Yellowstone

‫تفقد حظائر الرنة‬ ‫وتأكد من وضع بطانات عميقة جداً فيها‬

‫أجل سيدي‬

‫مرحباً عزيزي‬

‫(كارتر)، أريدك أن تغسل‬ ‫وتصقل الجرارات، حسناً؟‬

‫وآلات الصيانة‬ ‫على كل شيء أن يكون لامعاً‬

‫- أجل سيدتي‬ ‫- شكراً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- كيف يفترض بي إدارة مزرعة‬

‫إن بعت كل ما نملكه؟‬

‫لا يجدر بمؤسسة عمل أن تملك كل شيء‬ ‫بشكل مطلق (ريب)‬

‫تحصل على رهن عقاري للأرض‬ ‫تحصل على قرض منقولات للجياد والأبقار‬

‫قروض سيارات للشاحنات‬ ‫قروض معدات للجرارات‬

‫تسدد القرض بالرهن‬

‫وتسدد للراهن بدخل المبيعات‬

‫من الجياد والأبقار‬

‫ولا تدفع أبداً ضريبة الدخل‬

‫لأنك لا تظهر أبداً ربحك‬ ‫مهما كانت المزرعة تجني من مال‬

‫لا يمكنك جني ما يكفي من الماشية‬ ‫لتسديد الدين، (بيث)‬

‫خلال دورة من عشرة أعوام‬ ‫ستخسرين المال لثلاثة أعوام‬

‫ستجنين المال لثلاثة أعوام‬ ‫وسيكون الدخل والإنفاق متساويين لثلاثة أعوام‬

‫مما يترك لك عاماً واحداً‬ ‫لتقرر إن كانت المزرعة تدرّ بالربح‬

‫هذا ليس نموذجاً تجارياً (ريب)‬ ‫إنه حلم خيالي‬

‫ماذا تفعل بكل تلك الجياد‬ ‫في (تكساس) بالمناسبة؟‬

‫سيحضر (ترافيس) البعض منها إلى هنا‬

‫لكن الجياد الباهظة سيبيعها هناك‬

‫لديه جلسة عرض الليلة‬

‫الليلة؟‬

‫تباً، هلا تسديني خدمة‬ ‫وترى إن كانت هناك طريق فرعية إلى...‬

‫- أين هو (ترافيس)؟‬ ‫- خارج (ويذرفورد)‬

‫(ويذرفورد)، (تكساس) اليوم‬ ‫رائع، أدين لك بخدمة، شكراً‬

‫- ستذهبين إلى (تكساس) الآن؟‬ ‫- أجل‬

‫أثق بذلك السافل الماكر‬ ‫ما دام على مرأى مني‬

‫ما كان (ترافيس) ليحتال علينا‬ ‫مع تاجر جياد‬

‫ولا أريدك أن تتواجدي قربه بدوني‬

‫إذاً تثق به ليبيع جياداً‬ ‫بقيمة مليون دولار‬

‫لكنك لا تثق بوجوده قرب زوجتك بدونك؟‬

‫عزيزتي، إنه مدرب جياد‬ ‫سيحاول مضاجعتك أمامي إن أمكنه ذلك‬

‫مدربو الجياد أشبه بثيران (كوريينتي)‬

‫لحسن حظي، لدي مهماز للماشية‬

‫- سبق أن حذرتك‬ ‫- أراك الليلة‬

‫انظر إلى ما يفعلونه بها (مو)‬ ‫ولا يمكنني فعل شيء لوقف الأمر‬

‫لا شيء شرعي بأية حال‬

‫بات القرار عائداً للشعب الآن‬

‫ما بوسع الشعب فعله؟‬

‫يصعب عليك بناء خط أنابيب‬ ‫إن كنت لا تملك الأنابيب‬

‫هذا إعلان حرب‬

‫نحن في حالة حرب أصلاً‬ ‫منذ ١٦٠ عاماً، لكن جانبنا كفّ عن القتال‬

‫"ننتقل الآن إلى أرياف (مونتانا)‬ ‫بالسماء الفسيحة"‬

