Angel

‫سابقاً في "أنجل"...

‫من أنت؟

‫هذا ليؤكد أن "أنجل" قام بإنقاذك،

‫المدير التنفيذي ورئيس "وولفرام آند هارت".

‫- أنت تدير شركة محاماة؟ ‫- مؤخراً فحسب.

‫لم نحن هنا بحق السماء؟

‫لأننا نحارب الشر

‫والآن شركة محاماة تمثل معظم الشر في العالم

‫أعطتنا فرع "لوس أنجلوس" لنديره كما نريد؟

‫سنقلب هذا المكان رأساً على عقب.

‫أجل، إنه رائع. ‫إنه المشروع الذي كنت تنتظره.

‫أجل، إنه التقاء "جوني لافز تشاتشي" ‫و"ذا سورو أند ذا بيتي".

‫- "هارموني". ‫- مرحباً أيها المدير.

‫أنت سكرتيرتي؟

‫هل رأيت مختبري؟ إنه ضخم. وأنا المسؤولة.

‫أتساءل فحسب إن كنت مستعداً للخطوة التالية.

‫أنت لا تعرفيني، وإلا ما كنت لتسألي.

‫وافق "تشارلز" أن يدعنا نحسن عقله

‫بمعرفة شاملة بالقانون.

‫سنغير الأمور.

‫جئنا إلى "وولفرام آند هارت" ‫لأنها سلاح قوي.

‫سنتعامل مع القادم أياً كان.

‫"سبايك".

‫"سبايك".

‫"(سانيديل)، (كاليفورنيا)"

‫"(هيلماوث)"

‫"قبل 19 يوماً"

‫اذهبي إذن.

‫لا، فعلت ما يكفي. ما زال بإمكانك...

‫لا. لقد هزمتهم. ‫بقي لي أن أقوم بتطهير المكان.

‫- "سبايك". ‫- أعني ذلك. ينبغي أن أفعل هذا.

‫والآن اذهبي.

‫أود رؤية كيف سينتهي الأمر.

‫ماذا؟

‫ماذا تفعل هنا يا "سبايك"؟

‫- رجاء يا "هارموني". ‫- هل هذا "سبايك"؟

‫- "سبايك" الشهير؟ ‫- مهلاً...

‫على رسلك أيها النحيف. لن يتأذى أحد.

‫تحدث عن نفسك يا أخضر.

‫- حسناً، هل يخبرني أحدكم... ‫- "وليم" الدموي، إنه مصاص دماء.

‫من أسوأ مصاصي الدماء، الثاني بعد...

‫بعدي.

‫لكنك ميت.

‫أجل. من هنا ليس ميتاً؟

‫ما عدا هو وهو وهي و...

‫ماذا تكون مجدداً؟

‫تباً.

‫ماذا حدث لي؟

‫لست طبيبة، لكن أعتقد أنك شبح.

‫أنا لست شبحاً لعيناً.

‫أنت من يبرز من مكتب يا صاح.

‫ولا يمكنك أن تحدثني بهذه الطريقة. ‫لم تعد تربطنا علاقة.

‫من أين أتى؟

‫- من هذه. ‫- ما هي؟

‫- شيء أعطيته لـ"بافي" من قبل... ‫- "بافي"؟ أهي...

‫إنها بخير.

‫أين؟ أين هي؟

‫"أوروبا"، آخر مرة سمعت منها.

‫أود رؤيتها، التحدث معها.

‫سيكون هذا عسيراً.

‫- لا يمكنك أن تبعدها عني. ‫- إنها ليست ملكي أو ملكك.

‫أنت من يقول هذا؟ ‫أنت لا تدري شيئاً عما كان بيننا.

‫- لم تكن ملكك قط. ‫- أكثر منك أيها المتظاهر...

‫يا إلهي!

‫أنت والقاتلة...

‫أعرف أنك كنت مهووساً بها، لكن...

‫هذا...

‫أنا...

‫لابد أنني في الجحيم.

‫لا، في "لوس أنجلوس"، ‫لكن الكثيرون يرتكبون هذا الخطأ.

‫إذن "سبايك" و"بافي"...

