Angel

‫سابقًا في "أنجل"…

‫- أنا "ليلى مورغان". ‫- "وولفرام آند هارت".

‫- أنا مساعدة هنا. ‫- كلنا مسرورون لأنك هنا يا "دارلا".

‫- لا أصدق أنك هنا. ‫- دع "دارلا" تهتم بك.

‫كل ما عليك فعله هو السماح لي.

‫هذا مثير، أليس كذلك؟

‫"دارلا".

‫لم أرك.

‫التفتيش بأشيائهم. ‫الأجزاء المخفية من أنفسهم

‫المحتجزة. هذا يمنحك إثارة السيطرة.

‫أنا أواكب مشروعه الأخير.

‫هو على الأغلب في مكتبي الآن ‫يحاول أن يعرف مشروعي.

‫هكذا يجري الأمر في شركتنا.

‫كلكم أيها العاملون الصغار ‫تحيكون مؤامراتكم الصغيرة.

‫مسحوق "كالينثيا"؟

‫هكذا تبقين "أنجل" نائمًا حين يكون معك؟

‫لا أجمل من الأحلام. كل شيء فيها.

‫كل شيء مخفي.

‫إذا فتحت هذه الحجرات، ‫فيمكنك حينها فهم المرء فعليًا،

‫والتحكم به.

‫وما المخبأ في حجرات "أنجل" السرية؟

‫الرعب.

‫- هذا تقليدي من أمثالك. ‫- على الأقل أنا لست حملًا.

‫- أنا لست حملًا! ‫- لم يكن لديك أي رأي

‫- لم تقرأه في كتاب. ‫- على الأقل فتحته.

‫لا تجرب هذا. أنا كنت ‫من أفضل 10 بالمئة في صفي.

‫أي صف؟ "النهود المتقدمة"؟

‫مهلًا! ما الذي يجري هنا؟

‫كنا نناقش إن كان علينا أن ندفع لـ"غان".

‫- كلا، غير صحيح. ‫- نقاشنا دام لـ3 دقائق.

‫- ثم أصبح شتائم. ‫- "إيبينيزر" لا يريد مشاركة الثروة.

‫لم أقل هذا. لقد قلت ‫إن "غان" قد يشعر بالإهانة.

‫- إنه شاب معتز بنفسه. ‫- إنه يساعدنا. يجب أن يتلقى أجره.

‫- سأفكر بالأمر وأسأله. ‫- لا تفكر. ادفع.

‫ما قولك أن نتظاهر أنك تعملين عندي؟

‫- أنت بغيض جدًا… ‫- لنتظاهر أنك لا تفعلين.

‫لا يمكنك أن تطردني. أنا فتاة الرؤيا.

‫سأفكر بسؤاله. ربما الدفع على كل قضية.

‫- بطلي. ‫- كنت سأقترح هذا.

‫- هل هناك قهوة؟ ‫- كان هناك في الصباح. الساعة 10 ليلًا.

‫كنت مضطربًا قليلًا. أنا أنام بشكل غريب.

‫غريب كيف؟

‫لا أعرف.

‫الأمر على هذا الشكل منذ فترة. ‫تنام أكثر، وترتاح أقل.

‫هل تحلم؟

‫يا إلهي، أعتقد أن لدينا زبونًا.

‫حسنًا، فتاة. هي في زقاق.

‫"هوليوود" و"ويلكوكس".

‫- هي خائفة جدًا. ‫- اذهب.

‫يا إلهي، سوف يتأخر.

‫لماذا تجعلينا نركض؟

‫أنا أحصل عليها أولًا. ‫تعتقد أني أريد أن أتبعك؟ أيها القذر.

‫الرجل قذر.

‫"أنجل"

‫- ماذا لدينا هنا إذن؟ ‫- أنت لست…

‫ارجع خلف الشريط. هل تريد التحديق، ‫اذهب وشاهد مطاردة على "فوكس".

‫- هلا أبعدت السياح. ‫- ولكن…

‫خرجت من قسم الرذيلة منذ 3 أسابيع، ‫وأعود لعمل الهواة هذا.

‫تظاهر أنك لست من الكشافة وأخبرني عن هذا.

‫أيها المحقق ما حدث أننا اضطررنا ‫إلى كشطه عن الجدار.

‫تم سحقه من قبل حاوية نفايات بوزن 2 طن.

‫- سقطت عليهم؟ ‫- لا، كانت مثبتة على الجدار.

‫يبدو أن أحدهم دفعها من الجانب.