‫"التجسد الحسي للحلم الأمريكي"‬

‫"قمم شاهقة، جداول صافية في الجبال"‬

‫"البوابة إلى أول متنزه وطني لدينا"‬

‫"وحاكم يبدو الآن بأنه تعرض للقتل"‬

‫"بسبب إلغائه مدينة قيد التصميم‬ ‫بقيمة مليارات الدولارات"‬

‫"تمولها إحدى أضخم شركات الأسهم الخاصة‬ ‫في العالم"‬

‫يخال الجميع أن الابن هو الفاعل‬

‫لم يُقتل الإبن ردياً بالرصاص في وضح النهار‬

‫أظن أنه علينا التفكير في احتمال‬

‫أن (ساره أتوود) كانت متورطة‬ ‫أو أقله كانت لها معلومات‬

‫- أظننا نحضر شركة خارجية‬ ‫- على الجميع إفراغ هذا المبنى‬

‫ونبدأ بفصل الأمور، انتظر‬

‫ماذا يجري الآن؟‬

‫على الجميع هنا إخلاء هذا المبنى‬

‫- أفترض أنه لديك مذكرة؟‬ ‫- حتماً لدي مذكرة‬

‫- ما منصبك هنا؟‬ ‫- أنا المستشار القانوني الرئيسي‬

‫أكان لـ(ساره أتوود) مكتب في هذه الشركة؟‬

‫- أجل‬ ‫- هلا تأخذني إليه من فضلك‬

‫"كخلاصة، (ساره أتوود)، محامية"‬

‫"موظفة لدى (بارادايز فالي ديفلبمنت)‬ ‫وشركة الأسهم الخاصة (ماركيت إكويتيز)"‬

‫"أرديت قتيلة يوم الأربعاء‬ ‫في اعتداء وقح في وضح النهار في (هيلينا)"‬

‫"آخر اتصال معروف لها كان مع المدعي‬ ‫العام في (مونتانا)، (جايمي داتون)"‬

‫"وهو من كبار مؤيدي التطوير العقاري‬ ‫الذي ألغاه والده قبل وفاته"‬

‫"هناك تخمين بلقاءات جنسية متكررة"‬

‫"بين المدعي العام والآنسة (أتوود)"‬

‫"تشمل لقاء حب مماثل‬ ‫في ملهى (ديرفيلد) الحصري قد كُشف عنه"‬

‫"إضافة إلى ذلك، ظهرت أدلة الآن‬ ‫بأن المدعي العام"‬

‫"كان المستفيد من عقد إيجار أرض‬ ‫في وسط التطوير العقاري"‬

‫كيف؟ كيف أمكنكم معرفة ذلك؟‬

‫أي دليل لديكم؟ ماذا؟‬

‫من تكلّمون؟‬

‫"مزرعة (بايتس)‬ ‫مزرعة (بروت)"‬

‫"اتصال من السافل الأخرق"‬

‫هل بدأت تتسلى؟‬

‫إن دمرتني، ستدمرين نفسك‬ ‫وستدمرين العائلة بأسرها‬

‫ستلطخين سمعتنا إلى الأبد‬

‫ستخسرين كل شيء، ستخسرين المزرعة‬ ‫ستخسرين حريتك‬

‫"كل إرث تملكه هذه العائلة‬ ‫سيستأصل من الجذور"‬

‫كف عن الإشارة إلى الأمر كأنه "اسمنا"‬ ‫ليس اسمك (جايمي)‬

‫لديك اسمك الخاص‬ ‫وقريباً سيعرف العالم بأسره ذلك‬

‫أجل، أعرف كل الأسرار (بيث)‬ ‫أعرفها جميعها‬

‫أعرف كل أسرارك، أعرف كل أسراره‬ ‫أعرف كل أسرار (كايسي)، فكري في الأمر‬

‫تذكر ما قلته (جايمي)‬ ‫وبعكسك، ألتزم بوعودي‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫أظهرت للذين استهدفوا أبي‬ ‫ما يحصل إن حاولوا استهدافك‬

