Angel

‫"خطر... ابتعد"

‫"ضابط أمن"

‫أنا "هندرسون". ‫باب قبو الجانب الجنوبي مفتوح.

‫- سأتحرى الأمر. ‫- علُم.

‫"كارلوس". شكرًا على النوبة القلبية.

‫الشكر لك أنت أيضًا.

‫كان علي استبدال أنبوب صرف.

‫تحياتي، نيابة عن الأمة الممتنة.

‫"هندرسون" هنا. تم حل اللغز.

‫- ماذا حدث؟ ‫- وجدت سباكًا مجنونًا.

‫لا!

‫"وولفرام آند هارت"...

‫"وولفرام آند هارت". كيف لي أن أوجه اتصالك؟

‫رأيك المهني؟

‫فتاة الكرة المثيرة أم جمال الدماغ؟

‫أنت امرأة شهوانية تحتفل بعقد بلوغ الـ29.

‫لديك فأران صغيران ليسا صغيرين ‫إلى هذا الحد،

‫وزوج يظن أن عربة الإضافات منضدة بوفيه،

‫والجاذبية لا تفيدك.

‫"عيد ميلاد سعيد أيتها الأم المثيرة"، أم...

‫"فريد".

‫"فريد"، يا حبيبتي، أنت امرأة نوعًا.

‫هذا ليس إطراء.ً

‫أعني، أكثر من "السيد" هنا.

‫أحتاج بعض النصيحة. أنت كبيرة السن...

‫سمعت. لا ترسل بطاقة تهنئة.

‫لا تذكر عيد ميلادها، ‫أرسل باقة كبيرة من الزهور

‫فقط لأنها خاصة بالنسبة لك ‫ومثالية وإلى الأبد...

‫كان علي معرفة هذا. أنت عبقرية.

‫وأنا أشبه كثيرًا امرأة.

‫أنت امرأة. أنت امرأة فائقة.

‫- أنت المرأة المدهشة! ‫- أصبت.

‫"(وولفرام آند هارت). محامون قانونيون"

‫- هل هذا دم؟ ‫- نعم، لكن لا بأس. إنه دمك.

‫كيف لا يكون هناك بأس؟

‫يتطلب قانون الشيطان ‫توقيع كل الوثائق القانونية بالدم.

‫توقيعك هنا يوثق المستندات.

‫سآخذها أنا إلى المحكمة ونبدأ.

‫يوثقها. فهمت.

‫بصفتك المدير التنفيذي ‫ورئيس "وولفرام آند هارت"،

‫أفلست شركة تلقي

‫النفايات الشيطانية الخام ‫في خليج "سانتا مونيكا"،

‫ونفيت عشيرة سحرة حراريين إلى الجحيم،

‫وبدأت برنامج رعاية بالتبني للأطفال

‫الذين قتُل آباؤهم على يد مصاصي دماء.

‫- لا بأس بالنسبة لعمل يوم. ‫- نعم.

‫عظيم.

‫اسمع، أعرف أن الأمور القانونية ‫والصفقات التجارية

‫ليست بطولية بالنسبة لك كإنقاذ الجميلات ‫الصغيرات من رسائل المضايقة،

‫لكنني أحب ما نقوم به.

‫رسائل المضايقة؟

‫كما يقول "جوني كوكران".

‫أتعرف، للمرة الأولى في حياتي،

‫أتوق للحضور إلى العمل في الصباح.

‫كانت لديك قواك الخاصة دائمًا. ‫والآن أنا لدي قواي.

‫أليس هذا شيئًا خاصًا! كلنا لدينا قوى خاصة.

‫هل يريد أحد المبادلة؟ سأبدل 2 مقابل 1.

‫اختراق الجدران، التقاط الأقداح...

‫مقابل... لا أعرف.

‫- ماذا عن كوني غير ميت؟ ‫- ماذا عن عدم تواجدك هنا؟

‫لو كانت الرغبات وحدها كافية...

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، بخير.

‫كما قلت أنت، لا بأس بالنسبة لعمل يوم.

‫أعرف أنك تكره العمل هنا،

‫مع البيروقراطية وحقيقة

‫أن أغلب موظفينا يريدوننا موتى.

