Quo vadis, Aida?

Câu chuyện này dựa trên các sự kiện có thật

Một số nhân vật có thể hư cấu, một số cảnh và đối thoại được dàn dựng theo lời kể lại

ĐI VỀ ĐÂU HỠI, Aida?

ArcHiEncode Presents

Liên bang XHCN Nam Tư gồm sáu nước Bosna và Hercegovina, Croatia, Macedonia, Montenegro, Serbia, và Slovenia

Năm 1991, Liên bang Nam Tư tan rã trong các cuộc chiến tranh ở Nam Tư

Châu Âu - Bosnia Tháng 7 năm 1995

Quân Cộng hòa Srpska hay Cộng hòa Serbia thuộc Bosnia và Hercegovina do Liên Xô hậu thuẩn

Được Tướng Ratko Mladíc chỉ huy xua quân bao vây và đánh chiếm thị trấn Srebrenica

Mục tiêu là “thanh lọc sắc tộc” loại bỏ những người Hồi giáo Gorazde, Zepa ở đó

Liên Hiệp Quốc lập một "vùng bảo vệ" ở Srebrenica do lính mũ nồi xanh Hà Lan(Dutchbat) trấn giữ

Căn cứ có tên là Potocari do Đại tá Karremans chỉ huy

Srebrenica đang biến thành một lò sát sinh lớn

Cứ mỗi giây, ba viên đạn giết chết những người ở thị trấn này

Họ vừa mang 17 nạn nhân đến bệnh viện

cùng với 57 người bị thương nặng

Có ai trên thế giới này biết được ​​thảm kịch..

đang xảy ra ở Srebrenica?

một tội ác chưa từng có ở đây...

Đại tá Karremans Chỉ huy lính mũ nồi xanh LHQ

Chúng tôi đang làm mọi thứ có thể

NATO cùng chúng tôi đã chính thức đưa ra một tối hậu thư

Đến 6 giờ sáng này là hạn cuối để họ rút tất cả vũ khí hạng nặng

Nếu họ không tuân thủ, Máy bay phản lực của NATO sẽ tấn công tất cả các vị trí của họ

Không còn gì để nói tại thời điểm này cả

Lần nào cũng vậy

Các anh cứ nói chuyện này với chúng tôi hoài nhưng nó lại không hề xảy ra

Anh nhớ đã lập lại chuyện này ba ngày trước..

..lúc quân Cộng hòa Srpska tiến vào Vùng an toàn

Hai ngày trước, anh cũng nói y như vậy khi họ đang bao vây thị trấn ...

Anh đã nói: họ không dám đến gần thị trấn 1 centimet

và vậy mà xe tăng của họ giờ đang...

Chờ chút!

Theo từng giờ qua, những chiếc xe tăng của họ tiến càng gần hơn

Nói tiếp!

Tại sao Srebrenica là Vùng An toàn của Liên hợp quốc

mà bọn người Serb có thể tiến vào như không?

Anh cứ nói với chúng tôi rằng chúng tôi sẽ an toàn..

..nhưng họ đang pháo kích gần sập thị trấn

Những người lính của họ đang có mặt ở mọi ngôi làng quanh thị trấn

Như tôi đã nói họ đã nhận được một tối hậu thư

hậu quả sẽ rất thảm khốc nếu như họ không tuân thủ theo

Khoảng 40 đến 70 máy bay đã chuẩn bị sẵn sàng..

mở cuộc tấn công mạnh vào các vị trí do quân Serbi đang chiếm giữ

Chúng sẽ bị tiêu diệt hoàn toàn

Có nên chuyển mọi người đến nơi trú ẩn không?

Họ sẽ an toàn nếu họ chịu ở trong nhà của họ

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu máy bay không kích không đến?

Họ sẽ đến! Chắc chắn sẽ đến

Vì họ biết tối hậu thư của Liên hợp quốc ban ra

Nếu người Serb không tuân thủ thì 6 giờ sáng, họ sẽ bị tấn công ngay

Anh có cam kết chắc với những gì anh nói không

Bảo anh ấy phải chịu trách nhiệm..

..nếu người Serb tiến vào thị trấn

Dịch nó đi!

