Peacemaker

‫ تـرجـــمـــة ‫|| مـحـــمـــد الـرويـــثـــي ||

‫ || إستديوهات دي سي ||

‫عدي إلى السرير.

‫يجب أن أستعد للعمل، "ريك". ‫وأنت كذلك.

‫لا تذكريني.

‫أنت ستغادر اليوم. ‫يجب عليك أن تكون مع "جون".

‫أتغارين؟

‫أنت تعرف أنني لست كذلك. ‫أنا فقط لا أحب الكذب.

‫نعم. حسنًا، هي ساحرة حقًا.

‫وماذا في ذلك؟

‫وأنا أخاف إذا انفصلت عنها،

‫سوف تحفر حفرة عبر الكوكب.

‫- يا صاح. ‫- ماذا؟

‫هل يمكنك أن تزيد من تمجيد نفسك أكثر؟

‫أنا جاد.

‫أعلم. هذه هي المشكلة.

‫ربما يكون الأمر يستحق ذلك.

‫ماذا؟

‫حفرة عبر الكوكب.

‫أنا وأنتي.

‫أنت الصديق الوحيد الذي لدي، "ريك".

‫وأنا متأكدة من أنني لك. ‫هل تريد أن تدمر ذلك؟

‫خبراً سعيداً، "إميليا هاركورت"، ‫لقد دمرنا ذلك بالفعل.

‫أنا جاد.

‫تعال.

‫أنت ستغادر إلى "كورتو مالتيزي" ‫بعد ساعتين.

‫"بيسميكر"، يا لها من مزحة.

‫ تـرجـــمـــة ‫|| مـحـــمـــد الـرويـــثـــي ||

‫ || بيسميكر ||

‫الفصل الثالث:

‫الفصل الثالث: ‫ ‫ || ورقة أخرى من ريك في جعبتي ||

‫يا صاح، ماذا تفعل؟

‫يا صاح، الساعة تجاوزت الحادية عشرة.

‫يا صاح.

‫أين كنت بحق الجحيم؟

‫لقد كنا أنا ووالدي في حالة ذعر. ‫هناك دم في المكتبة.

‫- من أين جاء هذا الدم؟ ‫- أي مكتبة؟

‫مكتبتنا؟

‫نعم، أنا...

‫- أسميها غرفة الجوائز. ‫- منذ متى؟

‫أين كنت؟

‫- هل أنت مخمور؟ ‫- قليلاً.

‫كنت أظنك ستبطئ مع كل ذلك.

‫أعني، على الأقل هو مجرد كحول.

‫هو مجرد كحول، أليس كذلك؟

‫نعم. نعم.

‫حسنًا، استيقظ. هيا.

‫- سأعد لنا بعض البيض. ‫- حسنًا.

‫حسنًا.

‫اللعنة.

‫اللعنة.

‫هيا. تبول!

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫"كيث". آسف، لكن يجب أن أذهب!

‫أيضًا، لماذا تبدو جميع ملابسي ‫وكأنها أثاث كاردشيان! أليس كذلك؟

‫من هم الكاردشيان؟

‫جدياً؟

‫إلى أين أنت ذاهب؟

‫أخذت نصيحتك.

‫سأذهب لرؤية "هاركورت".

‫ماذا عن "الجار هيد"؟

‫اللعنة عليه.

‫أتفق.

‫اللعنة عليه!

‫اللعنة على ذلك الرجل.

‫اسمع. قبل أن أذهب،

‫اختبار مفاجئ.

‫- اختبار مفاجئ؟ ‫- نعم.

‫هل يمكنك أن تذكر العنوان بالكامل، ‫بما في ذلك الرمز البريدي،

‫لمكان عمل "إميليا هاركورت"؟

‫ماذا؟

‫- هيا، هذا ممتع. ‫- إنه ليس ممتعًا. إنه غريب.

‫لماذا يجب أن أعرف ‫عنوان "آرجوس"؟

‫"آرجوس". حسنًا، السؤال الثاني.

‫هل يعتبر هذا صحيحًا؟

‫هل يمكنني استعارة مفاتيح شاحنتك؟

‫ما نوع اختبار المفاجئ هذا؟

‫- أنا لا أضع القوانين، أخي. ‫- يبدو أنك تفعل.

‫- لماذا تكون غريبًا هكذا؟ ‫- فقط جاوب على السؤال.

‫لماذا لا تقود ‫دراجة السلام الخاصة بك؟

‫هذا هو الجواب الصحيح.

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫ نعم.

‫"بيسميكر"!

‫"بيسميكر"، أحبك!

‫أحبك أيضًا، يا صغير.

‫"بيسميكر"! أحبك!

‫- "بيسميكر"! ‫- هذا مبالغ فيه قليلاً.

‫"بيسميكر"!

‫أفضل. بُعد. على الإطلاق.

‫اللعنة. يا صاح.

‫رأسي.

‫كم شربنا البارحة؟

‫أحتاج إلى بعض الماء.

‫شربت بقدر أي شخص هنا.

‫ألا تشعرين بالألم؟

‫هل يساعد الكلام عن ذلك بطريقة سلبية؟

‫- هل تريدين بعض القهوة؟ ‫- فقط ماء.

‫"كريس" خرج من هنا البارحة.

‫هل حدث شيء بينكما؟

‫لا. فقط "كريس" كان كما هو.

‫لا أعني فقط البارحة،

‫لكن، مثلًا، منذ أسبوعين؟

‫لأنكما كنتما تقضيان وقتًا معًا، ‫كثيرًا، ثم...

‫إذن، هل حدث شيء بينكما حينها؟

‫- لا. ‫- لا أبدًا.

