See

Ďakujem, že ste prišli.

Dámy, páni. Ďakujem za vašu sľúbenú podporu.

Kapitán Gosset, aký máme počet?

Naše základne v Hareburr a Currlye sľúbili 25 vojakov.

Lebnin prisľúbil ďalších 30.

Pre Lebnin to je cťou, nie len povinnosťou, vaša výsosť.

Stojím pri vás tak, ako môj otec stál pri vašom otcovi.

Spolu s našimi vojakmi...

Z Altoony nič? Ako to?

Lord Diego, je tak?

Vaša výsosť, Altoona je pripravená poskytnúť 20 vojakov.

O desať menej než Lebnin.

Máte dvakrát viac obyvateľov.

Blíži sa sezóna sadenia.

Rada mala pocit, že farmári musia pokračovať so sadením,

inak budeme trpieť nedostatkom.

Lord Diego, ste si vedomý, čo sa udialo v Kenzui?

Všetci sme počuli príbehy vášho utrpenia.

Povedzte, ak by som vám pred vami zničila váš domov,

utopila tých, ktorých poznáte a ľúbite, zabila vašu ženu a deti,

trápila by vás úroda?

Prepáčte, vaša výsosť.

Možno by sme mali ísť do Altoony a zistiť to.

Trivantiani. Chcú sa stretnúť.

Spýtam sa znova. Koľko vojakov prisľúbite?

Tridsať, kráľovná.

Tak dobre.

Kapitán Gosset?

Pokračujeme s Monroe.

Predstavuješ si, že sa oheň s tebou rozpráva?

Keď som bola sama, po tom, čo otec zomrel a ty si zmizla,

prisahala som, že mi hovorí tajomstvá.

Prečo si mi nepovedala, že Trivantes chcú diplomatický summit?

Lebo na tom nezáleží.

Predstav si otcovu reakciu.

Mocný Triangel sa ma bojí. Prosí ma o mier.

- Musíme to zvážiť. - Prečo?

Na našej strane je morálnosť. Vedie nás Boh.

Áno, ale aj tak, na bojisku musia muži veriť.

- V Boha? - V teba.

Musia veriť, že kráľovná urobila všetko v jej moci, aby ich ochránila.

Moji muži urobia, čo rozkážem.

Sibeth.

Vojak musí veriť v to, v čo bojuje, musí veriť v kráľovnú,

musí ju milovať až tak, že je ochotný pre ňu zomrieť.

Predstav si, že by si vedela zastaviť Trivantes pred vstupom na našu zem

bez obetovania jediného vojaka.

Ich poslušnosť si si už získala,

ale ak by si dokázala toto, mala by si ich lásku.

Ešte nikto to neurobil.

Kedy naposledy Trivantiani žiadali o stretnutie?

- Nikdy. - Presne.

Mať Boha na svojej strane možno znamená...

že vyhráš vojnu bez toho, aby si musela bojovať.

Trivantiani nemajú kráľovnú ani kráľa.

Nemôžem rokovať s obyčajnými politikmi.

Samozrejme, že nie.

Môžem ísť ako tvoja vyslankyňa.

Môžem za teba hovoriť ako princezná a tvoja sestra.

No dobre.

Ďakujem, Sibeth.

Samozrejme, akákoľvek dohoda bude vyžadovať

formálne ospravedlnenie za odškodnenie za útok na Kanzuu.

Čo? Vieš, že to je nemožné.

Ideme vyhrať vojnu bez boja, nie je tak?

Povedala by som, že všetko je možné.

Myslel si si, že tvoja žena je mŕtva, ale nie je

a čoskoro budete zase spolu.

Určite sa tešíš. Aj ja sa teším, a to ju nepoznám.

Ale teraz, keď je princezná, to bude komplikované.

Zvláštne, nie?

Že ani raz nespomenula, že je princezná.

Je ťažké také zamlčanie nepovažovať za klamstvo.

Byť tebou, myslela by som si, že celý vzťah bol klamstvom.

Ale vychovali ste spolu dve deti.

Bolo by ťažké celý čas klamať.

Byť tebou, asi by som bola veľmi nahnevaná.

A tiež zmätená a nervózna. Ale aj šťastná, že je nažive.

Asi by som nevedela, ako sa cítiť.

Ale čo ja o tom viem, nikdy som nebola zamilovaná.

Možno preto, že priveľa rozprávaš.

Asi je už mŕtvy.

Môžem s tebou trénovať, ak chceš.

Uvidíme, ako si poradíš s niečím živým.

Bojujem len s vojakmi.

A s balíkmi sena.

No tak. Bude to zábava...

Máš pravdu.

