Angel

‫سابقاً في "أنجل"...

‫فعلت أشياء مشبوهة.

‫جميعكم مطرودون.

‫أيها الشرطي، انتظر.

‫- ماذا تكون؟ ‫- مصاص دماء.

‫تُدعى لحظة صفاء، وقد حظيت بلحظتك.

‫إذا فوت فرصتك، فلن تستعيد ما سبق.

‫- "أنجل". ‫- أأنت بخير؟

‫لا.

‫أنا آسف، أريد العمل لديك.

‫كيف نعرف أنك محل ثقة؟

‫لن يكون هذا سهلاً يا "أنجل".

‫عليك تغيير سلوكك

‫أشرك زملاءك معك، وراعي آراءهم ومشاعرهم

‫وخصوصاً قبلما تتصرف تصرف ‫قد يفُسر على أنه...

‫فلنقل إنه تصرف جنوني فحسب.

‫إظهار تقديرك واحترامك لهم ‫سيتطلب مجهوداً كبيراً.

‫- هذا تعذيب لك، أليس كذلك؟ ‫- أجل.

‫جيد.

‫هذا كل شيء.

‫حسناً، سأجلس لاستيعاب كل شيء.

‫في مكان آخر، لا هنا، فهذا...

‫صار مكتبك الآن.

‫أنا فقط...سأخرج من هنا.

‫- هل أنت متأكد من هذا؟ ‫- قطعاً، أوتعرف؟

‫أنا أعمل لديك، وعلي إيجاد مكان لي...

‫أخذت الحربة لأزودك بمكان عمل جديد.

‫- عظيم. ‫- وأود فنجاناً من القهوة.

‫هذا مضحك جداً.

‫ملعقتان سكر في فجاني.

‫الموكا والكابتشينو هنا.

‫التكفير عن الخطأ بغيض.

‫"أنجل"

‫- لا. ‫- لا؟

‫ستحاول التحدث معي، وتتلعثم في الكلام.

‫فلا تفعل هذا، ستجهد نفسك.

‫أردت أن أعرف كيف أحوالك.

‫أعني، لم تتسن لنا الفرصة...

‫- سأحمل هذا. ‫- لا بأس.

‫- يسرني هذا. ‫- أنا أحمله.

‫حسناً.

‫أتريد معرفة كيف حالي؟

‫مرهقة في أغلب الوقت ‫وأركض في المرتبة الثانية.

‫كما أنني متحمسة.

‫ولا يسعني الانتظار ‫للنهوض بعملنا وتطويره.

‫مستعدة لمساعدة العاجزين.

‫ولكن لكي نفهم بعضنا

‫أنا وأنت...

‫لسنا صديقين.

‫"ويسلي".

‫إنها تصرخ. يخرجونها من سيارة.

‫رجال في أثواب زرقاء.

‫إنهم...

‫يأخذون الناس و...

‫- عصفور كبير. ‫- "بيغ بيرد"؟

‫ليس الشخصية الكارتونية أيها الأحمق.

‫أين السيارة يا "كورديليا"؟

‫في منتزه "لافييت"، قرب النافورة.

‫حسناً، فلنتحرك.

‫- أأنت...؟ ‫- بخير.

‫عليك المغادرة.

‫أعني، لباقي الليلة، عودي إلى المنزل.

‫اطلبي الطعام الصيني.

‫مرحباً؟

‫مرحباً؟

‫أهكذا تحيين صديقة؟

‫"هارموني"؟ لا أصدق هذا.

‫- أجل، إنها أنا. ‫- لم أرك منذ...

‫- منذ انفجار مدرستنا الثانوية. ‫- صحيح، يبدو هذا منذ دهر.

‫صحيح، يبدو هكذا.

‫عجباً. انظري إلى نفسك.

‫تبدين...

‫مختلفة.

‫لم أعد كما كنت في ثانوية "سانيديل".

‫وأنت...

‫قصصت شعرك.

‫أجل.

‫أظنه يبدو لطيفاً بهذا الطول.

‫شكراً، كنت أبحث عن تغيير.

‫بالتأكيد، التغيير جيد.

‫أحياناً.

‫إذن، هنا حيث تعملين...

‫أياً كان الذي تعملينه؟

‫- وكالة تحقيقات. ‫- صحيح. ولكنك لست محققة.

‫أنا لست المحققة.

‫في الواقع، أنا...

‫أدير الأمور في المكتب.

‫يبدو عملاً يأتي بثماره.

‫جئت إلى البلدة لعمل؟

‫كلا، ليس للعمل.

‫المرح.

‫خرجت من علاقة ما للتو.

‫تعرفين، تلك العلاقات ‫التي لا يمكنه العيش بدونك؟

‫بالطبع، تلك العلاقات.

‫كم أكرهها.

‫فظننت أن الوقت مناسباً ‫لتفقد الحياة الليلية في "لوس أنجلوس".

‫وأقابل الأصدقاء القدامى.

‫- هل لديك مكان للإقامة؟ ‫- أتعرضين علي منزلك؟

‫- هل أنا مضطرة إلى قولها؟ ‫- أجل.

‫ستأتين إلى منزلي ‫وآمل ألا تمانعين النوم على الأريكة.

‫والآن ماذا؟

‫"غان"، فتش المنطقة المحيطة بالنافورة.

‫وأنا سأسلك هذا الطريق. "وأنجل"، أنت...

