Angel

‫من يريد بعض اللحم الصيني؟ ‫لدي الكثير منه معي.

‫أنا سأخذ البعض، شكراً.

‫هذه النزهة اللطيفة ‫كانت فكرة رائعة يا "أنجل".

‫أجل. لماذا لم نقم بهذا من قبل؟

‫كما تعلمون، كنتم مشغولين للغاية.

‫هل رأى أحدكم صلصة البرقوق؟

‫لم يتبعنا أحد.

‫لا أحد يسمعنا.

‫لقد تأخرت.

‫ظننت وجود من يتبعني.

‫أدرك أن علينا أن نكون حذرين، لكن

‫الاختباء من الشركة ‫التي يفُترض بنا إدارتها غريب.

‫إننا لا نختبئ، إننا نأمن فحسب.

‫هناك أناس في "وولفرام آند هارت" ‫يريدون أن يشهدوا على دمارنا.

‫لكن ليس الجميع هناك أشرار.

‫إننا نعمل معهم.

‫أرى بعضهم أكثر مما أراكم مؤخراً يا رفاق.

‫وبوسعك الثقة به؟

‫بهم.

‫ماذا؟

‫أولئك الذين تقضين معهم وقتاً طويلاً مؤخراً.

‫"نوكس" مثلاً.

‫بيننا علاقة ود لكنه تحتي

‫أو أنا فوقه.

‫بشكل احترافي.

‫كل ما أقوله هو إنه ليس شريراً.

‫نتفق جميعاً أن الشركاء الكبار أشراراً.

‫لقد سلمونا القيادة لسبب ما. ‫ما نحتاج إلى معرفته هو السبب؟

‫لم نقض هناك سوى شهر.

‫اتضح أن إدارة شركة لا يترك مجالاً كبيراً

‫للعمليات السرية.

‫اكتفيت من تملق صغار النجوم ‫والثمل مع المتحررين يا "أنجل".

‫ماذا عن "غان"؟

‫ماذا عن "غان"؟

‫إنه... حسناً، ما وضعوه في رأسك.

‫كل تلك المعرفة وما إلى ذلك.

‫ربما تعرف أموراً أكثر منا.

‫تغير قدرتك العقلية...

‫لم تتغير قدرتي مطلقاً.

‫لقد أنعش الطبيب بعض خلايا عقلي العاطلة،

‫جعلها تعمل.

‫إنه قلق مشروع. لقد منحتهم دخولاً إلى...

‫لقد عقدت صفقة. كما فعلنا جميعاً.

‫يبدو أني الوحيد المستعد لتقبل هذا.

‫كل فرد هنا اكتسب شيئاً.

‫خوف، انعدام ثقة، مجموعة سيارات فاخرة.

‫أنا حصلت على مجموعة ‫"نانسي سيناترا" الأصلية لعام 45.

‫وأنا حصلت على قلم لطيف.

‫ماركة "ستيرلينغ". اسمي مكتوب عليه.

‫وهذا ليس الهدف.

‫لا، ما الهدف إذن، ‫أني جاسوس للشركاء الكبار؟

‫لا أحد يقول هذا.

‫تفكرون فيه فحسب.

‫لا. "تشارلز"...

‫إن الشركاء الكبار قد خططوا لشيء لنا،

‫وإن لم نستعد...

‫"أنجل"، نحن لا نرفض الاستعداد.

‫لكننا مشغولون للغاية.

‫لإدارة أقسامنا،

‫وتولي أمر العملاء، والتعامل مع "سبايك"...

‫ما "سبايك" إلا إلهاء.

‫ما أن يتخلص من "وولفرام آند هارت"...

‫قد يستغرق هذا سنوات.

‫استخدام القلادة لتدمير فم الجحيم،

‫لقد حولت "سبايك" إلى...

‫طيف؟

‫حسناً، إنه اكثر من شبح.

‫إنه مميز.

‫مهما كان ما يربطه...

‫أيمكنني استعارة قلمك؟

‫بالطبع.

‫اللعنة.

‫لقد تم عضها.

‫لقد شممت دمها عليه.

‫الليلة هي ليلة تمام البدر الثانية،

‫مما يعني أن أمامها ‫ليلتين أخرتين من التحول.

‫بقي 12 ساعة حتى بزوغ القمر، ‫وإن أذت أحداً...

‫- لن تفعل. سنجدها. ‫- يفُضل ذلك.

‫لن تدرك ما يحدث لها.

‫حسناً، ستعرف قريباً.

‫- لقد أدرك "ماكمانس". الرجل الذي... ‫- قتلته.

‫لقد سحبت سجلات بطاقته،

‫وراجعتها مع سجلات الشرطة.

‫لقد هجر زوجته وأبناءه قبل أعوام، ‫استمر في التنقل،

‫وقطن أماكن نائية معظم الوقت.

‫ظهرت جثث مشوهة في الأرجاء بعد عام

‫لكن خلال آخر 6 شهور،

‫أسقط الرجل الجثث كفتات الخبز.

‫على الأغلب حاول التحكم بتحوله ثم استسلم.

‫ظن أن عليه قتال ذلك وحده،

‫وآل إلى عدم وجود ما يقاتل لأجله.

‫لكن هذه الفتاة ليست وحيدة.

‫نحن معها.

‫حسناً، أولست مشغولة؟

‫مرحباً "سبايك".

‫لا أعتق أن ما يخيفك هو أشباح.

‫ماذا؟ لا، ليس أنت. إنها...

‫المستذئبة.