‫لكن الهجمات الداخلية ‫انخفضت إلى 30% هذا الأسبوع.

‫وقمنا بأعمال طيبة هنا في شهر

‫أكثر مما كانت "أنجل" للتحقيقات ‫تقوم به في عام.

‫أعرف، أنا فقط... لا أعرف، أشعر فقط...

‫- بالاستكانة؟ ‫- الانفصال.

‫هل أنت جاد؟

‫ها أنت أخيرًا تحيا حياة مترفة.

‫ملابس جديدة، سيارات جديدة،

‫وصديقتي القديمة ‫تأتي لك بالوجبات السريعة اللذيذة.

‫وما هي شكواك؟ "أشعر بالانفصال".

‫تريد الشعور بالانفصال، ‫جرب أن تكون شبحًا لفترة.

‫حاول التجول دون لمس أو طعم أو رائحة.

‫أراهن أنه ليس هناك مصير أكثر أسوأ من هذا.

‫حسنًا، ربما هذا.

‫أعرف ما تقوله عن الانفصال.

‫بقدر حبي للأمور القانونية،

‫لابد أن أعترف، ‫أفتقد أحيانًا مزجها بأمور أخرى.

‫- أفتقد أداء العمل بيدي. ‫- ستروق لك هذه إذن.

‫وجُد 3 أشخاص وقد اُنتزعت قلوبهم ‫شرق "لوس أنجلوس"،

‫خلال الساعتين الأخيرتين.

‫الشرطة تحقق،

‫لكن إحساسي إنها شيطانية ‫أكثر منها عمل قاتل مختل.

‫أسنستبعد الأفعال الشيطانية المجنونة إذن؟

‫- علينا تحري الأمر. ‫- حسنًا.

‫تركت مظروفًا.

‫سأعطيه أنا له. انتظر!

‫انتظر.

‫انتظر لحظة.

‫أكره هذا المكان حقًا.

‫"(أنجل)"

‫- ماذا حدث؟ ‫- رجل البريد ألقى بي أرضًا.

‫- ماذا؟ ‫- رقم 5؟

‫فعل هذا؟ أليس عمره 100 سنة؟

‫يصعب القول مع القناع.

‫هوجم "أنجل". أغلقوا البناية.

‫لا. أحد رجالنا. رجل البريد. رقم 5.

‫لماذا هاجمك؟

‫- كنت أحاول إعطاءه البريد؟ ‫- الأمن يتولى الأمر.

‫- سنجده. ‫- اسمع، إنه مجرد حادث.

‫ربما أفزعته أو ما شابه.

‫لن أجازف بشيء.

‫إنها "وولفرام آند هارت". ‫لديك أعداء في كل مكان.

‫"فريد"! هل سمعت؟

‫هاجم "أنجل" رجل البريد الكبير السن.

‫- ماذا؟ ‫- ليس رقم 5؟

‫- هل أذيته؟ ‫- لا. أنا...

‫هو من هاجمني.

‫- يجب أن نجده. ‫- بالتأكيد.

‫أريد دعوته على الشراب. لقد أسعد يومي.

‫"غان". حسنًا. مدهش.

‫الأمن وجده.

‫يصطحبونه إلى خارج البناية.

‫تريد فصله، أليس كذلك؟

‫- أنا، لا... ‫- أظنه من الأفضل.

‫أنا بخير. دعونا نعود إلى الجثث...

‫يا إلهي! إنه صحيح!

‫نعم. كان أمرًا مدهشًا. ‫انقض "أنجل" على رجل البريد.

‫لابد أنها كانت انقضاضه هائلة.

‫لم يكن هناك انقضاض!

‫ليس هذا ما أسمعه يا حبيبي.

‫يقُال على الإنترنت أنك ضربت الجد "موسى".

‫- الإنترنت؟ ‫- لا تشغل بالك.

‫كلفت المراقبين بتحويل الأمر ‫لفرصة ذهبية للدعاية.

‫بمجرد انتشار خبر ضربك لعجوز بريء،

‫سيفكر الأشرار بحق

‫مرتين قبل مواجهة "أنجل" المنتقم.

