Angel

‫سابقًا في "أنجل"…

‫عندما كنت كائنًا أعلى، أمكنني ذلك رؤية ‫كل ما فعلته يومًا بصفتك "أنجلوس".

‫أحبك يا "أنجل"، ولكن لا يمكن أن أكون معك.

‫هنا حيث وُلدت.

‫لم يكن لديك عائلة ‫أو أصدقاء أو أي شيء حقيقي.

‫وإذا كانت هذه هي النهاية، ‫فأريد أن أحظى بشيء حقيقي إذًا.

‫ليلة أمس ستظل دائمًا مميزة، ‫ولكن لا يمكن تكرارها.

‫خذي صديقك الحميم الجديد واخرجي من هنا.

‫- تخطى الأمر. ‫- ماذا؟

‫هناك أمور أكبر على المحك.

‫"كونور" يخشى أن تظن أنه مرتبط بـ"بيست".

‫إنه يميل للظهور كلما كان في المكان.

‫اكتشفنا خطة "بيست".

‫أن يحجب الشمس إلى الأبد.

‫الشمس تختفي.

‫رأيت رؤيا لك منذ وقت طويل،

‫تقف في حقل من الجثث مع "بيست".

‫- هذا لم يكن بشأن "كونور" قط بل… ‫- "أنجلوس".

‫لا أعرف "بيست" هذا.

‫ولكن ربما "أنجلوس" يعرف، ‫نحتاج إلى"أنجلوس".

‫التقارير الرسمية ‫من خدمة الطقس الوطنية محيرة،

‫بشأن سبب تلك الظاهرة الغريبة،

‫كل ما تم الإبلاغ عنه في منتصف نهار اليوم

‫هو ما يسميه علماء الطقس، ‫وأقتبس، "خلل محلي"،

‫والذي يؤكد تقارير سابقة ‫والتي تحدد مناطق لم تتأثر،

‫بينما حُجبت الشمس من سماء "لوس أنجلوس"

‫مع سبق الإصرار.

‫وقد حدد مكتب العمدة موعد المؤتمر ‫الصحفي 6 مساء،

‫بخصوص هذا التطور الغريب ‫وما قد يعنيه بالنسبة للمدينة.

‫سأخبركم بما يعنيه،

‫بمجرد أن يعرف مصاصو الدماء ‫أن المدينة متاحة لظهورهم دومًا،

‫سيحدث ارتفاع كبير في سياحة الخالدين.

‫يجب أن نجد طريقة لنعيد بها الشمس فحسب.

‫أنا أعمل على الأمر، وأفشل بشكل مريع، ‫ولكنني أعمل على الأمر.

‫قد أستفيد من بعض المساعدة في فك شيفرة ‫بعض من هذه الرموز.

‫كلها في الواقع.

‫أحتاج إلى "ويسلي"،

‫خبراته.

‫أجل، المحارب الوغد رحل دون قول كلمة،

‫بعد أن قررت "غوين" النشيطة أن تترك ‫المدينة عندما قست الأمور.

‫لا يصلحا للعمل الجماعي.

‫تضيعون وقتكم،

‫"الإجابة بيننا".

‫إنه يعرف، إنه جزء من الخطة.

‫- إنه لا يتذكر. ‫- هذا ما يقوله.

‫رأيته يعقد اتفاقًا مع "بيست".

‫لم يكن "أنجل" في رؤياي، بل كان "أنجلوس".

‫- هو "أنجلوس". ‫- صدقني أنت لم تقابل "أنجلوس" قط.

‫ولا أنا، ولكن بدأت أفكر ‫أنه ربما حان الوقت لنفعل،

‫ربما "ويس" محق، "بيست" الكبير يجب

‫ردعه، وقد نفدت مني الأفكار.

‫إذا كانت هناك احتمالية امتلاك "أنجلوس" ‫لمعلومات من الداخل يمكننا استخدامها،

‫وتظن أنه سيسلمها لنا بإرادته؟

‫الأمر يستحق محاولة.

‫لن يحدث هذا، الغجر ألقوا عليه تعويذة ‫امتلاك الروح حتى يشعر بالندم،

‫ليجعلوه يعاني بسبب كل من ذبحهم،

‫انتزاع تلك الروح هي الطريقة الوحيدة ‫لإعادة "أنجل" إلى "أنجلوس".

‫القول أسهل من الفعل.