‫اتبع المرأة التي تصرخ؟

‫لماذا تخبئ وجهاً جميلاً هكذا؟

‫انتهى الأمر، ستكونين في أمان الآن.

‫قالت "كورديليا" أثواب زرقاء، صحيح؟

‫كان الظلام حالك، ربما أخطأت.

‫علينا تفسير الشك في مصلحتها

‫قبلما ندينها هكذا، أليس كذلك؟

‫سأمسح المكان سريعاً ‫لأرى هل لا يزال الرجال ذو الأزرق هنا.

‫- طائفة دينية؟ ‫- لا أعرف.

‫سأعلم "كورديليا".

‫- أعطيتها باقي الليلة إجازة. ‫- حقاً؟

‫حسناً، رأيت أنها تبدو مرهقة...

‫فقد استنفذت الرؤيا قواها.

‫هل أرسل لها شيئاً؟ كالأزهار؟

‫- الأزهار؟ ‫- أجل.

‫لأقول لها: "شكراً ‫وآسف على الصداع الذي تسببت فيه".

‫"أنا أقدرك."

‫نعم، وبينما تفعل هذا ‫أحضر لي إحدى باقات

‫"آسف لإصابتك برصاصة في بطنك."

‫صحيح، أنا آسف.

‫لن تستعيد ثقتها هكذا يا "أنجل".

‫ولا مشاعرها أيضاً.

‫قالت...

‫قال إننا لسنا صديقين.

‫أعرف.

‫لا يمكنك تقديم إلا شيء واحد لها ‫وهو الوقت يا "أنجل".

‫تعاني "كورديليا" من ألم كبير.

‫ضحكتك كصوت الدجاجة.

‫أتذكرين في الصف التاسع في صف الإسبانية ‫"دوني" ولا أذكر اسمه الأخير؟

‫"دوني راي"، أجل.

‫إنه هو. كان يتبعني في كل مكان.

‫وهو من ألف تلك الأغنية الرومانسية لك.

‫ماذا كانت تقول؟

‫"(كورديليا)

‫كم أتوق إلى لمسك"

‫رباه. كنا رائعتين.

‫أجل، هذا صحيح.

‫كنا قويتين

‫وثريتين وشهيرتين.

‫لم يتغير أي من هذا معي.

‫بعيداً عن القوة والثراء والشهرة.

‫- ولكنني أسعد مما كنت حينها. ‫- دعك من هذا.

‫يصعب علي الشرح. ‫ولكنني أؤكد لك، وكأنني...

‫كان داخلي أكياس هوائية.

‫والعمل الذي أقوم به...

‫الذي نقوم به، يملأ تلك الأكياس

‫ويجعلني على طبيعتي، و...

‫ويبدو أنني احتسيت الكثير من الشراب.

‫ويجب أن أخرس.

‫دورك الآن، فأنت لم تخبرينني بشيء.

‫حسناً، ماذا أقول؟

‫الأمور رائعة، أنا أستمتع كثيراً.

‫خرجت للتو من علاقة عاطفية ‫غير صحية بتاتاً.

‫وتعرفين، أشعر برضا كبير عن نفسي ‫بوجه عام.

‫حسناً، هنيئاً لك.

‫بوجه عام.

‫حسناً، لابد من أنك تفعلين شيئاً صائباً ‫لأنك تبدين...

‫متوعكة.

‫أأنت بخير؟

‫أجل، فقط...

‫أظنني جائعة فحسب.

‫عندي علاج لهذا.

‫البيتزا.

‫وأعرف مطعم جيد لنطلب منه. ‫إنه المفضل لدي.

‫عجينة رفيعة، وصلصة كثيرة.

‫أتحبين الأناناس ودجاج التندوري؟

‫أجل، لا بأس بهما.

‫لم أفعل ذلك.

‫"هارموني"؟

‫عندي شبح.

‫- ماذا تفعلين في...؟ ‫- لا شيء.

‫"هارموني"؟

‫أنا آسفة.

‫ظننت أنني أستطيع السيطرة على نفسي.

‫- ظننت أنني أستطيع السيطرة على النهم. ‫- النهم؟

‫لا تعرفين كم صعباً إبعاد نفسي عنك.

‫أعني، رؤيتك هنا، وتبدين...

‫شهية للغاية.

‫- أنت... ‫- كان علي إخبارك.

‫كنت خائفة جداً.

‫خائفة من أنك إذا عرفت حقيقتي ‫ستقتلينني.

‫لا يا "هارموني".

‫أتظنينني ضيقة الأفق؟

‫هذا لا يهمني بتاتاً.

‫- حقاً؟ ‫- بلى، طالما أنك سعيدة.

‫سعيدة. ما هذا الشعور؟

‫آخر مرة كنت سعيدة فيها ‫كنت في المدرسة الثانوية معك.

‫- والآن، أنا أستغلك. ‫- لا.

‫الأمر فقط...

‫لم تكن لدي أدنى فكرة أنك...

‫- تفكرين في بهذه الطريقة. ‫- كلا، أقسم، ولكن...

‫حسناً، لم أنل الكثير منذ فترة...

‫انسي الأمر.

‫هذا غباء. سأعود إلى الأريكة فحسب.

‫أنا في غاية الأسف.

‫لا تتأسفي، إذا أردت الجلوس والتحدث...

‫كلا، يسُتحسن أن...