‫كان حليفاً لها لبعض الوقت.

‫على الأقل هذا ما أخبرني به "أنجل". ‫هذا كل ما أخبرني به.

‫أهو مصاص دماء صالح مثل "أنجل"؟

‫إنه لا يشبهني على الإطلاق.

‫هذا صحيح. ماذا فعلت بي؟

‫ما هذا المكان؟

‫من أنتم؟

‫ماذا يحدث بحق السماء؟

‫- قصة رائعة. ‫- قصة؟

‫أجل. قاتلة مصاصي الدماء ‫التي أحبها كلا الرجلان، وفقداها.

‫يمكنني بيع القصة لأي أستوديو في لمح البصر.

‫أرى "ديب" و"بلوم".

‫لكنني أراهما كثيراً.

‫آسف، مخاطر إدارة قسم الترفيه.

‫يجب أن أخرج أكثر.

‫ماذا تكونين إذن؟ فتاة المسح الضوئي؟

‫أنا "فريد". رئيسة قسم العلوم ‫بـ"وولفرام آند هارت".

‫"وولفرام آند هارت"؟ سمعت بشأنها. ‫كنت أظنها شركة محاماة.

‫إنها كذلك، وأشياء أخرى.

‫كما سمعت أنها تمثل أسوأ شر في الكون.

‫كانت كذلك، وأشياء أخرى. ‫لكنني المسئول الآن.

‫- حقاً؟ ‫- غريب.

‫أحصل على قراءات كهرومغناطيسية ‫تتوافق مع الكيانات الروحية،

‫- لكن دون مصفوفة إكتوبلازمية. ‫- المعنى؟

‫الإكتوبلازم هو ما يجعل الأشباح ‫مرئية للعين البشرية.

‫لو كان شبحاً، فمن الناحية العملية ‫لا ينبغي أن نراه.

‫كما أكتشف نشاط الموجات الدماغية.

‫على "سبايك"؟ هذا غريب.

‫كما أن الأشباح بشكل عام ‫تمتص الضوء والطاقة الحرارية

‫لجعل درجة حرارة المكان المحيط بهم ‫أقل ببضع درجات.

‫جسم "سبايك" يشع حرارة.

‫تعتقدين أنني مثير، صحيح؟

‫فاتر. أعلى من درجة حرارة الغرفة بقليل.

‫ماذا أكون إذن؟

‫مهما كان، يبدو أنه مرتبط بهذه القلادة.

‫إن جوهر "سبايك"، لعدم وجود مصطلح أفضل ‫لابد أنه احتُجز بداخلها.

‫هل تذكر أي شعور غريب

‫حين حررت طاقتها؟

‫هل تعني احتراق جلدي وعضلاتي من العظم؟

‫انفجار الأعضاء داخل صدري؟

‫ذوبان مقلتا عيناي في تجويفهما؟

‫لا أتذكر. أشكرك على سؤالك.

‫حسناً، إنه مرتبط بالقلادة.

‫آخر ما سمعته، ‫أنها دفُنت في أعماق "هيلماوث".

‫كيف وصلت إلى هنا؟

‫ربما هناك سبب لوجوده هنا.

‫سبب أسمى أو شيء قدُر له القيام به،

‫أرسلته لنا القوى الأزلية لمساعدتنا...

‫من منحهم الحق لفعل ذلك؟

‫ألا يستطيع المرء أن يموت في سلام؟

‫دون أن تقرر قوة عليا أن أجله لم يحن؟

‫لنمرح معه قليلاً، صحيح؟

‫تظن أن إنقاذ هذا العالم اللعين

‫سيكون كافياً لأرتاح.

‫- تظن ذلك. ‫- "سبايك"...

‫تباً.

‫- ماذا الآن؟ ‫- لا أدري. إنه...

‫ماذا كان يقصد بإنقاذ العالم؟

‫ذلك؟ حسناً...

‫قامت "بافي" بمعظم المهمة.

‫لقد قدم المساعدة، لكن...

‫ماذا؟

‫كنت على وشك قول نفس الشيء.

‫أين ذهبت؟

‫- ألا تعرف؟ ‫- أنا... كنت...