‫لعنة الغجر كانت محددة،

‫ليفقد "أنجل" روحه سيكون عليه أن يعيش لحظة

‫من السعادة الكاملة والصافية.

‫وحاليًا، أي نوع من السعادة يُعد ناقصًا.

‫- أنت واثق؟ ‫- آسف، لكن ليس لدي شيء،

‫اختيارك لليلة التي ستنطفئ فيها ‫الأضواء في "جورجيا" لم يحمسني كثيرًا،

‫لست معجبًا كبيرًا بالحب على طريقة ‫"فيكي لورانس" هذا.

‫هذا غير منطقي، أتذكر كل شيء فعله ‫"أنجلوس"، أنا فعلته،

‫كل عائلة قُتلت، وكل طفل ذُبح، ‫وكل حنجرة مُزقت،

‫أتذكر كل تفصيلة من كل شيء.

‫كيف يُعقل إذًا أنه ليس لديك لمحة من أي ذكرى

‫عن شيطان عملاق منصهر له ‫قرني كبش وساقا ماعز؟

‫أقول إنه إذا كانت هناك فهي مدفونة عميقًا،

‫عميقًا داخل "أنجلوس".

‫ستبقى هناك إذًا، حتى لو أردت،

‫فمستحيل إعادة "أنجلوس".

‫تقول الإشاعات أنك تملك مهارات معينة ‫أطلبها،

‫أحتاج إلى إخراج روح.

‫- هل ساعدتك "لورن" على التذكر؟ ‫- لا.

‫- لا شيء على الإطلاق؟ ‫- لا شيء.

‫- ماذا لدينا؟ ‫- لغز بقطع مفقودة،

‫وبعض الكلام الغامض المشفر.

‫أيًا كانت القوة التي يملكها الجهاز

‫الذي ابتلعه "بيست"، فلن يعيد الشمس،

‫من دون الكرة، فإنه عديم الفائدة مثل…

‫مثلنا، واجه الأمر يا رجل نحن نخسر هنا.

‫النصر الوحيد هو كوننا ما زلنا أحياء.

‫اسمعوا، أعرف أن الأمور لم تكن

‫تسير بطريقتنا مؤخرًا، ولكن الأمور تتغير.

‫لم ننته بعد، فـ"بيست" ليس مشكلتنا ‫الوحيدة الآن،

‫حتى نجد طريقة لإنهاء هذا الظلام الأبدي

‫فهو ملعب الشرير في الخارج.

‫كما تحب الأمر، صحيح؟

‫أتريد قول شيء؟

‫ألديك مشكلة؟

‫- أنت. ‫- يا "كونور".

‫تتصرف كالقائد الكبير، وكأننا لا نعرف ‫ما نعرفه بالفعل.

‫وماذا تعرف؟

‫ظن الجميع أنه أنا،

‫بدأت أشك أيضًا في هذا،

‫ولكن كان أنت طوال الوقت،

‫أنت من يعمل مع "بيست".

‫- غير صحيح. ‫- أنت دمية إذًا،

‫كل شيء سيذهب إلى الجحيم بسببك،

‫أنت سبب اختفاء الشمس،

‫وعدم امتلاكي منزلًا يأويني

‫أنت سبب أنها…

‫إنه أنت،

‫أنت سبب كون حياتي سيئة.

‫تخط الأمر.

‫لا أقصد أن أكون متطفلًا، ولكن أيمكننا ‫العودة إلى حديثنا الحماسي؟

‫لست من قد ترفض حديثًا حماسيًا، ‫ولكن أفضل لو أنه لدينا خطة.

‫إليك واحدة،

‫هو.

‫من هو؟

‫"وو بانغ"، يمكنه أن يحضر "أنجلوس" إلينا.

‫- ظننت أنك قلت… ‫- وأنا أيضًا.

‫أتمانعين إعداد بعض الشاي لضيفنا يا "فريد"؟

‫لا أمانع.

‫من هنا يا سيد "بانغ"،

‫أي شاي معين لك…

‫ما رأيك بشاي بالبرتقال؟

‫حسنًا.

‫ماذا تعني بإحضار "أنجلوس"؟

‫"وو بانغ" من "الشامان"،

‫بأمر من "كون سون داي".

‫سحر أسود؟ أحضرت ساحرًا أسود إلى هنا ‫دون استشارتي؟

‫يدعي أن لديه القدرة على سحب روح.

