Angel

‫- ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة.

‫متى شعرت بوجودي؟

‫منذ البهو.

‫لكن الظهور خلفي كان مخيفًا جدًا. انظر،

‫- أسقطت أوراقي. ‫- لمسة طيبة.

‫شكرًا.

‫كنت لأساعدك، لكن...

‫ما يزال لا يوجد تفاعل؟

‫ولا وخزة. ولا يمكنني تحريك أغر الأشياء.

‫لا يمكنني إرهاب السكان المحليين. ‫أصبحت شبحًا يرُثى له.

‫قلت لك من قبل إنك لست شبحًا.

‫أيتها المرحة، عانقيني.

‫تعرف ما أعنيه. ‫أنت أكثر من اضطراب طيفي عادي.

‫لم أر أي شيء مثلك قط.

‫أراهن أنك تقولين هذا لكل الأرواح.

‫انخفض توقيعك الحراري الإشعاعي ‫درجتين أخريين.

‫بدا لي الجو باردًا نوعًا ما.

‫هل كل شيء... هل أنت...؟

‫هل أشعر بجذب اللعنة الأبدية؟

‫ربما لهذا لا يمكنني لمس أي شيء.

‫استعمال كل قدراتي الذهنية ‫للحيلولة دون الانزلاق إلى الجحيم.

‫لن أدع هذا يحدث.

‫أختبر نظرية. ‫الواقع أنها خاطر أكثر منها نظرية.

‫- لكن أظنني أقترب من الحل. ‫- لجعلي صبي حقيقي مرة أخرى؟

‫حقيقي بقدر ما يمكن لمصاص دماء له روح.

‫لن تكون مثل نبوءة "أنجل"، لكن...

‫أي نبوءة؟

‫"شان شو" أو ما شابه.

‫تقول إنه إن ساعد "أنجل" ما يكفي ‫من الناس، سيعود إنسانًا مرة أخرى.

‫حقًا؟

‫شيء جيد بالنسبة له.

‫- هذا منطقي جدًا. ‫- ماذا؟

‫التقلبات في قراءاتك.

‫انعدام تماسك الجزيئات.

‫وكأن جوهرك على جانبي فراغ بعدي.

‫قد يكون المفتاح، على فرض أن التعويذة ‫التي استخدمتها لإنقاذ العالم

‫هي مضخم عبر الواقع من نوع ما

‫قادر على تركيز كميات هائلة ‫من الطاقة الغامضة.

‫ماذا يعني هذا بالإنجليزية

‫لمن يكاد يفارق؟

‫يعني أنني إن أمكنني تحدى ‫أغلب قوانين الطبيعة...

‫فهناك فرصة جيدة أن أستطيع تثبيتك

‫في هذا المستوى وجعلك بدنيًا.

‫حسنًا، قد ينتظرك عناق في المستقبل.

‫"سبايك"؟

‫رائع.

‫لا أقصد مقاطعة جلوسك في قبو مظلم يا صاحبي،

‫هلا ترشدني إلى أسرع طريق إلى المختبر؟

‫بينما يطير الشبح...

‫سأعد هذه إجابة بالنفي إذن.

‫"(أنجل)"

‫تفاوضت بنفسي من أجل هذا الاتفاق.

‫الفاتورة الثانية بعد "غوينيث".

‫لا، كفي عن البكاء.

‫لا بأس من زيادة وزنك منذ الاختيار.

‫نعم، لا يمكنهم... لا. اتركي الحبوب.

‫سأسوي الأمر. إن لم يمكنني، ‫سأتناول حفنة منها أنا أيضًا.

‫أريد هذه بأسرع ما يمكن.

‫"مرحبًا يا (ويسلي). تسعدني رؤيتك."

‫آسفة. ذهني مشغول قليلًا.

‫"(مجدلين غريمور)، استحضار أرواح الموتى...

‫بحث (هوفشتادر) عن الهندسة النمطية ‫في الفضاء ذي الـ12 بعدًا."

‫"مشغولة" قد لا تكون الكلمة المناسبة.

‫متي يمكنني الحصول عليها؟

‫نصف هذه الأشياء تحف قديمة نادرة جدًا.

