Angel

‫انظر إلى كل هذه الفواتير.

‫مياه وكهرباء.

‫والأمر الخالد المفضل لدي وهو الإيجار.

‫هل نسيت شيئًا؟

‫- لا أرى أنك نسيت شيئًا. ‫- "دويل"، حاول أن تنتبه.

‫أنا منتبه يا أميرتي.

‫نحتاج فقط إلى دخل لسداد المصروفات.

‫بالضبط.

‫هذا عمل. نريد أن نبدأ في إدارته كذلك.

‫علينا المطالبة.

‫أعرف أن "أنجل" يعمل بجد

‫لمساعدة الناس على محاربة شياطينهم،

‫لكنني أريد ترقية.

‫لقد عملت لصالحه لمدة 20 دقيقة.

‫بل شهر. وأنا لي احتياجات.

‫احتياجات.

‫يحتاج المرء

‫إلى مصمم معين وأشياء.

‫لا أظن أنك بحاجة إلى ملابس كثيرة.

‫لكنك محقة، ‫"أنجل" بحاجة إلى البدء بالمطالبة.

‫إنه يكره أن يثير الماليات مع الزبائن فحسب.

‫يحب أن يلعب دور البطل

‫الذي يخرج في الظلام ‫ويتبعه معطفه الطويل من وراءه

‫بطريقة غامضة وجذابة.

‫هل هذه لحظة خاصة؟ لأنه يمكنني أن أتركك.

‫كلا، لا أقول أنني منجذب له.

‫إنه فقط يتمتع بصورة معينة.

‫وطلب المال ليس جزءًا منها. ‫إنه حساس بشأن ذلك.

‫ها قد أتى. سنقف له.

‫سنهم بالوقوف.

‫- فقط سرعان ما أن يتناول قهوته. ‫- صحيح.

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.

‫- ما هذا؟ ‫- قهوة الأسبوع الماضي.

‫لتعتبرها إسبرسو.

‫أعتقد أن مريئي ينصهر.

‫بالتأكيد كنت تجعلنا فخورين ‫بمحاربة الشر وهكذا.

‫لقد كنت رائعًا بإنقاذك الناس يمنةً ويسرة...

‫- لا أرتاح لطلب المال. ‫- إذًا لتتغلب على الأمر.

‫أعني ذلك بطريقة حساسة.

‫ليس بالشأن المفضل لديك، ‫لكن عليك أن تفعل الصواب.

‫هل يصح أن أطلب المال ممن هم بمحنة؟

‫كلا.

‫- إذًا فنحن متفقان. ‫- كلا.

‫- ألسنا متفقان؟ ‫- هلّا تقرر؟ "دويل".

‫نوبة الرؤية تقترب.

‫قلم وورقة.

‫- أريد شراب "سكوتش" مفرد. ‫- تفضل.

‫ماذا رأيت؟

‫"ميليسا بيرنز"، ‫تعمل بـ"منتجات (بارديل) الورقية".

‫- كيف يبدو شكلها؟ ‫- "ميليسا بيرنز".

‫أفضل مني.

‫هذا ليس شرابًا مفردًا.

‫إنه "بولي مالت".

‫حسنًا، "منتجات (بارديل) الورقية"، ‫200 "ويلشاير بوليفارد".

‫أظن أنني ذاهب إلى العمل.

‫ربما أنني منجذب إليه قليلًا.

‫"(أنجل)"

‫قلت "بيني". قلت بوضوح على الهاتف

‫"عيد ميلاد سعيد (بينجي)"

‫لقد تهجيتها بالأحرف.

‫لا بأس، سأصلحها. قم أنت بهذه.

‫رائع.

‫- حسنًا، أشعلها. ‫- حسنًا، سأشعلها.

‫عظيم.

‫- ماذا عن حرف "ج"؟ ‫- ماذا يجري؟

‫- عيد ميلاد سعيد. ‫- عيد ميلاد سعيد.