‫نعم. كبار السن سيبلون حفاضاتهم

‫عندما يسمعون أنك تتولى القضية.

‫- أحسنت. ‫- لم أضرب أحدًا.

‫دعونا فقط نركز على ما هو مهم، ‫مثل جثث "ويس".

‫- "ويسلي" لديه جثث؟ ‫- وجد أحدهم 3 جثث.

‫4. عثُر على واحدة أخرى ‫في كنيسة بعد قداس كل الأرواح.

‫- "كل الأرواح؟" ‫- صلوات على الراحلين.

‫يجب أن تعرف هذا، لكونك قد رحلت وخلافه.

‫الليلة كانت مراسم خاصة. ‫إنه يوم الموتى المكسيكي.

‫ما أزال غير متأكد من سبب ‫انضمام الشبح الأشقر لنا.

‫ليس هناك مجال كبير للاختيار.

‫لا يمكنني الشرب أو التدخين ‫أو الاستمتاع بالوقت.

‫لا يترك الكثير لعمله إلا مراقبتكم

‫تتخبطون وأنتم تقومون بدور "أغاثا كريستي".

‫ذكرني ثانية كيف انتهى بك الحال ‫في المقعد الأمامي.

‫إنها تسمى الحراسة.

‫ظنتنا نتفقد السلاح.

‫ليس هناك ما يعيب هذا. قد نحتاج إليها

‫إن كنا سنواجه وحش يوم الموت المكسيكي ‫الماص للقلوب.

‫"أنجل"، الكنيسة التي نريدها ‫على بعد نصف ميل تقريبًا...

‫إنه دائمًا يميل إلى الدراما.

‫تأخر الوقت جدًا.

‫ماذا، أسمعت صرخة؟

‫لقد شم رائحة الدم.

‫لا شيء يجذب انتباه مصاص دماء مثل الدم.

‫لاحظوا أنه حتى إن انتقلنا ‫إلى الجزء الراقي من المدينة

‫ينتهي بنا الحال دائمًا ‫في بقعة عفنة في منتصف الليل؟

‫"أنجل".

‫قلبه غير موجود.

‫يبدو أنه قطُع بسكين غليظ.

‫وبناء على انتشار نقاط الدم...

‫أقول إنه كان ما يزال ينبض عند إخراجه.

‫الدم حديث. لقد حدث هذا توًا.

‫من فعل هذا ربما ما يزال قريبًا.

‫قريب إلى أي حد؟

‫قد يكون 10 أو 11 قدمًا.

‫أيروق لك هذا؟

‫المرة القادمة، سأحمل أنا الفأس.

‫ليس هكذا أيها الأبله!

‫والآن، ركز.

‫عديم الفائدة!

‫"(وولفرام آند هارت)، محامون قانونيون"

‫ضربناه، وبترناه، وقطعّناه وضربناه.

‫التذكار الوحيد الذي حصلنا عليه ‫هي المادة اللزجة على هذا النصل.

‫- ظننتك ستجرين اختبارات. ‫- بالتأكد.

‫ربما اختبارات الدم...

‫إنزيمات "أر إتش" الخلوية.

‫وبالطبع "إس إم إيه-20" الكاملة.

‫بالطبع. أخبريني عندما تتوصلين لشيء.

‫بعض أنماط الاعتلال الشيطاني لن تضر.

‫إن كنت تحاول معرفة تكوين

‫ذلك الشيء، فسيستغرق فترة.

‫لا يهمني.

‫أحاول الابتعاد قدر الإمكان

‫عن الجنرال الغاضب ‫بقدر ما يتيح مقودي الشبحي.

‫إنه يصبح هكذا أحيانًا.

‫ليس من السهل كونه بطلًا. تعرف هذا.

‫لا.

‫بربك.

‫لقد أنقذت العالم، وضحيت بنفسك،

‫وأغلقت أحد أفواه الجحيم.

‫لم أفعل الكثير حقًا.

‫لقد وقفت هناك... وتركت النار تأتي.

‫ليس هناك شيء بطولي في ذلك.

‫لقد أنقذت حياتي.

‫عندما تقولها هكذا...

‫راجع قائمة الأسلحة

‫ضد أدوات "الأزتيك" و"الإنكا".