Elle

ขอเสียงปรบมืออีกรอบให้เจ้าของวันเกิด

แอล วู้ดส์

ความเดิมใน แอล

เรามีเรื่องสำคัญที่อยากคุยกับลูกน่ะ

แอล เราจะย้ายไปซีแอตเทิล

ฉันรู้ว่ามันน่ากลัว

และนี่จะเป็นบ้านใหม่ของเราไปสักพักนะ

- ฉันแอล - มีใครสั่งเธอมารึเปล่า

แย่ละ ขอโทษนะ เธอโอเคมั้ย

จ้ะ

ซีแอตเทิลไม่ได้ดูที่เสื้อผ้า

และสีชมพูก็ไม่ใช่บุคลิก

มีเพื่อนใหม่รึยัง

เลขานุการโรงเรียนนับรวมมั้ย

นั่นเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีมากเลยนะ

ฉันรู้สึกว่าฉันพูดคนละภาษากับคนที่นี่น่ะ

ทำตัวให้เป็นชาวซีแอตเทิลสิ

เงินนี่จะเข้ากระเป๋าดอนน่าโดยตรง

แล้วก็จะเข้ากระเป๋าของดอนน่าคนอื่นๆ ที่โรงเรียนนี้ด้วย

สามสิบ

ดอนน่า

ไม่รู้ข่าวเหรอ สิ่งที่เธอพูดเมื่อวาน ทำดอนน่าถูกไล่ออก

ไง แอล

เลิฟรองเท้าบูตเธอจัง แอล

ขอบใจ กันน้ำด้วยนะ แต่อยู่ที่นี่คงไม่ต้องห่วงเปียกหรอก

ตายแล้ว แอล ผิวเธอแทนมาก

ก็นี่แอลเอนะ

หวัดดี แอล

ฮ็อตจอช นายดู…

ฮ็อตเหรอ

เป๊ะเลย

อยู่นี่เอง

แอล เธอทำให้ชีวิตมัธยมดูง่ายไปเลย

แอล แอล

- แอล - แอล แอล

แอล วู้ดส์

ดอนน่า

มาทำอะไรที่เบลแอร์คะ

ยังอยู่ซีแอตเทิลเหรอ

ฉันอยากให้เราตื่นจากฝันร้ายนี่สักที บรูเซอร์

แอล บันทึกวัยทีน

อย่า…

- ไม่ อย่าๆ - เดี๋ยว ที่รัก เดี๋ยว

นั่นเก้าอี้ตัวที่สามของสัปดาห์นี้แล้ว

ฉันต้องเอาไปโยนรวมกับตัวอื่น

โทษที นี่เราจะทิ้งเฟอร์นิเจอร์กันเหรอ

เฟอร์นิเจอร์ที่เราเช่าเนี่ยนะ

ที่รัก อย่าทำให้มันอายสิ

ดีซะอีก บรูเซอร์หาเรื่องให้เรา ได้แต่งบ้านใหม่พอดี

ใช่มั้ย คุณพ่อ

คุณตา ตกลงให้เรียกแบบไหน

ผมก็ไม่แน่ใจ แต่ขอบใจนะ เพื่อน

ถ้าเจ้าตัวน้อยของเรา ไม่ยอมออกไปฉี่ในซีแอตเทิล

ฉันคงต้องพาแอลเอมาให้มัน เหมือนตอนทำห้องให้แม่แอลซะแล้ว

ฉันกะซื้อหญ้าจริง สระน้องหมา โคมไฟทำความร้อน…

ผมว่าที่สหกรณ์ตลาดนัดเกษตรกรมีขายดินนะ

ที่พูดนั่นคิดขึ้นมาเองกี่คำคะ

สหกรณ์ ก็เหมือน บริสตอลฟาร์มส์แบบกางเต็นท์

พ่ออยู่บ้านด้วย

