Angel

‫ما زال لا يرد على هاتفه الخلوي.

‫كأنه يعني شيئًا لو كنت تعرف ‫كيف تستخدمه.

‫ربما يجب أن نخرج، ‫ونبدأ من حيث رأيناه آخر مرة.

‫- لنحاول تعقب الأثر. ‫- خطة ذكية.

‫- سأساعد بالتعقب. ‫- لا.

‫ولكن لو خرج شيء من البوابة ‫وكان يبحث عن "كونور"

‫- وعثر عليه "أنجل"… ‫- لقد فعل.

‫- "أنجل". ‫- يا إلهي.

‫- أنت جريح. ‫- أنا بخير.

‫- عثرت عليه؟ ‫- نعم.

‫وبعدها؟

‫و…

‫تحدثنا.

‫يبدو أنه يحب الكلام بيديه.

‫ليس هو من فعل هذا بي. ليس معظمه.

‫إذن هذا أكيد، ذلك الفتى كان "كونور"؟

‫"ستيفن". اسمه "ستيفن" الآن.

‫ما زال ابني.

‫- أين هو؟ ‫- لست واثقًا.

‫ولكنه يعرف أين أنا. سيكون بخير.

‫- في الحقيقة، ربما لا يكون. ‫- ماذا تقصدين؟

‫شيء ما ربما أفلت من "كورتوث"

‫قبل أن نتمكن من إغلاق البوابة.

‫كان خبير الأبعاد السحري لـ"لورن" ‫يلتقط إشارات سيئة.

‫لا أحد فعليًا رأى أي شيء يخرج؟

‫ليس بالضبط.

‫ولو كان ابني آخر شيء يخرج…

‫- صحيح. ‫- صحيح.

‫ولكن ماذا لو كان منتقم يسعى خلف "كونور"؟

‫نجا من "كورتوث" هذه المدة. ‫يستطيع الاعتناء بنفسه.

‫حسنًا، إذن نجا من بعد جحيمي مريع. ‫ومن لم يفعل؟

‫لا يمكنك أن تتركه لوحده ‫في شوارع "لوس أنجلوس".

‫يجب أن يعود وحده.

‫سيفعل، حالما يدرك ما يحتاج إليه.

‫وما هذا؟

‫والد.

‫غرفة.

‫أحتاج غرفة لي ولوالدي.

‫وجدت طعامًا في صندوق معدني كبير في الخارج.

‫أبي؟

‫أحسنت. فعلتها.

‫الآن، لنلق نظرة على التاريخ.

‫أيام.

‫غبنا لأيام فقط.

‫لا يعجبني هذا المكان. فيه أناس كثر.

‫ليس مثل ديارنا.

‫"كورتوث" لم تكن ديارنا يا بني. كانت سجننا.

‫كان يجب أن أعرف أنك ستجد مهربًا ذات يوم.

‫الشقوق كانت موجودة.

‫جعلت الحيوانات تدلني، هذا كل شيء.

‫جرذان خائفة، مجبرة على الهرب ‫إلى ضوء النهار.

‫ابني ذكي.

‫- ما كان يجب أن تلحق بي إلى هنا. ‫- كيف لا أفعل؟

‫كنت لأعود إليك بعد أن أقتله.

‫آسف لأني لم أستطع.

‫بالطبع لم تستطيع. هذا ليس من طبيعتك.

‫- قتلت الكثيرين. ‫- حين اضطررت. لكي تنجو فقط.

‫وهذا ليس السبب الحقيقي ‫لمحاولتك بشدة الوصول إلى هنا.

‫- أنت أردت رؤيته. ‫- لا.

‫لا بأس يا بني،

‫لا عيب بهذا. عرفت أن هذا اليوم سيأتي.

‫لهذا لم أكذب عليك.

‫لطالما قلت لك الحقيقة عن حقيقة أهلك،

‫- وكيف اجتمعنا أنا وأنت. ‫- الله منحك إياي.

‫نعم، الله أوصلك إلي لكي أبقيك بأمان.

‫وأمنحك كل الحب الذي لم أستطع ‫من منحه لأولادي الأوائل.

‫- لأنه أخذهم منك. ‫- صحيح.

‫أتمنى لو أني قتلته.

