Bones

Jadniиak je imao samo 50 godina.

Kaћu da mu je srce otkazalo

zbog postojanja uroрene srиane mane.

Nemoj to da pominjeљ kada stignemo tamo, u redu?

Zaљto? -Znaљ, idemo na bdenje,

a ne na mesto zloиina. Izjavi im sauиeљжe,

pitaj ih kako su i sliиno.

Znam, ali ne podrћavam druљtvene obiиaje

zbog kojih moramo da idemo na celodnevni ritual oplakivanja

samo iz razloga љto je pokojnik radio u Jeffersonianu.

Izbegavaj reи 'pokojnik'.

Ne bi bilo tako da smo ga znali liиno.

Ja sam ga znao. Zvao se Hank. Po princu.

Proљle nedelje sam razgovarala s njim o Michele.

Kako da je nateram da prestane da puљi.

Ona puљi? Љta puљi? -Cigarete.

Tek sam mesec dana njen staratelj, a veж sam omanula.

Ona ima 16 godina. Samo te testira, to je sve.

Moћda bismo trebali da se fokusiramo na Hanka.

Mislim da ga se seжam. Kovrdћava plava kosa, plave oиi, naoиare...

Ne, tamna kosa, proжelav.

Ti ne radiљ u Jeffersonianu. Kako ga znaљ?

Vodio je najbolju virtuelnu fudbalsku ligu u Vaљingtonu.

Иoveиe... pa ja mu joљ uvek dugujem 20 dolara.

Sad si me podsetio da on meni duguje 20 dolara.

Kako жe sad da mi vrati dug?

Ovde je puno Ijudi koji su mi poznati.

Oni su sa posla, mila.

Ono je Amy Valeska. Bila je Hankov asistent.

Izgleda jako uzrujano.

Tugu je ponekad teљko prihvatiti, pa, ako nekom treba razgovor...

Za to postoji alkohol, Sweets.

Hankova majka je jako bogata.

Ima posao vezan za hemijsko иiљжenje.

Dr Temperance Brennan?

Da. Dobar dan.

Hank je rekao da radite u muzeju, ali nisam oиekivao da жete doжi.

Ja sam Barney, Hankov brat.

Ћao mi je... zbog Vaљeg gubitka.

Hvala, ja sam pisac.

Knjiћevnik, kao i Vi. Piљem krimiжe.

Proиitao sam sve љto ste napisali.

Dame i gospodo, nakon љto odate poиast preminulom,

pridruћite se porodici, da se osveћimo i evociramo uspomene.

Ћao mi je, Hank, ali ona i dalje puљi.

Idi.

Pokaћi poљtovanje. -Znam.

Bones, stvarno se ponaљaљ odvratno!

Predugo ga gledaљ.

Ljudi жe misliti da si imala neљto s njim!

Ovaj иovek je ubijen.

Otkazalo mu je srce.

Srce mu je otkazalo. -Ne, Booth, ovaj иovek je ubijen.

Hank Reilly sasvim sigurno nije umro zbog uroрene srиane mane.

Ubijen je.

Bones Season 4 Episode 22 Double Death of the Dearly Departed

Љta je to?

To je viski! -Ovo je bdenje, u redu?

Uvek ima i piжa. -Moramo zadrћati bistre glave

da bismo mogli da reљimo ubistvo.

Tajna reи, u redu? Za 'ubistvo'.

Ћelim da kaћeљ 'prevod', razumeљ?

Prevod, shvataљ?

Neko je preveo doktora Reillija, a mi moramo da otkrijemo ko.

Bones, da li ti je makar malo neprijatno

љto jedino ti od svih nas ne poznajeљ pokojnika?

Sad mi reci љta te tera da kaћeљ da je on

preveden a da nije umro npr. prirodnom smrжu?

Za to nema љanse.

Zaљto misliљ da ga je neko preveo?

Ruћa koju mu je njegova asistentkinja stavila na grudi je pala.

Htela sam da je vratim nazad i tada sam ga dodirnula.

Dodirnula si ga?! -Dodirujem mrtve Ijude sve vreme.

Osetila sam slomljena rebra.

Prvo, drugo i treжe s leve strane.

Popij to, hoжeљ li? -Zaљto?

Zato љto se nadam da жe te to proжi.

Booth, govorimo o prevodu!

Bones, a da li ti je palo na pamet

da bi islednik zabeleћio neљto

da je naiљao na sumnjivi prevod?

Jeste. -Dobro, onda жemo ovako:

sutra ujutro жemo naжi osobu koja je radila obdukciju

i postaviжemo joj par pitanja.

Ne, dr Reilly жe biti kremiran danas po podne.

I svi dokazi жe biti uniљteni. Moramo da traћimo nalog

da ispitamo ostatke.

Sad? Ћeliљ da sada traћim telo?

Da. -To bi jako povredilo porodicu.

Booth, иovek je preveden.