‫- أنت. هذا خطؤك. ‫- خطئي؟

‫أنت أحضرت هذه القلادة اللعينة ‫إلى "سانيديل".

‫كان يجب أن تستخدمها أنت، حتى هلعت.

‫- ماذا... ‫- لقد سمعتني.

‫تركت المدينة في آخر لحظة، ‫قبل الموت والفوضى.

‫تخليت عن المرأة التي ادعيت محبتها.

‫هي من اتخذت القرار. لم يكن هذا خياري.

‫وهذا الجحيم لم يكن خياري.

‫أنا لست مثلك. ‫أنا لا أكترث للتكفير أو القدر.

‫لأني حصلت على روح لا يعني أن أدع نفسي

‫- تُقاد من قبل... ‫- معذرة؟

‫هل... هل قلت للتو...

‫"سبايك" لديه روح؟

‫لم تقل أبداً.

‫- لم يبد كأمر يستحق الذكر. ‫- يبدو أمراً غاية في الأهمية.

‫أو ربما شعر ذو الجبهة العملاقة ‫أنه لم يعد مميزاً.

‫لم يرغب أن أحطم ناديه الحصري.

‫مصاص دماء آخر لديه روح في العالم.

‫لست في العالم أيها الشبح.

‫هل تهرب مجدداً؟

‫أسلوب جديد رائع. فهمت لماذا الأبطال أمثالك

‫يكُافئون بالزجاج البراق والكروم.

‫لم لم أفكر في هذا؟

‫لست مسئولاً عما حدث لك.

‫"أنجل"، الساعة 3. ثمة اجتماع...

‫ليس الآن يا "هارموني".

‫وقد تمكنت من الحصول على حبيبتي السابقة،

‫أتفه مصاصة دماء، لتحضر لك القهوة.

‫- مقابل رائع لتخليك عن مبادئك. ‫- إليك نصيحة يا "سبايك".

‫حاول ألا تتكلم عن أشياء تجهلها.

‫لست أحمقاً. أنا أعرفك يا "أنجل".

‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟

‫تعقد صفقة مع الشيطان لتسيطر على الشركة.

‫لتستخدمها لمحاربة شر العالم

‫من داخل عرين الأسد.

‫المشكلة أنك مشغول بالقتال

‫لتراه يلتهمك أنت وأصدقائك.

‫- هذا لن يحدث. ‫- هل تظن أنك مسيطر هنا؟

‫احزر مجدداً يا صديقي. لم تعد مسيطراً مثلي.

‫باستثناء أنني لن أمثلها، بينما أنت مجرد...

‫- وحش "غروكسلار". ‫- ماذا؟

‫ممتاز.

‫حسناً. هلا يخبرني ‫أحدكم كيف تخطى وحش "غروكسلار"

‫الأمن؟

‫- ليس لدي وقت لهذا. ‫- بالطبع لا.

‫يجب أن يركز المرء على هوامش الربح ‫وغداء العمل.

‫- "أنجل"... ‫- أجل.

‫لدي عمل أديره يا "سبايك".

‫هذا يعني مسؤوليات، مواعيد...

‫- كان هذا عميل الساعة 3. ‫- هذا...

‫هل سأجتمع بـ"غروكسلار"؟

‫يأكلون الأطفال.

‫رؤوسهم فحسب.

‫كان يفُترض بك التفاوض مع قبيلته.

‫- مفاوضات لم؟ ‫- تجعلهم يتوقفون عن أكل رؤوس الأطفال.

‫هذا أمر جيد إذن.

‫هذا سيئ.

‫لا، في الواقع قبيلة الـ"غروكسلار" ‫تحترم الشخص

‫الذي يأخذ موقف افتتاحي قوي.

‫لم تزودني "وولفرام آند هارت" ‫بقوانين البشر فحسب،

‫بل أيضاً بقوانين الشياطين من كل الأبعاد.

‫ربما كان يجب أن أطلعك على ملخص ‫قضية "غروكسلار"،

‫لكننا انحرفنا قليلاً عن طريقنا.

‫بالإضافة إلى أنني كنت أنفذ الإصلاحات، ‫معظمها لتعديل الطاقم.