‫إن استغللت كل علاقاتي ‫التي أقمتها الشهر الماضي

‫كالرئيس الجديد للبحث والاستخبارات...

‫- 20 دقيقة. ‫- عظيم. أخبرني عند وصولها.

‫بشرط.

‫العشاء.

‫- أنا... ‫- أعني تناولك أنت له.

‫متى كانت آخر مرة تناولت شيئًا ‫خلاف الطعام الجاهز الذي مر عليه يوم؟

‫أو حصلت على أكثر من غفوة في مختبرك؟

‫أنا بخير. حقًا. 20 دقيقة؟ شكرًا.

‫ولا تقلق. أنا كليًا، وتمامًا...

‫هل لديك لحظة؟

‫أعرف صعوبة الانتقال من وكالة تحقيقي صغيرة

‫إلى إدارة "وولفرام آند هارت".

‫وكلنا نتأقلم، لكن...

‫لا بأس. تحدث إلي "ويس".

‫وسأحصل على وجبة جيدة،

‫و6 ساعات من النوم على الأقل، ‫لذا يمكن للكل الكف عن القلق.

‫أنا بخير. حقًا.

‫حسنًا. هذا...

‫الواقع، هناك بعض القلق بشأن

‫إنفاق قسم العلوم العملية.

‫نعم.

‫أظنني ربما تجاوزت تقديراتي ببضع...

‫800 ألف دولار.

‫هذا قدر تجاوزك لميزانيتك الفصلية.

‫والفصل لم ينته بعد يا حبيبتي.

‫اسمع، أعرف أنه يبدو... أعني أنه مبلغ كبير،

‫لكنني أحاول إنجاز شيء لم ينُجز من قبل.

‫محاولة إعادة تجسيد "سبايك" ستكلف...

‫انتظري. تحاولي ماذا؟

‫إعادة "سبايك" إلى جسد مرة أخرى ‫كما طلبت أنت.

‫لا، ما طلبته هو أن تحاولي

‫إيجاد طريقة لإخراج "سبايك" ‫من "وولفرام آند هارت".

‫"أنجل"، لقد قبلنا عرض ‫تولي فرع "لوس أنجلوس"

‫لمكتب محاماة شرير متعدد الأبعاد

‫لظننا أننا بإمكاننا أن نحدث فارقًا.

‫أن نستخدم موارد "وولفرام آند هارت" ‫لعمل شيء محترم.

‫ما دخل هذا بـ"سبايك"؟

‫لقد أنقذ العالم لتوه. مصاص دماء له روح،

‫يكافح من أجل خير البشرية.

‫هل يذكرك هذا بشيء؟ إنه مثلك، بطل.

‫أكره هذه الكلمة حقًا.

‫فكر كم هو مكسب أن يقاتل إلى جانبنا.

‫إلا أنه لن يكون كذلك.

‫أعرف "سبايك" أفضل من أي شخص، ‫إنه يهتم بنفسه فقط.

‫و"بافي". الأمر يزداد إثارة للاهتمام.

‫أصبت. إنه يهتم بـ"بافي".

‫إذن، أين تظنينه سيذهب

‫حالما تلامس قدماه الجديدتان الأرض؟

‫هل هذا هو الأمر؟

‫تخاف أن يرجع ليتقرب ‫من صديقتك القديمة ثانية؟

‫أريدك فقط أن تكوني حذرة يا "فريد"،

‫لأنني أعرف كم قد يكون "سبايك" ساحرًا.

‫إنه جذاب جدًا، بتلك العينين...

‫والشعر والوجنتين و...

‫أتظنني غبية؟

‫أعرف أنه كان يتلاعب بي ‫بالنظرات والابتسامات.

‫لست تلميذة بلهاء تشعر بالافتتان.

‫ما الأمر إذن؟

‫إنه بشأن عمل ما يصح.

‫أتتذكر؟

‫إنه قسمك. وقرارك.

‫لا تشعري بخيبة الأمل إن لم يفلح الأمر.

‫بعض الناس لا يمكن إنقاذهم.

‫لا يكون هناك عالم مجنون قط ‫عندما تحتاج لأحدهم.