Anh sẽ phải chịu trách nhiệm nếu người Serbi vào thị trấn

Tôi chỉ là người "chơi Piano"

Anh ta đã nói gì?

Anh ấy nói anh ấy chỉ là một người chơi Piano

- Gì? - Ý là, anh ấy chỉ là một người đưa tin

Mẹ kiếp và cái cây đàn Piano chết tiệt của bọn anh!

Cuộc họp này đã kết thúc

- Không, nó chưa kết thúc - Chờ đã ..bình tĩnh đừng vội!

30.000 sinh mạng đang nằm trong tay của họ Đừng hành động điên rồ!

Nhanh lên 2 đứa!

- Em có thể mượn giày thể thao của anh không? - Được

Cất kỹ cái này

- Nhanh lên bố! - Bố theo ngay

- Nào, đi thôi nào! - Nhanh lên!

Kêu ra hết!

- Ông là thị trưởng phải không? - Đúng

Đem ông ta đi!

Lại đằng kia đi!

Tất cả bọn họ!

Đi vào đó đi! Mau!

Chờ đã. Vui lòng chờ Đợi một chút. Đợi đã

Dừng lại đi Đợi đã. Đợi đã

Đi đến sảnh chính

Đưa người bị thương về bên phải!

- Baho, cô có thấy gia đình tôi không? - Gì?

Cô nhìn thấy gia đình của tôi không?

Họ đã ở ngay sau chúng tôi khi chúng tôi rời khỏi đó

Ở đâu, trong xe tải?

Tôi không biết liệu họ có lên xe tải hay không?

Con trai của tôi đâu?

- Aida, chuyện gì vậy? - Tôi không biết

Giải thích cho mọi người dùm tôi

Giúp chúng tôi thiết lập một bệnh viện trong hội trường đằng kia

Và sẽ đặt phòng mổ trong một cái lều

Tôi muốn tất cả các giường bệnh ở đây cạnh bức tường

Mang theo tất cả các loại thuốc cô có thể mang theo

Bác sĩ, bác sĩ!

Aida, ông ấy nói gì vậy?

Còn nhiều người bị thương nữa trong thị trấn...

trong đống đổ nát của bệnh viện

Đi và nói với Karremans rằng còn nhiều người bị thương trong bệnh viện của thị trấn

Thưa bác sĩ không biết gia đình tôi ở đâu

Tôi có thể đi tìm họ không? sẽ không đi lâu

Còn người dịch nào khác không?

Tôi sẽ tìm ai đó giúp

- Nhanh nhé - Được rồi

- Tarik, anh đã thấy gia đình tôi không? - Không

- Cô có thuốc đó không? - Chuyện gì vậy?

- Tôi không biết - Bác sĩ cần một phiên dịch

Tôi không thể Tôi đang kẹt dịch ở cổng

- Nermin, anh có thấy gia đình tôi không? - Không, không thấy

- Con uống nước không? - Không

- Aida! - Cô đã thấy gia đình tôi chưa?

- Ừ có, đứa nhỏ. Khi chúng tôi bước vào - Ở đâu?

- Aida, chuyện gì sẽ xảy ra với chúng ta? - Tôi không biết

Aida! Bố mẹ tôi đang ở bên ngoài Họ không cho mọi người vào

- Sao? - Người Hà Lan đã đóng cổng

Ý anh nói gì tôi chưa hiểu?

Mẹ!

- Con ở đâu? - Mẹ!

- Anh trai và bố của con đâu? - Còn ở ngoài

- Hả? Tại sao? - Con vào được, nhưng họ thì bị giữ lại

- Ý con là gì? - Người Hà Lan đóng cổng

Đóng cổng sao?

Nghe này, đợi mẹ ở đây Mẹ sẽ quay lại ngay

Nihad!

Hamdija!

Aida! Gia đình cô ở đằng kia!

- Ở đâu? - Ở dưới đó!

Tại sao họ không cho chúng tôi vào?

Ahmed anh đã thấy gia đình tôi chưa?