‫كيف ستعرف؟

‫لأن "بيسميكر" هو أفضل صديق لي، ‫ونحن نشارك كل شيء مع بعضنا.

‫- حقًا؟ ‫- حتى أسرارنا العميقة والمظلمة.

‫مثل ماذا؟

‫مثل، كما تعلمين، مثل...

‫حسنًا. لا تستهزئين بي، لكن كيف...

‫أنا أحب العناكب.

‫علمني "بيسميكر" أن هذا ليس ‫ شيئًا يجب أن أخجل منه.

‫بالإضافة إلى البوم والدلافين ‫وراعي البحر،

‫هم من الحيوانات المفضلة لدي،

‫ومهما قلت الآن، أنتما الاثنين تحكمان عليّ،

‫لن أشعر بالخجل من ذلك.

‫إذن، سرك العميق هو أنك تحب العناكب؟

‫نعم. أعلم أنني أبدو غريبًا،

‫لكن كما تعلمين، لدينا جميعًا عيوبنا.

‫"أدريان"، كم عدد الأشخاص الذين قتلتهم؟

‫كم عددهم؟ كثير جدًا؟

‫انتظري، لماذا تغير الموضوع؟

‫هل أنت ترتدي روبّي؟

‫أعرف كل شيء ‫عن العناكب.

‫- هل تريدين أن تختبريني عن بعض حقائق العناكب؟ ‫- لا.

‫ربما أستطيع أخذ اختبار عن العناكب ‫الآن

‫وأحصل على درجة علمية في علم الحشرات.

‫اختبار عن العناكب.

‫الغربان. الغربان أيضًا من مفضلتي.

‫"أدريان"، الوقت مبكر جدًا لهذا.

‫أنتم لستم على قطار الغربان؟

‫يا إلهي، أعرف الكثير من حقائق الغربان.

‫هل تعلمون ‫أنهم الطائر الوحيد الذي يستخدم الأدوات؟

‫- لا، لم أكن أعرف. ‫- نعم.

‫يمكنهم أخذ مشبك ورق،

‫استقامته، ‫ثم إذا كان غراب آخر يتصرف بغباء،

‫يمكنه طعنه حتى الموت به.

‫هل تفعل الغربان ذلك؟

‫لم أقل أنهم يفعلون ذلك. ‫قلت أنهم يمكنهم.

‫- تعلم ماذا، "أدريان"؟ ‫- لا. ماذا؟

‫"جون" نام في حوض الاستحمام ‫البارحة.

‫أشعر فجأة بالخوف ‫أنه اختنق في قيئه هناك.

‫اللعنة!

‫لماذا تخبريني بهذا الآن؟

‫لماذا تشجعينه؟

‫أنا آسفة. ‫لقد سقطت وجهًا أول في دوامة "أدريان".

‫ماذا تفعل؟

‫أتحقق مما إذا كنت على قيد الحياة.

‫لماذا أصابعك في فمي؟

‫أنا أتحقق من القيء.

‫يا إلهي، يا صاح!

‫انتظري، انتظري، انتظري.

‫إذن، هل حدث شيء بينك وبين "كريس"، أم لا؟

‫لم يحدث شيء.

‫سأذهب لأتشمس. هل ستأتي؟

‫هل تريد أن تختبرني عن بعض حقائق العناكب؟

‫أنا هنا لرؤية "إميليا هاركورت".

‫"مستر سميث"! سعيد جدًا لرؤيتك.

‫مرحبًا، كيف حالك، يا صديقي القديم؟

‫سعيد برؤيتك مجددًا أيضًا.

‫هل تحمي بلادنا، أليس كذلك؟

‫بالطبع.

‫كيف كانت نتائج اختبار السيد "جرانت"؟

‫ممتازة جدًا.

‫هذا أمر فظيع.

‫أليس كذلك؟

‫كنت آمل أن يكون ليس سرطانًا.

‫هل يمكنك فقط وضع عينك هناك ‫مقابل الماسح الضوئي، سيدي؟

‫نعم، نعم.

‫- هكذا؟ ‫- هذا مثالي.

‫تمت.

‫صورتني.

‫الطابق الثالث، بالطبع.

‫"السيدة هاركورت" ستكون في انتظارك.

‫لقد قال فقط

‫أنكما ذهبتما في قارب حفلات ‫منذ أسبوعين،

‫وأنه بعد ذلك اختفيت عنه قليلاً.

‫لم أختفِ عن أحد.

‫هل حدث شيء؟

‫- أين؟ ‫- في قارب الحفلات.

‫لا، "آدس". أخبرتك، لا.

‫- حسنًا... ‫- حسنًا، ماذا؟

‫- لماذا لا؟ ‫- هل تمزحين معي؟

‫لا. "كريس"، هو لطيف. هو مضحك.

‫إنه يهتم بنظافته بشكل رائع.

‫نعم، سوى أنه يترك براز النسر في كل مكان.

‫بخلاف ذلك، هو ضخم،

‫فك جميل،

‫وهو يحبك.

‫اسكتي.

‫- ماذا؟ ‫- ليس كذلك.

‫جلس بجانب سريرك لمدة خمسة أيام ‫وأنت في غيبوبة، "إم".

‫هو يرتدي زي مهرج.

‫- يا صديقتي. ‫- ماذا؟

‫أنا فقط أقول، أنا أحبك،

‫لكن أنت لست الصورة المثالية للحياة المتوازنة.

‫حسنًا.

‫عندما قابلتك لأول مرة، ‫ظننت أن لديك كل شيء تحت السيطرة.