Angel

‫- "هارموني". ‫- أعلم.

‫- لقد استدعيت الجميع. ‫- وليسوا هنا.

‫يمكنني تبين هذا. ‫لو كانوا هنا، لما كنت وحيدًا.

‫لم أنا وحيد؟

‫أحيانًا تكون شديد العبوس.

‫- وماذا عن الاجتماع؟ ‫- الكل منشغل يا زعيم.

‫إن "ويسلي" مشغول بمجالسة

‫حاكمة العالم السابقة، ‫اجثوا أمامي أيها الحثالة.

‫- لم لم نقتلها؟ ‫- و"غان"؟

‫ربما، لو كان لدينا واحد كبير.

‫أين "غان"؟

‫لا يزال في المشفى.

‫من بعد ما فعله "ويسلي"

‫- و"لورن" مفقود منذ ما حدث… ‫- "فريد".

‫حسنًا إذن.

‫أين بقية الطاقم؟

‫يبدو أنهم لن يحضروا.

‫- لكن هذا اجتماع مهم. ‫- على الأقل أحدهم…

‫أول لقاء رسمي لي بصفتي عضو في…

‫من نحن؟ لسنا فريق "سكوبي" بكل تأكيد.

‫- ليس لدينا… ‫- اسم؟ غالبًا هذا جيد.

‫كنتم لتنتقوا اسم "منتقمو (أنجل)" مثلًا.

‫"منتقمو (أنجل)"؟ إن هذا…

‫إذن ماذا لدينا؟

‫لديّ مهام لأناس…

‫ماذا؟

‫أنا أنصت وأنا أشرب الجعة.

‫انس الأمر. هذا ليس اجتماعًا.

‫ما هذه إلا فرصة لك لتمارس إزعاجك.

‫نقاط تعددية.

‫راقية.

‫لماذا مهمتي دومًا الاستطلاع؟

‫يجب أن أحظى بمهمة راقية كإنقاذ فتاة مثلًا،

‫أو اسرق الزمردة مع إنقاذ الفتاة.

‫أنقذني رجل وسيم من الوحوش.

‫بالضبط. أو…

‫ماذا قلت؟

‫هذا أول شيء قالته "فريد" لي في "بايليا".

‫لقد كانت محبوسة ومختبئة وخائفة.

‫شبه مجنونة.

‫مجنونة، لكن شجاعة.

‫ما كان يجب أن أسمح لها بالقدوم.

‫دائمًا ما تحدث المصائب هنا.

‫يؤسفني إخبارك بهذا ‫لكن المصائب تحدث في كل مكان.

‫كما أنها أرادت القدوم.

‫- لقد كان خيارها. ‫- حقًا؟

‫هذا مزعج.

‫أنت تنوي فعل شيء غبي، أليس كذلك؟

‫سبق وفعلت ذلك بمجيئي إلى هنا.

‫أقضي كل يوم أكذب على نفسي

‫أني أجعل العالم مكانًا أفضل.

‫أهلًا بك في الكوكب.

‫كلنا ندعي السعادة كل يوم، ‫بينما ما نريده فعلًا

‫هو مضاجعة زوجة جارنا وسرقة أمواله

‫وأثناء ذلك

‫ألا نفكر في ثلث العالم الذي يموت جوعًا.

‫لا أقول إني أستطيع إصلاح كل شيء.

‫علي فقط أن أبذل جهدًا أكثر.

‫للشركاء الكبار خطة.

‫أجل، النبوءة. نهاية العالم تلك ‫التي تستمرون في التحدث عنها.

‫أجل، أية نهاية؟

‫العام الماضي، أم الذي سبقه؟

‫لا، يحضر الشركاء الكبار لشيء

‫وأنا لن أنتظر مفاجأتهم لنا به.

‫لقد انتهينا من العمل في الظل.

‫حسنًا إذن.

‫قد يكون ذلك سهلًا إن كنا نعرف أحدًا ‫على صلة مباشرة بالكبار.

