Angel

‫لن تجرؤي.

‫كنت سترمين سيفاً عريضاً بروثغارياً

‫مع خنجر شعائري من القرن الثالث؟

‫لنر... طويل، معدني، مدبب. نعم.

‫"كوردي"، الغرض من الجرد...

‫نعم، هات خطاب "الغرض من الجرد" ثانية.

‫هذه لم تكن فكرتي

‫لا. يستمر "أنجل" بالتذمر ‫أن خزانة الأسلحة مختلفة.

‫ولكن من هو الرئيس هنا؟

‫أنت، أم الذي يحمل خنجر البنكرياس.

‫كم الوقت؟

‫6:24. ولمن كان يلعب ‫لعبة البيت من بينكم،

‫هذه بعد 3 دقائق تماماً ‫من آخر مرة سألت فيها.

‫آسفة. لكني...

‫لدي نظرية أنه كلما عرفت الوقت أكثر،

‫كلما مر بشكل أبطأ، ‫مما يجعل السفر بسرعة الضوء ممكناً،

‫ولكن فقط لو ركزت...

‫سيعود حين يعود.

‫الآن بما أنها حية ثانية، ‫هل سيعودان لبعض؟

‫"أنجل" والفتاة صاحبة الاسم الغريب؟

‫"فريد"...

‫هذا سؤال صعب.

‫أعتقد أنه من العدل القول لا.

‫مستحيل، أبداً، محال.

‫ولا في مليون سنة. وأيضاً كلا.

‫ولكنك قلت أنه كان يحبها.

‫وبالطبع هي ستحبه

‫لأنه قوي ووسيم ويصغي إليك حين تتكلم.

‫أعني إذا كنت تحب هذه الأشياء، ‫فلم لن ينجح الأمر؟

‫دعيني أشرح لك الأمر.

‫"أنجل"، أعرف أنني قاتلة ‫وأنت مصاص دماء.

‫وسيكون من المستحيل ‫أن نعيش معاً، ولكن...

‫لكن...

‫لعنتي الغجرية تمنعني أحياناً ‫من رؤية الحقيقة.

‫- آه يا "بافي". ‫- نعم يا "أنجل"؟

‫أحبك كثيراً، أكاد أنسى أن أتجهم.

‫وفقط لأني أرسلتك للجحيم مرة واحدة،

‫هذا لا يعني أن نكون أصدقاء.

‫- أو ربما أكثر. ‫- "ويس"، لا! لا يجب أن نفعل.

‫- قبليني. ‫- عضني.

‫- ما قولكما أن تعضاني كلاكما؟ ‫- لقد عدت!

‫كيف جرى الأمر؟

‫أعتقد أن هذان اختصرا الأمر.

‫لأكون صادقاً، لا أريد الحديث عن هذا.

‫ولكن يا "أنجل"، نحن أصدقاؤك.

‫وهذا غير صحي أن تكبت هذه الأمور.

‫يجب أن تشارك ألمك

‫وتعبر عن مشاعرك للحزن والتوق...

‫الفضول سيقتلني.

‫لا. لا نريد هذا.

‫شخصياً، لا أكترث نهائياً ماذا حدث.

‫اخرسي يا "فريد".

‫في الحقيقة أتعرفون ما أحتاج إليه الآن؟

‫مثلجات. أتريدون مثلجات؟

‫أحب المثلجات.

‫- الآن لن نعرف أبداً. ‫- صحيح.

‫هذه أفضل ليلة.

‫أولاً، أنت تأخذني لتناول المثلجات.

‫ثم هناك المثلجات.

‫ثم ذلك الوحش يقفز من الثلاجة ‫وأنت بشجاعتك

‫وتقول "(فريد) انتبهي."

‫ثم نطارده في المجاري،

‫وهي باردة ومخنوقة وحميمة.

‫- قد أبني شقة هنا. ‫- أنا مسرور أنك تستمتعين.

‫هل تعتقد ربما الوحش أراد المخروط؟

‫أشك بهذا. حوش "دروسلار" ‫لا يصعدون فوق الأرض هكذا عادة.

‫- عادة يبقون في المجاري. ‫- المحظوظون.

‫يعيشون حياة في المجاري الغامضة

‫بينما أنا "فريد" المعتادة المملة.

‫مملة؟ هذه ليست كلمة مناسبة لك.

‫حسناً، "البلهاء الغريبة في غرفتها،

‫لا تفعل شيئاً ما عدا استغلال (أنجل)"

‫أقسم أني لا أعرف كيف تتحملني.

‫أحتاج لبطاقات لكي أفهم...

‫بلورات جميلة. إنها في كل مكان.

‫لم أكن أنا.