คนซีแอตเทิลไม่อยากทำจมูกเหรอ

ปรากฏว่าคนซีแอตเทิลชอบจมูกทุกแบบ แม้แต่จมูกจริงของตัวเอง

เดี๋ยวอะไรๆ ก็ดีขึ้น พอเทรนด์กรันจ์เริ่มซาลง

นอนหลับสบายมั้ย ลูกรัก

ใต้ตาบวมเป็นเบอร์กินส์เชียวนะ

ยังเสียใจเรื่องที่เลขาคนนั้นถูกไล่ออกอยู่เหรอ

ก็แน่สิคะ มันแย่มากเลย

ดอนน่าใจดีมาก เธอไม่ควรโดนแบบนั้น

เธอถูกจับได้เรื่องยักยอกเงิน กับปลอมเอกสารไม่ใช่เหรอ

อัล คาโปนยังโดนจับ ด้วยข้อหาน้อยกว่านี้เลย

แต่เธอทำไปด้วยเจตนาดีนะคะ

เมื่อไม่นานมานี้กระแสสังคม ยังจะรุมสกรัมพ่อของลูกอยู่เลย

ถ้าลูกอยากช่วยเธอ พ่อโทรหาผู้จัดการวิกฤตของเราให้ได้นะ

คนที่โน้มน้าวให้พ่อย้ายมา เมืองที่พระเจ้าและกุชชี่เมินน่ะเหรอคะ

ได้ เราไปแน่

อรุณสวัสดิ์ คิมเบอร์ลี่

สุขสันต์วันจันทร์ ยัยพิงค์สลิป

นี่ไม่ใช่สลิปนะ เป็นทวีดขนอัลปากาน่ะ

นางไม่เข้าใจ

ก็แหงอยู่แล้ว

เอาเป็นว่า เรื่องที่ดอนน่าถูกไล่ออกแบบไม่แฟร์

ฉันว่าเราน่าจะรวมกลุ่มนักเรียน

มาทำอะไรดีๆ เพื่อเชิดชูเขา

ยกตัวอย่างตอนแองเจลิกา ฮิวสตัน พลาดรางวัลออสการ์

จากตระกูลนี้ผียังหลบ ภาค 2

ฉันกับเพื่อนๆ รวบรวมเงิน ให้ที่พักพิงลิงชิมแปนซี

ฉันว่านางไม่ได้ล้อเล่นนะ

แอล ฉันมั่นใจว่า แองเจลิกา ฮิวสตันต้องอยากรู้แน่

เธอกับเพื่อนๆ หาเรื่องขโมยซีนให้ตัวเอง ในช่วงประกาศรางวัลของเขา

แต่ถ้าจะให้เกียรติดอนน่าจริงๆ

ก็ไม่ควรทำให้เขาโดนไล่ออกแต่แรกรึเปล่า

สรุปคือ ไม่มีใครอยากให้คนเห็นว่าอยู่กับเธอ

ใช่ นางเข้าใจ เคที่

ฉันจะให้เกียรติดอนน่าด้วยการทำตัวเซ็งโลก

ส่วนเธอก็ไปหาเรื่องขโมยซีนให้ตัวเอง ตามสบายเลยนะ

แอล ฉันเพิ่งได้เพจฉุกเฉิน 187 จากเธอ

รหัสนี้คือช่างตัดผิดทรง หรือเธอโดนปืนจ่อหัว

ฉันไม่ได้ห่วงแต่เรื่องตัวเองใช่มั้ย

ไม่ใช่อยู่แล้ว

เธอน่ะขึ้นชื่อเรื่องรับคำชมไม่เป็น

เป็นเสน่ห์อย่างหนึ่งที่ทำให้เธอน่ารัก

หยุดเลย

เดี๋ยว ทำไมเธอไม่ไปโรงเรียนล่ะ

เมื่อเช้านี้มีแผ่นดินไหวน่ะสิ

ตายแล้ว เธอน่าจะเพจ 187 มาหาฉัน