‫لو فعلت، فلن تكون الولد الذي ربيته،

‫أو الرجل الذي أعرف أنك ستصبح عليه ذات يوم.

‫ما زال هناك المزيد لتتعلمه يا "ستيفن". ‫الكثير.

‫- وأنا أريد ذلك. ‫- جيد.

‫إذن يجب أن تذهب إليه.

‫- ماذا؟ ‫- ادخل إلى عالمه. تعلم كل ما يمكنك.

‫اكتشف ما ورثته منه، ويمكنك أن تقاومه.

‫ولكن كن متيقظًا. تذكر ما علمتك إياه.

‫الشيطان سيريك أشياء براقة. ملونة.

‫كنت لآتي أبكر

‫ولكني اضطررت للتوقف لسحرها

‫البلورات السيدرية لا تأتي هكذا.

‫- أستنجح؟ ‫- يُفترض بها.

‫يُقال أن البلورات السيدرية تحتوي ‫على آلاف الأعوام من الطاقة المخزنة.

‫وهي بحجم بطارية متوسطة.

‫- هذا رائع. ‫- ولا تقدر بثمن.

‫ولكن بهذه الحالة "لا تقدر بثمن" تعني ‫أنها "لا تملك سعرًا".

‫أي أنها مجانية؟

‫شيطانة بـستة قرون مدينة لي بخدمة.

‫- لا تسألوا. ‫- قصدت هذا.

‫قضية عسكرية قياسية، عداد "غايغر" فائض.

‫- اشتريناه من ساحة بيع. ‫- لماع.

‫ما هدفه؟

‫سنستخدمه لنعرف ‫إن عبرت وحوش مخيفة من البوابة.

‫أي شيء خرج من "كورتوث" سيترك خلفه

‫نشاط إشعاعي بلازمي.

‫بالطبع، أنا أعمل وفق مبدأ ‫أن كل شيء في الطبيعة

‫يسعى للوصول لحالة مستقرة.

‫أنا أسعى لذلك.

‫عن إذنك.

‫- كيف حاله؟ ‫- ما زال يتصرف بنضج.

‫- حقًا؟ أين؟ ‫- فوق.

‫سوف أكلمه.

‫إذن أعتقد أن "فريد" تعمل على طريقة

‫لتحديد إذا خرج أي شيء آخر من البوابة.

‫جيد.

‫ربما إذا كنا محظوظين جدًا ‫فسنتمكن من قتل شيء في وقت لاحق.

‫- ستحب هذا، صحيح؟ ‫- طبعًا.

‫حسنًا.

‫أردت أن أطمئن، وأعلمك أني أعمل

‫وأخبرك أنك تقوم بالشيء الصائب.

‫ماذا لو لم يعد؟

‫هل هناك ما يقلقك يا صديقي؟

‫- بالفعل. أنا محتار. ‫- بخصوص ماذا؟

‫"أنجل". تراخيه يحيرني. ‫حين تم أخذ "كونور" منه

‫فعل كل شيء في محاولة استعادته.

‫لقد فعل بالتأكيد.

‫ولذلك نفرك أرض البهو كل أسبوع.

‫ولكن بعد أن عاد ابنه، لا يفعل شيئًا.

‫أحيانًا اللاشيء هي أفضل شيء.

‫إذا كان شيئًا ما مقدرًا فربما من الأفضل

‫أن تتركه يحدث بدلًا من فرضه.

‫ولكن إن كان شيئًا ما مقدرًا، فكيف يمكن فرضه؟

‫- أعتقد لا يمكن. ‫- وإذا لم يكن مقدرًا؟

‫فلا يمكن فعلًا.

‫فقط لأن أحدهم قفز بعدًا أو اثنين،

‫فلا ضمانة أن الأمور ستنجح.

‫ألست حذقًا بالمعاني الضمنية.

‫إنه يوم جميل.

‫إذا سألت أميرتي، قل لها إني خرجت في نزهة.

‫إذا سألت.

‫يشعر أنه أبعد عني الآن ‫من لما أخذ لأول مرة.

‫طيلة هذا الوقت، لا أعتقد ‫أني صدقت أني خسرته.

‫ليس فعليًا. ثم يظهر ثانية، وأعرف أني فعلت.