‫ادعاءات؟

‫الأهم، أنه يمكنه إعادتها.

‫بمجرد أن نعرف ما يعرفه "أنجلوس" ‫عن "بيست"…

‫لن نستدعي "أنجلوس".

‫- ليس لديك خيار. ‫- أملك الخيار.

‫أتريد سماعه مجددًا؟ لن نستدعيه.

‫لا تصعب الأمر يا "أنجل".

‫لا توجد خطة احتياطية، والوقت ينفد،

‫الناس في خطر كبير.

‫إذًا إطلاق سراح "أنجلوس" هو آخر شيء ‫علينا فعله،

‫إذا جاء، لن أحضر،

‫لن أقدر على حماية أحد من "بيست" ‫أو من نفسي.

‫الأمر مؤقت فقط،

‫سنأخذ كل الاحتياطات الضرورية

‫في هذه الأثناء لاحتوائك،

‫يمكنني رؤية المخاطر،

‫- أعرف ما يمكن لـ"أنجلوس"… ‫- ليس لديك فكرة

‫ما هو "أنجلوس" يا "ويسلي"،

‫كل ما تعرفه هو ما قرأته في الكتب،

‫لم تسعد بصحبته قط،

‫ولن تفعل.

‫تخلص من ساحر "الشامان".

‫ستموت كلها،

‫الأزهار،

‫والنباتات، والأشجار،

‫من دون الشمس.

‫أدركت هذا فقط.

‫جئت لأقول،

‫إنني إلى جانبك،

‫"أنجلوس" من أكبر الأفكار السيئة،

‫سيشكل خطرًا علينا جميعًا، ‫اتخذت القرار الصحيح،

‫"ويسلي" والآخرين لا يدركون هذا.

‫ولكنك تفعلين.

‫حسنًا، كنت هناك عندما كان "أنجلوس" ‫طليقًا ويقتل في "صانيدايل"،

‫ثم يعيد تذكر فظائع ماضيه بشكل حي وعلى ‫شاشة كبيرة بصوت مجسم،

‫أثناء امتلاكي لمنزل عائم، هذا يجعلني ‫خبيرة إلى حد كبير.

‫صحيح.

‫أتظنين أن "كونور" محق؟

‫أن "بيست" يستغلني دون أن أشعر حتى؟

‫لا.

‫هل تقولين هذا وحسب؟

‫أجل، لا أعرف يا "أنجل"، هذا ممكن.

‫إذا كان هذا صحيحًا، فأنا خطر ‫عليك بالفعل، عليكم جميعًا.

‫ليس كما سيكون "أنجلوس"، أعني إنه…

‫إنه ذكي.

‫أرجو المعذرة؟

‫تعرف ما أعنيه.

‫- تقولين إن "أنجلوس" أذكى مني. ‫- لا، أعني…

‫أنت ذكي،

‫هو فقط…

‫- بارع. ‫- ولكن بطريقة ملتوية وسادية

‫- وقاسية. ‫- مثل "بيست".

‫أجل، بالضبط، إن تفكيرهما متماثل دائمًا ‫يسبقاننا بخطوة أو اثنتين،

‫أعني، لماذا يحظى الشر ‫بأعلى معدل ذكاء دائمًا؟

‫وكأنه أينما…

‫ماذا؟

‫"أنجل"؟

‫سنحتاج إلى قفص.

‫- قفص؟ ‫- قوي، بحجم 10 ضرب 12،

‫مقوى بالصلب، وقضبان بقطر إنشين أو ثلاثة.

‫سأجري بعض الاتصالات.

‫يظن أن شيئًا كهذا سيحجز "بيست"؟

‫هذا ليس من أجل "بيست"،

‫هذا له.

‫انتهيت.

‫- هل انتهيت؟ ‫- أجل.

‫القفص قوي يا رجل.

‫حسنًا، أخبر "الشامان" أننا مستعدون.

‫اسمع يا "أنجل"، إذا كان الأمر غير مهم ‫بالنسبة لك،

‫أظن أنني سأراقب هذا من الأعلى،

‫تعلم أن السحر الأسود الذي يطلق شرًا ‫لا يمكن الحديث عنه يخيفني.

‫أخبر "كوردي" و"فريد" أنه لا يجدر بهما ‫التواجد في الأسفل أيضًا.

‫أمرك، أتمنى أن تبقى بخير.

‫يا "كونور".