‫أو (تايت) أو أي واحد منا‬ ‫والآن يفهمون‬

‫سنرحل من هذا المكان‬ ‫لا أريده أن يتبعنا‬

‫هل هذا ما سنفعله؟‬ ‫هل سنرحل بعيداً؟‬

‫كنت أحاول ذلك طوال حياتي‬ ‫سأفعل ذلك أخيراً‬

‫أتخال هذه للجنازة؟‬

‫لم يسبق لي أن رأيت أية مدرجات في جنازة‬

‫إنها لمزاد علني‬

‫- ما الذي يعرضونه في المزاد العلني؟‬ ‫- كل شيء، على ما يبدو‬

‫مهلاً، سأهتم بهذا الأمر‬

‫كان أعز صديق لي‬

‫أعلم، لذا سأهتم بالأمر، يا صديقي‬

‫إنه فارغ‬

‫كان يجدر بي إطلاق النار على ذلك اللعين‬ ‫في المرعى‬

‫يا ليتنا فعلنا ذلك‬ ‫أطلقنا عليه النار بأسرع وقت ممكن‬

‫ليس بشكل سريع بما يكفي‬

‫كره ذلك الجواد لن يفيدك في شيء‬ ‫بعض الجياد ليست معدة للترويض‬

‫وبعضها غير معد ليكون وحشياً‬

‫انتهى كل شيء قبل أن يدرك (كولبي)‬ ‫بأنه حصل‬

‫للحظة كان في الخارج يفعل ما يحبه‬ ‫في اللحظة التالية، رحل‬

‫رحل عنا بأية حال‬

‫ربما ما زال في الخارج يفعل ما يحبه‬ ‫أتفهمين قصدي؟‬

‫والآن، بوسعه فعله إلى الأبد‬

‫لم أسمح لهم بإرسال كل شيء بالبريد‬

‫شكراً لك‬

‫لنذهب إلى العمل‬ ‫ما دام هناك عمل ننجزه هنا‬

‫أجل‬

‫- هذا جواد جميل بعمر العامين‬ ‫- أجل‬

‫- دعها تستمر في الوثب‬ ‫- حتماً‬

‫أخبرني (راين)‬

‫حري بهذا أن يسدد الكثير من الضرائب‬

‫"المبلغ المحدد ١٥،٧٦١،٣٨٩،٨١"‬

‫أظن أن فكرة الكثير من الضرائب‬ ‫على وشك أن تتغير هنا‬

‫إذاً ما الخطة؟‬

‫لا توجد خطة بارزة‬ ‫كل ما ليس مثبتاً بمسامير سيباع‬

‫أيجدر بنا البحث عن عمل؟‬

‫لن يكون هناك شيئاً‬ ‫سوى العمل النهاري هنا‬

‫أطلب من الجميع البقاء‬ ‫إلى ما بعد المزاد‬

‫أريد إبقاء (لويد) والفتى‬

‫لا يجدر ببقيتكم أن تواجهوا صعوبة‬ ‫في إيجاد عمل جديد‬

‫كيف تعرض (كولبي) للركل‬ ‫في حظيرة جياد؟‬

‫حاصر الفحل الفتى في الزاوية‬ ‫ودخل (كولبي) ليحاول مساعدته‬

‫أصيب بضربة حافر‬

‫(راين) هناك سبب‬ ‫لعجزنا عن شراء تأمين على الحياة‬

‫هذا عمل رعاة البقر‬ ‫هذا هو الواقع‬

‫اسمع، أنجزت عملاً جيداً‬ ‫في (تكساس)‬

‫وأريدك أن تذكر في سيرتك الذاتية‬ ‫أنك رئيس العربات الآن‬

‫"(بي آر)"‬

‫"مزرعة (بوسك)، جياد استعراض"‬

‫بالطبع لديه رايته الخاصة، هذا السافل‬

‫أتينا من (البرازيل)‬ ‫ولدينا طائرة علينا أن نستقلها‬

‫أين رجلك اللعين؟‬ ‫هيا يا رجل، استعمل هاتفك واتصل بأحد‬

‫هل هذا رجل اللعين؟‬

‫- هل لي بمساعدتك؟‬ ‫- أجل، أبحث عن (ترافيس ويتلي)‬

‫إنه في المبنى الرئيسي‬

‫- أين يقع؟‬ ‫- غادري من حيث أتيت‬

‫انعطفي يميناً، أول منعطف يسار‬ ‫ثم أول منعطف يمين‬

‫تؤدي الطريق تواً إلى المقر الرئيسي‬ ‫حيث الأعمدة البيضاء الكبيرة‬

‫فهمت، شكراً لك‬

‫"أخفي الذهب منذ يوم الاثنين"‬

‫"كدت أخرج من المهبط"‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫أبحث عن (ترافيس ويتلي)‬