มันไม่ได้แย่หรอก แค่ทำพลังชี่ของเราป่วนน่ะ

ฉันคิดถึงแผ่นดินไหว

แฟนใหม่พ่อฉันใช้มันเป็นข้ออ้าง

ให้ฉันขับรถรับส่งนางทั้งวันเลย

ตอนนี้ฉันกำลังรอ อยู่นอกโปโลเลานจ์เหมือนพวก…

เดี๋ยวนะ

ฉันเจอวิธีพาเธอกลับบ้านแล้ว

คอสโม่เปิดรับเด็กฝึกงานในแอลเอ ตลอดทั้งเทอม

ตายแล้ว

ถ้าเป็นเรื่องแบบนั้น พ่อแม่ฉันต้องยอมให้ฉันย้ายกลับแน่

แถมฉันจะสอบติดซียูแอลเอชัวร์

เธอพักที่เรือนริมสระของเราได้นะ

จำนักร้องที่พ่อฉันเชื่อว่าจะดังระเบิดได้มั้ย

นางเพิ่งย้ายออกไป คริสติน่า อากัวชิเลอะไรเนี่ยแหละ

โอเค บอกวิธีชนะมาเลย

โอเค ฉันว่าเธอแค่ต้องเลือก หัวข้อที่ชอบจากโจทย์พวกนี้

นี่ "สาวคอสโม่ล้มได้แต่ก็ลุกเป็น

เมื่อสถานการณ์มันแย่ เธอจะกลับมาผงาดอีกครั้งยังไง"

จะกลับมาผงาดยังไงเหรอ

ฉันว่าแค่มีลูก ไม่ก็ไปออกรายการเอสเอ็นแอล

ฉันยังซิงนะ และอยากให้ถึงวันเสาร์จัง

ฉันเขียนเรื่องการกลับมาของดอนน่าก็ได้ ฉันช่วยให้เขาได้งานคืนได้

เขาสมควรได้รับโอกาสที่สอง

เดี๋ยว แต่มันจะยากไปหน่อยมั้ย

เธอคือแอล วู้ดส์นะ

ฉันเคยเห็นเธอเปิดแฟนต้าหกกระป๋อง โดยที่เล็บปลอมไม่หักเลย

ฉันทำแบบนั้นจริง

โอเค ฉันทำได้

ฉันจะทำให้ดอนน่าได้งานคืน เขียนเรียงความให้เลิศ

และโบกมือลาซีแอตเทิลถาวร

มาพาเธอกลับบ้านกัน แอล

ไม่ ฉันคิดถึงตอนที่คาร์เป็ทมาร์ทยังเชยอยู่

พอเลย์น สเตลีย์โผล่มา ทุกอย่างก็จบเห่

เสียใจด้วยนะ ลิซ

ถ้าฉันรู้ว่ามีใครขายตั๋ว จะมาบอกนะ

ฉันอยากถามนะว่าคาร์เป็ทมาร์ทคืออะไร แต่เดาว่าเธอเองก็คงโกรธฉัน

ที่จริงฉันไม่สังเกตเห็นเธอด้วยซ้ำ ไม่รู้ว่านั่นแย่กว่ารึเปล่า

ถ้าเป็นสถานการณ์ปกติก็ใช่

แต่ตอนนี้ทุกคนเกลียดฉันเพราะเรื่องดอนน่า

การเหมือนไม่มีตัวตนก็ดูเป็นเรื่องดีอยู่

"เรื่องดอนน่า" เหรอ

ทำให้เขาถูกไล่ออก

แต่ไม่ต้องห่วงนะ

นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้น ของการกลับมาที่ยิ่งใหญ่ของดอนน่า

ฉันมีไอเดียทำให้ดอนน่าได้งานคืน

(คืนโบว์ลิ่งโรงเรียน จ้างผู้พิพากษาจูดี้)