‫هذه رائع للغاية. قضيت شهرًا هنا فقط

‫وتعرفين كيف تكتبين حروف اسمي الأربعة.

‫ظننا فقط أنه ربما يجب أن تكوني ‫"بينجي" من الآن فصاعدًا.

‫نظنه يناسبك أكثر.

‫- تمني أمنية. ‫- حسنًا، انتظر.

‫أجل.

‫وقد أحضرت هذه لك.

‫قمت بطلاء الإناء بنفسي ‫لذا لا تترددي في كسره بشكل عرضي.

‫لا تكوني سخيفة. شكرًا.

‫لتتفقديها. شجرة الحب خاصتي قد كبرت لتوها.

‫محال. لا أريد أي أحد بذوق عال.

‫أنت محقة. إنها من أجل "ميليسا".

‫- ممن؟ ‫- لا أعرف.

‫رجل توصيل "زهور (نيد)".

‫"إلى حبي الخالد، (رونالد)"

‫هل هناك خطب ما؟

‫كلا.

‫لا يرسل أحد أبدًا زهورًا لي.

‫- هلّا تراقب هواتفي؟ ‫- بالطبع يا عزيزتي.

‫"ميليسا".

‫آسف. لم أقصد أن أفزعك.

‫- ظننتك شخصًا آخر. ‫- هل أنت بخير؟

‫نعم.

‫أنا "أنجل" أعمل بالأمن الخاص. ‫- معذرةً؟

‫هذا ما أفعله.

‫إنها وظيفتي.

‫هل تتجول حول المرائب وتخبر الناس بهذا...

‫أظن أنك قد تحتاجين إلى خدماتي.

‫لا أظنني أمتلك مالًا للأمن الخاص.

‫الأمر ليس منوطًا بالمال. ‫إني أساعد الناس أحيانًا

‫عندما لا تقدر الشرطة.

‫- بدافع طيبة قلبك؟ ‫- لست أجيد شرح هذا الأمر.

‫كلا، ولكن شكرًا.

‫اتصلي بهذا الرقم إن احتجت لشيء.

‫لقد أفزعتها.

‫يبدو أنها كانت خائفة من الأساس.

‫هل أنا مخيف؟ أعني هل أبعد الناس؟

‫أنت محبوب كما هو حال مصاصي الدماء.

‫ربما تود التفكير ‫بشأن مظهرك بالملابس السوداء.

‫ربما يجب أن تتحدث إليها. ستشعر بأمان أكبر.

‫سأشارك عندما تقوم هي بتوظيفنا.

‫"كورديليا" محقة.

‫لا أظن ذلك.

‫لدي شعور سيئ بأنه علينا المشاركة.

‫لا يجب أن يتعلق هذا الأمر بالمال.

‫- ليس كذلك. ‫- يجب أن تستمع إلى...

‫- "ليس كذلك"؟ ‫- كلا.

‫هو متعلق بعمل الأفضل للناس الذين ساعدتهم.

‫يتعلق الناس بالمنقذ الغامض،

‫وهل يمكنك لومهم؟

‫لكن ما دمت مجرد رجل ‫يؤدي وظيفته ويتلقى راتبًا

‫فسيشعرون أنهم سددوا دينهم لك ‫ويمكنهم المضي قدمًا

‫بشكل مستقل.

‫أنت أذكى مما تبدو بكثير.

‫بالطبع، أنت تبدو كالمتخلف.

‫"رقم سري غير صحيح، رجاءً أعد المحاولة"

‫لن يعمل.

‫لقد قمت بتغيير رقمك السري.

‫أعني يا "ميليسا"، تاريخ ميلادك؟

‫هذا أول ما سيجربه اللص.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫لقد غيرته إلى 99-5-3.

‫تاريخ لقائنا.

‫عليك أن تتوقف عن عمل ذلك.