Bolo to strhujúce. Ďakujem.

Nebudem riskovať zlosť princeznej

za škrabanec na jej chlapcovi.

A teraz choď preč.

Toad!

Nedokázal som zachrániť sestru.

Ani pomôcť otcovi.

Musím vedieť ochrániť svoju rodinu.

Zvykol som si, že to za mňa urobia iní.

Princezná ti určite môže prideliť trénera.

Áno. Požiadam ju, aby mi pridelila teba.

A prečo mňa?

Lebo spolu dobre vychádzame.

Na dnes som dotrénoval.

- Generál. - Poručíčka, poď.

- Ostré. - Áno.

Panenská oceľ. Vyrobená novým spôsobom kovania.

Ak sa použije správne, nedá sa zastaviť.

Ozbrojím nimi celé vojsko.

Tu máš.

Tento je tvoj.

Nerozumiem.

Neponúkol Triangel Payanom pokus o mier?

Kráľovná falošne neobviní druhý národ, ak nechce bojovať.

Mierové rokovania zlyhajú, o to sa postaráme.

Pred Trianglom si sa jasne vyjadril.

Ak sa niečo pokazí, obvinia z toho teba.

Preto pôjdeš namiesto mňa.

Ak existuje šanca uzavrieť s Payou mier, nemali by sme sa o to pokúsiť?

Práve teraz vynakladáme mnoho úsilia proti Ganitom.

Wren.

Wren.

Payanská kráľovná je trúfalejšia. Zabudla, kto sme.

Je v najlepšom záujme republiky, aby sme jej to pripomenuli.

Tadiaľto. Držte sa pri mne.

To je Tamacti Jun.

Počkajte.

Choď.

Mali ste čakať, kým získam informácie.

Je tu alebo nie?

Princezná Maghra je tu a v bezpečí.

Niečo nám tajíš.

Je s kráľovnou. Len to viem naisto.

A Kofun?

O ňom som nepočul.

Ide s lovcami, ktorí nemajú mapy Kompasu.

Možno sme prišli skôr.

Poďme ju nájsť.

Nájdi najvyššiu budovu.

Kráľovná sa v nej ukryla.

Ty nejdeš?

Kráľovná si myslí, že som mŕtvy a tak by to malo zostať.

Musím sa spojiť s lovcami, ktorí sú mi verní

a uistiť sa o ich stálej službe.

Ich podporu potrebujeme, ak chceme čeliť kráľovnej.

- Ako ťa nájdeme? - Nájdem vás, keď nadíde čas.

Dávaj si na kráľovnú pozor.

Je iná ako ktokoľvek, koho si poznal, a nachádzaš sa v jej ríši.

To zvládnem.

Áno, ale bez hlavy nie.

Stále mu neverím.

Ani ja. Ale zatiaľ neurobil krok vedľa.

Sme príliš veľká skupina.

Paris, ostaň tu so Charlotte.

- Pošleme po vás, keď ju nájdeme. - Musím chrániť Haniwu.

A kto Haniwu chránil posledných 17 rokov?

Tu máš.

Stráž toto.

Opatrne, Baba.

Toto je asi ono.

Bude veľmi šťastná, že sme tu.

- Teraz je princezná. - Stále je to mama.

Čo ak nie? Čo ak ju to tu zmenilo?

Tak ju zachránime.

Dvaja strážcovia. Šesť krokov.

Strážcovia. Šesť krokov.

Kto si.

Prišiel som za princeznou.

Princezná v paláci neprijíma hostí.

Odíď.

- Mňa prijme. - Odíď!

Haniwa!

- Maghra! - Mama!

Stoj!

Oci! Oci!

Prestaňte!

Nehýbte sa.

Baba?

Nie. Medveď.

Našiel som ťa.

Vedela som to.

- Mama. - Haniwa.

Dievčatko moje.

- Myslela som si, že si mŕtva. - To nič. Si v bezpečí.

Našiel som ťa. Našiel.

Maghra.

Nepovedala si mi, že máme návštevu.

Baba.

Toto je lord Harlan.

- Toto je jeho dom. - Zlato, prosím ťa. Náš dom.

- Čo? - Baba. Počúvaj ma.

Baba? Toto je Baba Voss?

Som.

Som Harlan. Lord Pennsy.

Je to trochu trápne, ale som manžel tvojej ženy.

Baba. Poď hore.

- O čom to hovorí? - Poď hore, vysvetlím ti to.

Poď.

Áno, poďme všetci hore a dáme si čaj.

Ty... prestaň rozprávať.

- Nepravdepodobné. - Nie, ak ťa podrežem.

A urobíš z našej ženy vdovu?