ข้อสามไม่เอา เขาเกลียดโบว์ลิ่ง

แปลกนะที่เขาเกลียด เรื่องสนุกๆ ของครอบครัว

แต่ดีที่ได้รู้

แล้วใครคือผู้พิพากษาจูดี้ ไชน์ดลิน

ก็แค่ผู้พิพากษาศาลครอบครัว ที่เก่งที่สุดในแมนแฮตตัน

เขาแค่ขาดพื้นที่ดีๆ ในการแสดงฝีมือ

แต่เธอพูดถูก เขาน่าจะยุ่ง

โอเค ทุกคน วันนี้เราจะคุยกันเรื่องหนู และเรื่องคน

เราจะคุยกันเรื่อง

"เพื่อนยาก"

เล่มนี้น่าเบื่อจะตาย เราอ่านอะไรที่ไม่น่าเบื่อกว่านี้ได้มั้ยคะ

หนังสือน่าเบื่อเล่มนี้

ถูกบรรจุเป็นเนื้อหาหลัก ในหลักสูตรเกรด 11 ของพวกเธอ

โดยคณะกรรมการการศึกษาแห่งวอชิงตัน

ถ้าเธอมีปัญหากับเรื่องนั้น

ไม่รู้สิ ไปล่ารายชื่อคัดค้านมั้ง

นั่นแหละใช่เลย

ครูนิโคลส์คะ

ครูยอดเยี่ยมมาก

ขอบใจ

โอเค เรื่อง "เพื่อนยาก"

นี่เป็นอีกหนึ่งตัวอย่าง ว่าทำไมแคลิฟอร์เนียถึงห่วย

เธอมาที่นี่เพื่อเรียนหนังสือนะ

ไปเอาเวลาที่ไหนมาทำเนี่ย

เอาจริงๆ หนูไม่ได้ทำค่ะ

หนูให้อายไลเนอร์สีดำแบบน้ำ กับเชียร์ลีดเดอร์คนนึง

เพื่อให้เขาไปล่ารายชื่อเพื่อนร่วมชั้น

ที่ต้องใช้ตัวแทน เพราะที่นี่ไม่มีใครชอบหนู

โอเค คิดว่าไม่กี่รายชื่อ จะทำให้ดอนน่าได้งานคืนเหรอ

ทั้ง 117 รายชื่อนี้ คือตัวแทนเสียงของพวกเรา

หลักฐานแสดงความมุ่งมั่นว่า เราจะไม่ยอมก้มหัวให้ความอยุติธรรม

จริงอยู่ ดอนน่าทำผิดกฎสองสามข้อ

แต่มันก็เพื่อช่วยเหลือคนอื่นนะคะ

เธอถูกจับได้ว่าขโมยเงิน

เธอเอาเงินกองกลาง ไปซื้อมื้อเที่ยงให้เด็กอดอยาก

เคเล็บไม่ได้อดอยาก

พ่อแม่เขากำลังทำเรื่องหย่ากัน

และบางครั้ง เรื่องอย่างเงินอาหารกลางวัน ก็ถูกหลงลืมไปบ้าง

งั้นก็ต้องขอบคุณดอนน่า

เธอรู้ใช่มั้ยว่าฉันเป็นผู้ใหญ่

โรงเรียนเก่าเธอเข้มงวดเรื่องกฎระเบียบมั้ย

สะอาดวิ้งเลย ฉันจอดคืนไว้ที่เดิมให้แล้วนะ

และคนล้างรถก็เจอแจ็กเก็ตนี้ใต้เบาะคนขับ

ขอบคุณ ครูมาร์ตินเดล

ครูใหญ่แอนเดอร์สันคะ ถึงหนูจะชอบสีส้มซิตรัสสดๆ

แต่หนูว่าผ้าหนังกลับสีส้มเนี่ย ไม่ได้ช่วยขับให้ผิวคุณดูเด่นเลย

ของภรรยาผมน่ะ

หมายถึงสาวฮ็อตเย็นชา ที่แกล้งทำเป็นชอบกีฬา…

ไม่ได้แกล้ง แฟนพันธุ์แท้ ทีมมาริเนอร์ตั้งแต่เกิด

และคำประจบจะไม่ช่วยให้ดอนน่าได้งานคืน กลับไปเรียนได้แล้ว