‫أتوقف عن الاعتناء بك؟ لماذا؟

‫لا أعرف ماذا تريد.

‫فقط أريدك أن تكوني سعيدة وبصحة يا سخيفة.

‫بالمناسبة، هل تخسرين وزنًا؟

‫أعتقد أنه مفعول المهدئات.

‫كم قرصًا تناولت في المرحاض بالعمل، ثلاثة؟

‫- كيف تعرف ما... ‫- سأكون صادقًا

‫لا أرى أنها تساعد في القلق.

‫الآن، لقد وصفت مكمل سيلينيوم الكالسيوم.

‫هل تناولته؟

‫كلا، لقد ألقيته في الدرج ‫بلحظة عودتك إلى المنزل.

‫هذه لأجل صحتك يا "ميليسا".

‫لم لا تتركني وشأني فحسب؟

‫كيف يترك الأحباء شأن بعضهم؟

‫الأحباء؟

‫تواعدنا مرة واحدة يا "رونالد".

‫لا تغضبي يا حبيبتي.

‫أنا آخذ الالتزام بمحمل الجد، ‫وأعرف أنك تفعلين أيضًا.

‫وهل عانيت يومًا شاقًا في العمل؟

‫جراحة. علي الذهاب.

‫لا تنسي نقودك يا حبيبتي.

‫أراك الليلة.

‫تحقيقات "أنجل". نساعد من يحتاج العون.

‫سأقول على الفور.

‫إنها آتية.

‫سأغير قميصي.

‫استمر الأمر لـ7 أشهر الآن.

‫لم يكن الأمر سيئًا في البداية.

‫ما اسمه؟

‫د. "رونالد ميلتزر".

‫إنه جراح أعصاب.

‫أصبت بعدوى في عصب خلف عيني اليمنى.

‫أجرى لي جراحة وأنقذ بصري.

‫بعد ذلك، طلب مني الخروج.

‫لم أكن أرغب بذلك، ولكنني...

‫ساعدك فشعرت بأنك مُلزمة.

‫بالإضافة لكونه طبيب.

‫لذا احتسينا شرابًا لمرة واحدة

‫وبدأ بالاتصال بي كثيرًا.

‫ثم بدأ بالظهور في مكان عملي وشقتي

‫قائلًا أن بيننا شيء خاص، ‫وبأننا يجب أن نتزوج.

‫قلت أنني غير مهتمة.

‫هل ساء الأمر؟

‫أعرف أن ذلك يبدو غبيًا،

‫لكنني أشعر بأنه يراقبني طوال الوقت.

‫اليوم، علم أنني تناولت أقراص "زانيتاب"

‫بينما كنت بمفردي في المرحاض.

‫أعني، كيف رأى ذلك؟

‫إنه فقط في كل مكان.

‫لا أظن أنه يمكنني احتمال المزيد.

‫حسنًا، سنساعدك.

‫كثيرًا. وبسعر معقول.

‫سيتأكد "دويل" من عودتك إلى المنزل بسلام.

‫شكرًا. كان لطفًا منكم أن تستمعوا لي.

‫فظيع.

‫- سنتكفل بالأمر. ‫- كلا، أعني القهوة.

‫"أنجل"،

‫كيف عرفت أنني بحاجة إلى المساعدة؟

‫لدي صديق بمخفر الشرطة.

‫سأوافيك لاحقًا.

‫هل تتخيل؟ طبيب.

‫إنهم يفحصون جسمك ويعرفون كل تفصيلة بك.

‫كيف يفعل ذلك؟

‫كيف يراها وهي بمفردها؟

‫هل هو غير مرئي؟

‫أو أنه شبحًا؟

‫ربما يجيد الإسقاط النجمي.

‫ربما له شريك أو أن لديه كاميرا مخبئة.

‫لا يُفترض أن يكون كل شيء مخيفًا وخارقًا.

‫لا، لكن "دويل" رأى رؤية.