‫أنت المدلكة؟‬

‫هل أبدو لك كمدلكة لعينة؟‬

‫مدلكة مكلفة جداً‬

‫"ذلك الحماس طوال النهار‬ ‫بدأ يتغلغل إلي"‬

‫حسناً ها هو النهر‬ ‫وهي سبعة‬

‫هناك ورقتا سبعة، ورقتا آص على الطاولة‬

‫حسناً لنقلبها يا فتيات‬

‫- لنر ما لدينا هنا‬ ‫- ماذا لدي؟‬

‫حسناً (ماكنزي) هناك سبب لكونك عارية‬ ‫وهي أوراق مماثلة‬

‫توجد خمسة أوراق آص هناك‬ ‫لا عجب أنهم يخسرون‬

‫توجد خمسة أصوص على الطاولة‬ ‫لكن في لعبة كبرى، قد يحصل ذلك‬

‫- أرجو المعذرة‬ ‫- قد يحصل ذلك، ماذا؟‬

‫قد يحصل الأمر في مباراة كبرى‬ ‫قد يحصل‬

‫- أرجو المعذرة‬ ‫- تباً، يبدو كأنه شخص بالغ‬

‫حين تنتهي من انتهاك كل قانون تحرش موجود‬ ‫في مكان العمل‬

‫- أود مكالمتك‬ ‫- لا يعملون لدي‬

‫لا أعلم... لحساب من تعملين؟‬

‫هذه غلطتي، أنا واثقة أن القاضي‬ ‫سيتفهم الأمر بالكامل‬

‫إن كان من هذه المقاطعة، سيفهم‬

‫- أتودين اللعب؟‬ ‫- أفضّل الحصول على حقنة وقود‬

‫(ترافيس) خلتك ستعرض جيادنا للبيع اليوم‬

‫أجل، فور وصول الشراة إلى هنا‬ ‫سأعرضها عليهم‬

‫مجموعة من البرازيليين البدينين‬ ‫ببزات رياضية ومجوهرات‬

‫لا بد أنهم هم، أجل‬

‫هم في مرأب حلبتك اللعينة‬

‫"كنا الأوائل من ٤ إلى ١٠"‬

‫- تباً علينا الذهاب، أيها الشبان‬ ‫- أجل‬

‫أعلم ما يملكه الجميع هنا‬ ‫سنتولى الأمر‬

‫عليّ الذهاب من هنا، سأجلب قميصاً‬ ‫سأعود فوراً يا فتاة‬

‫أتريدين أن أقلك إلى الحلبة؟‬

‫تبدين امرأة معتدلة الذكاء‬

‫كيف أمكنك العمل لدى هذا السافل؟‬

‫ما كنت لأعمل أبداً لدى مدرّب جياد‬ ‫(ترافيس) هو حبيبي‬

‫أسحب ما قلته عن الذكاء‬

‫"(بي آر)"‬

‫شكراً لك (دانيكا)‬

‫ثمنه ٢٠٠، صحيح؟‬

‫ليس لدي حصان استدارة أبيعك إياه‬ ‫بـ٢٠٠ ألف‬

‫ثمنه مليونان وتعرف ذلك‬

‫"قرود الإسفلت"‬

‫"عضو كنيسة، لاعب ظهير ربعي"‬

‫علي أن أسألك، لأن الأمر يذهلني بالفعل‬

‫إنه على الأرجح الرجل الأكثر تعجرفاً‬ ‫الذي قابلته في حياتي‬

‫متعالٍ، كاره للنساء‬ ‫يكبرك بـ٢٥ عاماً‬

‫أيمكنك أن تشرحي لي‬ ‫سبب انجذابك إليه من فضلك؟‬

‫هل رأيته يوماً يركب الجياد؟‬