‫صحيح. سمعت بها.

‫يؤسفني مصاب الفتاة، لكن...

‫"سبايك"، أنا آسفة، ‫لكني مشغولة الآن بالأمر.

‫وأنا أحد الأمور، أتذكرين؟ أنا شبح لعين.

‫وأنت وعجائبك الجادة

‫كنت ستساعديني في حل مشكلتي.

‫أعلم، وسأفعل. واتتني بعض الأفكار.

‫حقاً؟ أي أفكار؟

‫سيكون عليها الانتظار حتى...

‫وقت لاحق؟ قد لا يكون هناك وقت لاحق ‫يا حبي. يزداد الأمر سوءاً.

‫أسوأ؟ أتعني أنك...

‫أزول من الوجود؟ أجل.

‫وأنا لا أتحدث عن ظهوري في كلا العالمين.

‫فتلك طويلة الآن.

‫لكم من الوقت؟

‫لوقت طويل للغاية.

‫انظري، ثمة شيء يتمسك بي في الجانب الآخر.

‫إن لم تفعل شيئاً قريباً،

‫فقد لا أعود في إحدى المرات.

‫- قد لا يتمكن "ويسلي" من... ‫- لا.

‫إنه يعرف الكثير عن الغوامض...

‫لا يمكنني.

‫حدثت بيننا أمور.

‫ماذا؟

‫كان هذا منذ وقت طويل.

‫كان مراقباً شاباً،

‫تخرج من الأكاديمية، وتلاقت طرقننا.

‫كان ما تسمونه، معركة إرادة،

‫وقد أريقت الدماء.

‫وتعهد بالثأر. لقد كان أمراً...

‫رباه!

‫يا لك من كاذب كبير!

‫حسناً.

‫في الحقيقة، لا أريد لأحد

‫أن يعرف بحالتي، صحيح؟

‫آخر ما أريده هو أن يعرف "أنجل" بهذا.

‫"سبايك"، أقدر حالتك،

‫لكن حالياً، لدينا أمور أكثر أهمية،

‫مثل إيجاد ومساعدة تلك الفتاة.

‫وأنا متروك للضياع في العدم.

‫لا حاجة لتلك الدرامية.

‫انظر، حاول ألا تختفي، ‫وسنجد حلاً في نهاية المطاف.

‫هذا المكان؟ يمكننا الحصول على أي شيء.

‫لا فائدة لنا. أتحاولين إخباري بهذا؟

‫- كل هذه الموارد... ‫- إننا نبذل قصارى جهدنا.

‫عامان من تاريخ رجل ميت

‫ولا يمكننا إيجاد دليل واحد ‫يقودنا لفتاة حية ترزق.

‫لدينا بصماته وليس لدينا بصماتها.

‫لا بد من وجود شيء في مكان الهجوم.

‫حتى الآن، ولا قرط حتى.

‫من المؤسف تركنا الفتاة تهرب هكذا.

‫أحدهم يخطئ.

‫أريد أن يتولى أشخاص ‫في الشارع هذا خلال 15 دقيقة.

‫إن وجدتم أي شخص رآها، أعلموني.

‫ماذا عن آثار الإطارات؟

‫أنا أعمل على هذا، يستغرق وقتاً.

‫يعمل الوسطاء الروحيون ‫على آثار دماء الفتاة.

‫لقد حصلوا على صور وآثار.

‫لابد من أنها غرفة نومها.

‫أيمكن أن يجعلوها أوضح؟ ربما يمكنهم...

‫هذا ليس مثل الصورة.

‫إنها فصيلة نادرة.

‫د. "رويس" هو عالم الأحياء القديمة.

‫أحضرته ليخبرنا مع ماذا سنتعامل

‫حينما نجد الفتاة.

‫المستذئب الغريب. ‫غير مسجل في أمريكا الشمالية.

‫حتى التو كما هو واضح.

‫ما اختلافه عن المستذئب العادي؟

‫يسير على قدمين. يسير واقفاً.

‫الأنياب أطول من المعتاد.

‫- امتداد الذراع... ‫- لا أهتم لأي من هذا.

‫كل ما أهتم له هو الفتاة.

‫هذا قاس.

‫لأنها باتت عضوة في نادي ‫اقتل أو تعرض للقتل.

‫الآن هي تحت حمايتي.

‫هذا إن وجدتها قبلما تتحول.

‫إن أمسكتها بعدما تتحول،

‫فلن يكون تولي أمرها سهلاً.

‫لقد واجهت مستذئباً قبلاً.

‫تقاتلنا لحوالي ساعة.

‫وحشي، شرير. كدت أفقد...

‫قتله "أنجل" بقلم.

‫حاذري مع السكين.

‫إنها ليست حادة.

‫لكنها تكفي لأذيتك.

‫انظروا من استيقظت؟

‫كم دام نومي؟

‫طوال النهار. توقعت أنك مريضة.

‫اتصل "زاك".

‫قال إنه افتقدك في صف الرسم الطبيعي.

‫هذا لطيف.

‫لماذا رقبتك متورمة؟

‫لا أدري.

‫أتريدين إخباري بشيء؟

‫لا. أنا...

‫لا بد من أني تعثرت أثناء ركضي.

‫لا تبالغي في طهي اللحم.

‫أيمكنني قلبه؟

‫اطلبي العون من خالتك.

‫أواثقة من أنك متفرغة ‫لمجالسة "أماندا" الليلة؟

‫يمكنني تغيير ورديتي.

‫لا، أنا...أحتاج فقط إلى...