‫- هذا مؤقت. ‫- نعم. كل شيء مؤقت.

‫ظننت أن هناك الكثير الذي سنتمكن ‫من فعله معًا قبل…

‫- أن يكبر؟ ‫- أن يكرهني.

‫"أنجل"، هو لا يكرهك. هو لا يعرفك حتى.

‫ولكنه سيفعل. سيعود يا "أنجل".

‫- كيف تعرفين؟ ‫- لأنه مضطر. عليه أن يفعل.

‫لأنه من العائلة.

‫"شارع (بالم) رقم 782، ‫الساعة 8:30 مساء"

‫لدي قراءة قوية جيدة هنا.

‫هل يُفترض أن نضع الرصاص؟ لأن لدي شيء.

‫حسنًا، هنا كانت البوابة تقريبًا

‫فمن المنطقي أن أحصل على قراءة هنا. ‫ضع علامة هنا.

‫حسنًا، يبدو أن هناك شيء هنا،

‫أو هنا.

‫انتظر دقيقة.

‫يوجد شيء هنا جد…

‫ساخن.

‫ابن "أنجل". مرحبًا!

‫لم أقصد أن أنقر عليك.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫فكرت أن أمر، كما قلت.

‫يسرني أنك فعلت.

‫جميعكم، هذا "ستيفن".

‫"ستيفن"، هؤلاء "فريد"، هذا "غان"، ‫"كورديليا"، وهذا "لورن".

‫مرحبًا أيها الشاب.

‫هل انتهينا هنا؟

‫نعم. أعتقد أننا غطينا كل شيء.

‫ربما نأخذ هذا للخارج.

‫نعم، يجب أن نبحث في المحيط، ‫وثم نعيد التعيير لمنطقة أوسع.

‫هذه فكرة جيدة.

‫سررنا بلقائك يا "ستيفن".

‫نعم، أنا لدي شيء.

‫نعم، سأحرص على تأجيل مكالمالتك. أنت…

‫- خذا وقتكما. ‫- شكرًا.

‫إذن…

‫هل أنت جائع؟

‫ماذا لديك؟

‫- يمكننا الخروج. ‫- ماذا؟ أين؟

‫- "كوردي"؟ ‫- إنها حانة! مصاصو دماء! عصابة منهم!

‫"أنجل" هل تسمعني؟

‫يمكنني رؤيتها. امرأة. "أنجل"!

‫إنها وحدها. إنها لا تراهم.

‫- "أنجل"، يجب أن تسرع! ‫- أبطئي.

‫يوجد امرأة في حانة. هناك عصابة ‫من مصاصي الدماء يسعون خلفها.

‫- يجب أن تساعدها. ‫- لم تتمكني من تأجيل مكالماتي.

‫- نعم، آسفة. ‫- اسمع…

‫- يجب أن أخرج قليلًا. ‫- لا بأس

‫- إنه عملي نوعًا ما. ‫- نعم، أيًا يكن.

‫قد يكون خطيرًا. ‫هناك الكثير من القتل والعنف.

‫هل تريد أن تأتي؟

‫يبدو أن دعوتي قد وصلتك.

‫"ليلى".

‫كما هو واضح.

‫ظننت أن "تعال لوحدك" ‫كانت لمسة ساخرة بالتحديد.

‫وإلا كيف ستأتي؟

‫لا تستعجل بالخروج. انظر إلى هناك.

‫لقد تكبدت عناء كبيرًا ‫لإعداد هذا العرض من أجلك.

‫وداعًا.

‫ولكن إن غادرت الآن سيفوتك ‫مشهد الموت المهم.

‫لا تقل لي إنك لا تريد رؤية ‫الساقطة التي ذبحت عنقك

‫وتركتك لتموت

‫- تلقى عقابها؟ ‫- ما الذي يجري هنا يا "ليلى"؟

‫مصدر ما، لا أتخيل من، ‫أخبرها أن هذا المكان الليلة

‫سيمتلئ بمصاصي الدماء.

‫وما اتضح أنه أمر صحيح.

‫حسنًا. لأن نفس المصدر

‫أخبر مصاصي الدماء أنها ستكون هنا.

‫يبدو أنها أغضبت الكثير ‫من الأحياء الأموات الأمريكيين مؤخرًا.