Tôi đang tìm Hamdija đây Chúng tôi định trốn vào rừng

Vào rừng? Nếu anh nhìn thấy nó hãy kêu nó ở lại đây chờ

- Có thể tôi sẽ kéo anh vào chung - Vào rừng sẽ tốt hơn

Anh điên à? Họ không dám đụng vào người của LHQ

Lại đằng cổng đi!

Ôi, chết tiệt!

Nihad!

Hamdija!

- Hamdija! - Mẹ ơi!

Aida!

- Lại chỗ cổng! - Chúng tôi không thể nghe cô nói!

Hãy đến cổng!

Gặp tôi ở cổng đó!

Chỗ đó đó?

Zulfo, cô ấy đang nói gì vậy?

Đây là con trai tôi và chồng tôi

Họ có thể vào không?

Không, không ai cả không ai vào trong nữa

Làm ơn, đó là gia đình của tôi

Điều đó là không thể Tôi xin lỗi

Tôi không thể ưu tiên cho họ được

Nếu tôi để họ vào, những người khác sẽ đòi được như vậy. Không!

- Chuyện gì vậy? - Chờ ở đây

Cho chúng tôi vào!

Nơi này đã đầy người rồi Không ai được vào trong nữa, dịch đi

SỞ HỮU CỦA LHQ Không xâm phạm

Tất cả mọi người, căn cứ này đã hết chỗ Không ai được vào nữa cả

Căn cứ vẫn chưa đầy Vẫn còn chỗ mà

Cho chúng tôi vào! Bọn lính Serb đang đến

- Có chuyện gì với ông? - Chúng sẽ giết tất cả chúng ta!

Tất cả những người đó nên đi đâu? Ở đâu?

Làm ơn, Mintjes, làm ơn đi!

Nó đã quá tệ trong đó rồi Chị biết mà?

Nếu tôi để họ vào trong những người khác cùng đòi vào thì sao?

Vậy, thì để họ vào bên trong!

Tôi còn lệnh của tôi!

Mọi người lùi ra!

Chào Đại tướng!

Đại tướng Ratko Mladić Chỉ huy một đơn vị bán quân sự từ Serbia tên gọi là Bò Cạp

- Chúc mừng, các chàng trai - Xin cảm ơn Đại tướng

Làm tốt lắm các anh hùng

- Quân của chúng ta đang ở phía trước? - Vâng, đang quét sạch thị trấn

Nó giờ là của chúng ta

Đại tướng!

Khu vực này đã được giải phóng Cứ thoải mái đi xe

Tôi biết điều đó Không sao đâu

- Cứ để xe chạy từ từ theo tôi - Dạ hiểu!

Đi nào, Zelle! Krstić!

Đi thôi, Krle!

Quay phim lá cờ đó

Hãy hạ lá cờ đó xuống ngay

Tôi không muốn nó bay trên đó Hạ nó xuống

Đằng kia Hãy để nhà quay phim làm việc

Tìm kỹ xung quanh đi, các chàng trai

Quan sát mọi nơi Lục soát một vài tòa nhà

Hãy cẩn thận đấy

Chúng ta cần tiến về phía trước mà không cần dừng

Hãy hạ tấm biển đó xuống Phố Selmanagić gì chứ

Bỏ nó đi

Nhanh lên! Đừng bắt tôi phải nói hai lần

Mang nó theo cậu Đừng hành động ngu ngốc như vậy

- Hãy chuyển sang Potočari! - Nghiêm, chào!

Mẹ nó chứ chào!

Chúng ta phải tiếp tục di chuyển Cậu có thể nói chào tôi sau

Chúng tôi hiện đang ở Srebrenica đất của Serbia vào ngày 11 tháng 7 năm 1995

một ngày trước các ngày lễ lớn của người Serb

Chúng tôi "xin dâng tặng" thị trấn này như một món quà cho người dân Serbia

Tôi cứ lặp lại "từ Serbia" quá nhiều lần à?

Đừng lo tôi sẽ chỉnh sửa nó sau

- Anh đã quay hết hậu cảnh chưa? - Vâng, tôi đã quay xong

Con mẹ thằng nào đang bắn vậy?

Krstić, hãy gọi cho bọn LHQ!

Nếu tôi còn nghe một tiếng súng nữa Tôi sẽ cho đánh bom căn cứ của họ

Nói với họ như vậy!