‫لا بد أنه قوي جدًا.

‫بالتأكيد. البقع وصلت إلى هنا.

‫هذا ليس دمهم.

‫معذرة؟

‫هل رأيت فتاة الليلة؟ ربما خائفة ومضروبة؟

‫لا أحد سوى السيد "بيلز".

‫تعرف، "لا سيد (بيل)!"

‫صحيح.

‫ماذا لدينا هنا؟

‫مرحبًا.

‫ماذا تريد؟

‫- أنت تنزفين. ‫- ابتعد عني.

‫- أريد أن أسألك بضعة أسئلة. ‫- أنت لا تفهم.

‫أنا مضطربة الآن، وأعتقد أنه من الأفضل أن…

‫- كنت في ذلك الزقاق، أليس كذلك؟ ‫- كلا! أعني…

‫أي زقاق؟

‫- أنا ذاهبة. ‫- انتظري قليلًا.

‫يا إلهي! قلت لك. حاولت أن أخبرك.

‫انتظري من فضلك.

‫ما أنت؟

‫أتيت لكي أساعدك. اسمي "أنجل".

‫لقد طعنت ملاكًا. الآن لن أدخل للجنة فعلًا.

‫أنا لست ملاكًا. إنه اسمي.

‫ولكن كيف…

‫أنا مختلف عن معظم الناس، مثلك.

‫هؤلاء الرجال في الزقاق، ‫حاولوا أن يؤذوك، صحيح؟

‫- ولكنك أوقفتهم. ‫- لم أقصد. هم لحقوا بي.

‫- لم يكن… ‫- لا بأس.

‫- نعم، هذا رائع. ‫- لست من "لوس أنجلوس"؟

‫ألديك عائلة في المدينة؟

‫ولا أنا.

‫المدينة تجذب الوحيدين، ألا تعتقدين؟

‫لا يمكنك أن تجبرني ‫على الذهاب إلى أي مكان معك.

‫أعتقد أن هذه الرسالة وصلت.

‫لن أحاول أبدًا.

‫انتظري.

‫خذي هذا.

‫إذا احتجت أي شيء، مكان لتقيمي فيه…

‫- أن أقيم مع صديقة. ‫- شخص لتكلميه.

‫فكري بالأمر.

‫أنا لن أؤذيك.

‫ولا يمكنك أن تؤذيني.

‫قد تحتاجين لهذا.

‫حسنًا، ربما يمكنها أن تؤذيني قليلًا.

‫- "بيثاني". ‫- مرحبًا. آسفة لتأخري.

‫كنت قد بدأت أقلق.

‫كيف كان النادي؟ هل استمتعت؟

‫- كان جيدًا. ‫- هل يوجد شباب ظريفون؟

‫آسفة لأني لم أذهب. العمل كثير. ‫وزبائننا الجدد وحوش.

‫- دعيني. ‫- أحب الطوي.

‫إنه مثل تمارين التأمل بالنسبة لي. ‫إنه يوازنني.

‫يجب أن تسمحي لي بالمساعدة. علي على الأقل…

‫يكفي أنك تسمحين لي بالبقاء هنا.

‫ألم نتعهد أن نوقف هذا؟ ألم نقم بقسم الدم؟

‫أحب وجودك هنا.

‫حين أتيت وتكلمت في مدرستنا. كنت…

‫"هناك من خرج، نجح وحده."

‫- أقولها بشكل خاطئ… ‫- كلا.

‫لم أصدق أنك ستكلمينني.

‫أترين، ليست لديك فكرة. ‫أنت مميزة يا "بيثاني".

‫بطريقة لا تعني الإساءة.

‫أتعتقدين أني أجول كل المدارس الأمريكية ‫لأقول "ابحثوا عني"، لكل من التقي بهم.

‫هناك قوة في داخلك.

‫الآخرون سيبدؤون بمعرفة هذا.

‫- أعتقد أني أصبحت نعسانة. ‫- بالتأكيد.

‫ما زلت نشطة. ربما أشاهد التلفاز لفترة.

‫طابت ليلتك "ليلى".

‫أحلامًا سعيدة.

‫لا يمكنني جعل الضمادة… توقف عن الحركة.

‫- أنا لا أفعل. ‫- توقف عن التنفس إذن.

‫أنا لا أتنفس.

‫إذن توقف عن تحريك ‫عضلات صدرك الرجولية أو أيًا يكن.

‫- هذا جرح سيئ. ‫- لا أشعر بخير أيضًا.