‫محال. حتى لو لم تنقطع صلتي كليًا ‫بالشركاء الكبار، فأنا لن أساعدك.

‫أنا لا أفاوضك يا "إيف".

‫لقد أرهبتني. ماذا قد تفعل لي؟

‫أنا محتجزة في هذا المنزل منذ أسابيع وكأني…

‫فأر؟

‫أفعى؟ أفعى فأر مجلجلة؟

‫أنت لست محتجزة. أنت مختبئة.

‫تعلمين أن بعد خروجك من ذلك الباب،

‫لحظة تنمحي هذه الرموز

‫التي تخفيك عن الشركاء

‫فسيجهزون عليك.

‫لذا كفي عن استعطافي.

‫الشيء الوحيد الذي تكترثين له ‫هو إنقاذ حياتك.

‫الشيء الوحيد الذي أكترث له قد زال.

‫لقد سلمته للشركاء الكبار.

‫- وسمحت لهم بجذبه إلى… ‫- ويمكنني فعل المثل بك.

‫وأخبرهم كيف يخترقون نظامك الأمني.

‫- لن تفعل. ‫- ليس إن أخبرتني بما أريده.

‫- أيها الوغد. لقد أخبرتهم. ‫- لم أفعل.

‫رباه! إنهم آتون.

‫أرجوك، لا تدعهم يأخذوني.

‫"أنجل"، أرجوك. سأخبرك. ‫سأخبرك أي شيء تريد معرفته.

‫"(أنجل)"

‫"سيدتي، حبك هو الحب الوحيد الذي أحتاج له

‫وجواري هو حيث أريدك

‫أنت سيدتي"

‫سترفض، أليس كذلك؟

‫كان علي إحضار خاتم أكبر.

‫عُرس في "يونيو". ثمة مطر، لذا أحضر خيمة.

‫- هل ستوافق؟ ‫- أليس الحب كبيرًا؟

‫- سأتزوج؟ ‫- أجل.

‫كلما زاد الكحول قل تأثيره، صحيح؟

‫من الآن فصاعدًا، لن يعود لمالك فائدة.

‫حسنًا.

‫كنت أتساءل عن إمكانية ‫ولادة "كارلوس" الصغير.

‫ما رأيك؟

‫ما رأيي؟ أرى أني مرهق.

‫أظنني سئمت وتعبت من حماسي المتصل

‫وأملي الجيد في كل شيء.

‫من المؤسف أنني أشعر مؤخرًا بحزن وخوف عظيمين

‫من أن أخبر الناس بالحقيقة،

‫لذا أنا أقول ما يريدون سماعه.

‫والأهم أني أعتقد أن مصطلح "ساعة السعد"

‫يجب أن يُزال من اللغة الإنكليزية.

‫لا توجد سعادة في هذه الساعة أو غيرها.

‫أعرف أنني بدأت الشرب

‫لحظة عرفت أن الفتاة التي أحببتها ستموت.

‫وفي كل مرة أنهي فيها كأسًا

‫آمل أن آخر قطرة فيه ‫تغيبني حتى انتهاء الأمر.

‫- حسنًا. ‫- خطة بسيطة فشلت فشلًا ذريعًا.

‫لهذا سأترك هذا المقعد،

‫وأعاود حماسي

‫وأرسم ابتسامتي وأتقلد سخريتي عائدًا إلى

‫معدة وحش قبيح وأدعي أن بإمكاني المساعدة.

‫لأن هذا ما يفعله الرجل الأخضر.

‫- "هارموني"؟ ‫- نعم؟

‫اتصلي بالأمن. اطلبي منهم التأهب.

‫لا يدخل أحد المبنى دون تصريح مني.

‫أريد حارسًا عند كل مدخل ومصعد ودرج.

‫غطوا المبنى بالكامل.

‫حسنًا، لكنك تدرك عبث هذا.

‫- "هارموني". ‫- جار التنفيذ.

‫حسنًا. ابق مع "إيف". ‫إن تخطى أي شيء الأمن، فاقتله.

‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- لرؤية محاميّ.

‫لدينا مشكلة.

‫لقد عثر الشركاء الكبار على "إيف". ‫لقد أرسلوا شيئًا للقضاء عليها.

‫أريد أن أعرف إذا كان لديّ السلطة لحمايتها.

‫ما الإجراء المتبع في هذا؟

‫- لا أعلم. ‫- صحيح.

‫حسنًا، عندما تنتهي ‫من قراءة الأمور المهمة مثل،

‫"خطط (تريستا) و(ريان) لإنجاب طفل"،

‫فربما يمكنك التفكير في الأمر.

‫- أنا لست متأكدًا. ‫- "غان".

‫لقد دفعت ثمنًا باهظًا ‫لما برأسك من معلومات، لذا استخدمها.

‫يوجد تحفظ في عقدك.

‫يقول إنه بصفتك المدير التنفيذي ‫لفرع "وولفرام آند هارت"

‫فبوسعك تقديم طلب "رابيو سالفس".

‫ما يعني أن بوسعك احتجاز موظف عاص.

‫استخدامه ليس في الحماية عادةً، ‫لكن يجب أن يفي بالغرض.

‫- عظيم، كيف أفعل… ‫- سأقدم الطلب.

‫جيد.

‫أنصت يا "غان".

‫أعلم أنك متضايق من دورك

‫فيما حدث لـ"فريد".

‫وينبغي لك ذلك.

‫لبقية حياتك،

‫يجب أن يؤرقك هذا.

‫وسيفعل.

‫لأنك رجل صالح.

‫لقد وقعت ورقة فحسب.

‫لكني عرفت.

‫ليس بأمر "فريد"، لكن حين وقعت، ‫علمت أن هناك عواقب.

‫أفضل ما في التكفير ‫هو أن فرصك لا تنتهي أبدًا

‫لكن عليك انتهازها.

‫لا يمكنك أن تظل حبيس غرفة بالمشفى ‫وتدعي أن كل شيء سينتهي

‫لأن ذلك لن يحدث.

‫لديك زائر.

‫ظننتني في العزل.

‫خطأ من هذا؟

‫اتل علي نكتة.

‫يدخل رجلان إلى حانة.

‫يطلب الرجل خمرًا مخلوط بالصودا.

‫يتذكر الثاني شيئًا كان قد نساه،

‫ويملؤه هذا بالألم.

‫يسقط على الأرض ويهتز

‫ومن ثم تبتلعه.

‫ينظر إلى الرجل الأول لكنه لا يناديه.

‫إنهما ليسا قريبين.

‫أجل.

‫دائمًا ما تعرف مكانك.

‫إنها مهارتي المميزة.

‫هذه هي الطبقة الأولى فحسب.

‫ألا تريد أن تعرف إلى أي عمق يمكنني الوصول؟

‫أنت جالس منذ فترة طويلة.

‫أجل.

‫غفوت.

‫أنت تشرب كمًا كبيرًا من ذلك السم.

‫نعتني بأسماء كثيرة

‫بغية جرح مشاعر لم أعد أملكها.

‫ثم جلست مكانك وأحدثت أصواتًا بأنفك.

‫لقد كنت أحلم أيها الغبية.

‫لقد نطقت باسمها.

‫"فريد".

‫أجل، لقد كان كابوسًا.

‫لا أعتقد أنه تراودك كوابيس أو نوم

‫أو أي من هذه الأمور الإنسانية.

‫في عصري، كانت تسير الكوابيس بيننا.

‫سارت ورقصت، كدت الضحايا أمام أعين الجميع،

‫مُخرجة مخاوفهم وأسوأ رغباتهم ليراها الجميع.

‫كان ذلك لإضحاكنا.

‫أراهنك أنكم كنت سعداء كالأطفال.

‫والآن الكوابيس محتجزة في رؤوس البشر.

‫مجرد أصداء لأنفسهم مثيرة للشفقة.