U redu, dobro. Dobro, dobro, dobro.

Trostruko dobro, u redu? Traћiжu nalog.

U meрuvremenu, pridruћi se porodici

tamo mu drћe poиasne govore, moћe? Tako je, samo kreni.

Namesti tuћnu facu.

Ne, tuћnu!

Ostani tako, to je to.

Volela sam...

Hank Reillija.

Joљ uvek ga volim!

Kako ne bih?

Bio je...

Dobar muћ.

Dobar иovek.

Ћivot иine male stvari.

Uobiиajene.

Hank je rekao da se izviиem na Michelle.

Neжu da joj postanem neprijatelj. Sa mnom je tek mesec dana.

Nemoj sad.

Svako jutro sam mu spremala иaj

onako kako je najviљe voleo.

Љta жu sada da radim svako jutro?

Bez Hanka?

Zovem se Jonah Amayo.

Hank i ja smo poиeli da radimo u Jeffersonianu u isto vreme.

On je bio na иelu Egiptologije.

Ja Karipskog odeljenja.

Bones, љta to radiљ? Prestani da se igraљ sa telom!

Da li si dobio nalog? - Ne, sudija nas je odbio.

Zaљto?

Zato љto su i bolniиari i patolog rekli

da je Reilly umro jer mu je srce otkazalo. Nema dokaza o prevodu.

Ali ja se ne slaћem sa njima. A ja imam mnogo viљe iskustva...

Sudija je rekao da ne ћeli da odobri nalog

jednom piscu petparaиkih romana samo

da bi ona dobila malo besplatne reklame. Eto, rekao sam.

Taj иovek je budala.

Moje knjige nisu takve.

Bar je bio u pravu

za bolniиare i patologa.

Nabaviжu tom sudiji dokaze. Иuvaj vrata.

Udalji se od tela.

Da иuva vrata?

Zbog иega?

Skinula si mu odeжu? -Ne, nisam morala.

Iseиena je pozadi, samo sam je podvrnula.

U izveљtaju patologa se ne pominju kontuzije.

Љto znaиi? -Ove modrice su nastale kasnije.

Leљevima ne izlaze modrice.

Znaиi, Hank je oћiveo nakon љto je proglaљen mrtvim?

Tako izgleda.

Gde su odneli telo nakon љto ga je pregledao patolog?

U pogrebni zavod, na balsamovanje.

Moramo da priиamo sa organizatorom sahrane.

Zdravo.

Pazite malo!

Booth, Booth! -Molim?

Љta je bilo?! -Udovica i pogrebnik.

Љta rade, pleљu? Nego љta?!

Intimni odnos.

Kako ovo moћe da me asocira na intimni odnos?

Oиigledno je. -Ma nemoj. Ne, nije oиigledno.

Ovo je sad moja kuжa i ja u njoj mogu da radim

љta god poћelim. -Oиigledno.

Eto ti sad.

Dakle, imate puno posla?

Moja duћnost je da uteљim oћaloљжene. -Da, ali Vaљa duћnost je

i da prijavite povrede nastale na telu tokom rada.

Kada ste to slikali?

Oskrnavili ste telo? -Ne.

FBI.

Objasnite kako su nastale te modrice na telu.

Ubrizgavanje teиnosti za balzamovanje poveжava

vidljivost modrica u koћi.

Modrice koje se nisu videle pre smrti иesto postaju vidljive.

Da li je to objaљnjenje prihvatljivo? - A љta je sa polomljenim rebrima?

Prelomi rebara i grudne kosti, kako sam i napisao u njegovom dosijeu,

su posledice pokuљaja njegove asistentkinje

da ga oћivi primenom masaћe srca nakon љto ga je naљla bez svesti.

Mogu li da idem? Imam joљ puno posla.

U redu.

Da neжeљ da teљiљ i njegovu majku?

Da li joљ uvek misliљ da je bio preveden?

To nisu rebra koja bi se polomila tokom reanimacije.

Moћda nije baљ najbolje uveћbala masaћu srca.

Ne, Booth, ovo je prevod.

Moramo da uradimo detaljan pregled tela u laboratoriji.

Ali nemamo nalog.

Ovo je tuћan dan za sve nas,

ali mislim da je vaћno da se podsetimo

љta smo najviљe voleli kod Hanka.

Njegov smisao za humor.

Uvek je bio spreman na љalu, dobru ili loљu.

Uglavnom loљu.

Ali je on...

O boћe!

O, moj boћe, Hank.

Hank nas... Hank... Hank nas... on nas napuљta.

Kuda жe otiжi odavde?

Ko to zna?

Ali...

Oh... Boћe... Hank.

Nije fer, znaљ?

Ti ћiviљ ћivot, a mi... umiremo.

I mi...

ne volimo dovoljno... i ja

tako ne mogu viљe...

Ja... ћelim da ћivim... i...

da volim.

Hvala.