‫يجب أن نقترب من هذه الفتاة بحذر. ‫أعتقد أنك اكتشفت هذا بالفعل.

‫هي قوية جدًا. يجب أن نعرف كل شيء عنها.

‫- مثلًا اسمها؟ ‫- كنت مطعونًا وقتها.

‫بالطبع، مفهوم تمامًا.

‫هل تعرفين كم هو صعب أن تفكري بشكل صائب ‫وهناك قضيب حديدي يخترق جذعك؟

‫في الحقيقة أعرف. ‫منافع التعليم في "سانيديل".

‫- لا عنوان ولا شيء؟ ‫- قالت إنها تقيم مع صديقة.

‫قلصنا الاحتمالات لـ"أناس لديهم أصدقاء" ‫أين هذه القائمة؟

‫هي ليست محلية. آثار لهجة شمالية غربية. ‫ربما من "أوهايو".

‫وكل شيء يتعلق بها يشير أنها هاربة.

‫- نبحث عن الهاربين من الشمال الغربي. ‫- قاطعيها مع أحداث خارقة للطبيعة.

‫بالطريقة التي تصرفت بها الليلة، ‫أشك أنها بعيدة عن الاضواء.

‫"أنجل"، هل أنت واثق ‫أنها ليست شيطانًا من نوع ما؟

‫- هي مجرد فتاة. ‫- كادت أن تقتلك بطرفة عين.

‫هي بحاجة للمساعدة. لا تسيطر على نفسها.

‫هي تائهة فقط.

‫ماذا نعرف عن التحريك عن بعد؟

‫نعم. القدرة على تحريك الأشياء بقوة العقل.

‫هذا كل شيء. القدرة على تحريك…

‫أنا أفضل مع الشياطين في الحقيقة.

‫حان الوقت لكي توسع أفقك.

‫أنت تتصل فآتي. مسلحًا وجاهزًا للمعركة…

‫- وشيء آخر يبدأ بحرف "بي". ‫- ما هو؟

‫أليس هذا رائعًا؟ رفاقي بالمخيم صنعوه.

‫- أردت فرصة لأستخدمه الليلة. ‫- الرجال يشبهون بعضهم.

‫- جميلتي "كورديليا"، هل ستنقذين حياتي؟ ‫- كل دقيقة.

‫- كيف الوضع؟ ‫- أنت على قيد الحياة صحيح؟

‫أي وحش عملاق تريديني أن أذبحه هذه المرة؟

‫في الحقيقة كنا نريدك ‫أن تقوم بعمل استطلاعي.

‫عمل استطلاعي؟ هذا يعني أني لن أستخدم فأسي.

‫أحاول العثور على فتاة.

‫سحقت بعض المغتصبين بحاوية نفايات.

‫- لا بد أنها ضخمة. ‫- نعتقد أنها فعلتها ذهنيًا.

‫- التحريك عن بعد، القدرة على تحريك… ‫- نعم، سمعت الكلمة.

‫ماذا سأفعل؟

‫- أعرف عن الرجال الذين… ‫- سحُقوا؟

‫قرب حيك. أتعتقد أنه يمكنك العثور عليهم؟

‫لك ذلك، ولكن لو عدت على نهاية ملعقة،

‫فأتوقع تعويضًا كبيرًا.

‫أترى؟ يريد أن يتلقى أجره.

‫"كورديليا"…

‫المسكين لا يستطيع شراء فأس حقيقي.

‫حسنًا.

‫سأذكر الأمر.

‫سأذهب للنوم. كان يومًا طويلًا.

‫أنت مستيقظ منذ 3 ساعات.

‫"كورديلا"…

‫اعثري على الفتاة.

‫يا أرنبة.

‫لننزل للأسفل. أنت وأنا فقط.

‫لا تصدري ضجة يا أرنبة.

‫- "بيثاني"… ‫- آسفة جدًا.

‫لا تذهبي!

‫أنت تذكر، أليس كذلك؟ أمام النار،

‫مع الغجرية، مربوطة ومكممة.

‫أخذتها هناك.

‫مصصنا دمها حتى جفت.

‫إذن؟

‫تحية لك أيضًا.

‫ولا، لا أدلة تستحق الذكر.

‫بالطبع خسرنا بعض الوقت ‫خلال الـ45 دقيقة التي نمتها.

‫من الجيد أني تركت ثيابًا هنا، ‫وإلا كنت ستشمني حتى الآن.

‫هل عاد "غان"؟

‫ماذا عنك؟ كيف يجري الأمر؟