‫أيًا كان ما تعدينه، أظن أن عليك أن تسرعي.

‫هل انتهيت من قطع أصابعك في القبو؟

‫وصعدت إلى أعلى بحثًا عن بضع ضحكات الآن؟

‫أنا شبح مصاص دماء أيها الأحمق.

‫أنا من اخترع "أخاف الظلام".

‫تبًا لهذا. لن ألعب

‫اتبع الضوء الوامض بقية...

‫حسنًا. استدرجتني إلى هنا بالعرض المخيف.

‫ماذا الآن ؟

‫أرجوك.

‫احتضني أرجوك.

‫إنه آت.

‫إذن، ماذا على الجدول؟

‫إثارة مجموعة من خطط التقاعد السامة؟

‫المتجر مغلق يا "سبايك". ارجع وطاردني غدًا.

‫نعم، المكان مخلخل هنا بالنسبة لمذاقي.

‫مكاني مع الفضلات، أليس كذلك؟

‫ومع ذلك ما يزال هنا.

‫خطر لي أن بإمكاننا قضاء الوقت معًا.

‫زوجان من مصاصي الدماء من الأيام الخوالي

‫نقضي الوقت معًا.

‫بدأت تشعر بذلك، أليس كذلك؟

‫مدى اقترابك الآن من الجحيم؟

‫ماذا لو أنني قريب؟

‫ليس بالأمر الكبير، أليس كذلك؟

‫إن أمكن لمثلك الهرب...

‫لم أهرب من الجحيم. بل حصلت على تأجيل قصير.

‫لست واثقًا كيف أمكنني ذلك.

‫ضع شهيدك جانبًا يا "مهاتما".

‫أخبرتني "فريد" عن نبوءتك المشرقة العظيمة.

‫اجمع أعمالك الطيبة من أجل خاتم نحاسي كبير

‫يسُلم لك مثل كل شيء آخر.

‫بخلاف شيء صغير واحد. النبوءة هراء.

‫كلها كذلك.

‫ليس هناك شيء محفور في الحجر ‫أو مقدر له الحدوث.

‫تنقذ العالم، فينتهي بك الأمر ‫تدير مكتب محاماة شرير.

‫أو تؤدي دور "كاسبر" ‫وإحدى قدميك في المقلاة.

‫أتظن أي من هذا يهم؟

‫الأشياء التي فعلناها،

‫والأرواح التي دمرناها. ‫هذا كل ما سيكون له قيمة.

‫لذا، نعم، مفاجأة.

‫أنت ذاهب إلى الجحيم.

‫كلانا.

‫لماذا نهتم إذن؟

‫محاولة فعل ما هو صحيح. وإحداث فارق.

‫ماذا عسانا نفعل خلاف هذا؟

‫هذه هي النهاية إذن. سأحترق.

‫مرحبًا بك ضمن المجموعة.

‫على الأقل لدي رفقة.

‫أنا وأنت معًا مرة أخرى.

‫"هوب" و"كروسبي". "ستلز" و"ناش".

‫- "تشيكو" والرجل. ‫- هل انتهينا؟

‫لم يرق لك اللغو قط، أليس كذلك؟

‫دائمًا مشغول بإتقان ‫غموض تلك الكتلة الخشبية الكئيبة.

‫يروق لي هذا.

‫ليس بقدر ما راقت لي ثرثرتك بلا توقف.

‫كيف كان لزامًا أن تكون دائمًا الشخص الكبير،

‫تتبختر وتصدر الأوامر.

‫- ولا تنصت قط. ‫- تقاطع دائمًا.

‫وشعرك. ماذا يسمون هذا اللون، مشع؟

‫لم أهتم بك قط يا "ليام"، ‫حتى عندما كنا أشرارًا.

‫- وأنا كان اهتمامي بك أقل. ‫- حسنًا.

‫لا بأس.

‫كان هناك شيء واحد بشأنك.

‫حقًا؟

‫نعم، لم أخبر أحدًا قط بهذا، ‫لكن راقت لي قصائدك.

‫أنت تحب "باري مانيلو".

‫ما الأمر؟

‫ألا تراه؟

‫أرى ماذا؟