‫لا، لا بد أننا اقتربنا ‫من وكر "دروسيلا".

‫عودي للفندق؟ سأتولى الأمر من هنا.

‫ألا يجب أن نتصل بـ"ويسلي" أولاً ‫وربما الجيش؟

‫إنهم فولكنريون، صوت عالي ولا غضب.

‫أيمكنك أن تجدي طريقك؟

‫أعتقد ذلك. 128 متر للخلف، مفترق للشرق.

‫207 متر للمفترق الجنوبي.

‫ثم 12 متر للداخل...

‫أنا أتصرف بهوس ثانية، صحيح؟

‫سوف أذهب الآن.

‫واثق أنك ستكون بخير، ‫لأنه يمكنني البقاء معك.

‫- أنا لا أمانع. ‫- سأكون بخير.

‫لست بحاجتي. حسناً، وداعاً.

‫- هل أنت واثق؟ ‫- أنا بخير.

‫حسناً، وداعاً إذن.

‫"أنجل"

‫رمح موت ثلاثي سكيثي.

‫الصنف 6، خزانة الأسلحة، الرف الثالث.

‫في القديم حين كنت صياد شياطين مارق،

‫استخدمت هذا الرمح ذات مرة

‫لتثبيت ما اعتقدت ‫أنه شيطان "رودينتيوس" صغير.

‫بالطبع مالكو الكلب الصغير ‫لم يكونوا سعيدين.

‫هلا أسرعت ورأيت رؤيا.

‫"غان"، بقدر ما أحب تحمل

‫غزو روحاني مؤلم وممزق للروح من أجلك...

‫- نعم! ‫- لا!

‫"فريد"! أتمنى لو لا تترك ألعابها ‫في كل مكان.

‫لعبة شريرة المنظر.

‫تكاد تبدو جهاز فصل رأس بنابض.

‫أو تصنع الخبز المحمص. ‫معها لا نعرف أبداً.

‫معذرة. هل هذه تحقيقات "أنجل"؟

‫- نعم، أيمكننا مساعدتك؟ ‫- آمل ذلك.

‫أنا "روجر". هذه زوجتي "تريش".

‫نأسف لاقتحام ترسانتكم هنا، ولكن...

‫نحن بحاجة لأن نكلمكم حقاً.

‫بالطبع، تفضلا إلى مكتبي.

‫أنا "ويسلي ويندام برايس". وزملائي.

‫"كورديليا تشيس" و"تشارلز غان".

‫مرحباً. سررت بلقائكم.

‫كيف نخدمكما؟

‫- إنها ابنتنا، هي مفقودة. ‫- لا.

‫اختطفها شياطين أشرار.

‫لسنا واثقين.

‫هل ابنتك متورطة بأي نوع ‫من عبادة الشياطين؟

‫- بالطبع لا. ‫- قد يكون مصاص دماء.

‫يصعب تعقبهم في مدينة بهذا الحجم.

‫ولكن لا تقلقوا نحن محققون. ‫سنعثر على أي شخص.

‫لقد وظفنا محقق من قبل.

‫ولم يتمكن من تحديد مكانها.

‫قال إنها تقيم هنا في فندقكم.

‫اسمها "وينفريد بيركل". نناديها "فريد".

‫- "فريد" هي ابنتكما؟ ‫- نعم. هل تعرفوها؟

‫هل هي هنا؟ هل هي بخير؟

‫هي بخير. في الخارج حالياً ‫مع أحد مساعدينا.

‫وهو ليس شيطان شرير ولا مصاص دماء ‫لأنها غير موجودة.

‫في حالة كنتم لا تعرفون ‫لغتنا التحقيقية في "لوس آنجلوس".

‫ولكن ماذا حدث لها؟ مرت 5 سنوات.

‫هل كانت معكم طيلة هذا الوقت؟

‫لا، نحن عرفناها منذ بضعة أشهر فقط.

‫لقد وجدناها في...

‫- حالة اكتئاب. ‫- "فريد" كانت مكتئبة؟

‫بسبب ماذا؟

‫لقد غيرت مكانها مؤخراً ‫ولديها مشكلة بالتأقلم.

‫كيف عثرتما عليها مجدداً؟

‫منذ حوالي شهر تلقينا رسالة ‫منها في البريد.

‫ولكنها لم تترك عنوان للرد.

‫في الحقيقة، قالت إنها بخير

‫وأنه لا يجب أن نبحث عنها، ولكن

‫5 سنوات من عدم معرفة ‫إن كانت ابنتنا حية أو...

‫كيف يمكننا أن ننسى الأمر؟

‫فوظفنا محقق خاص.

‫وتعقبها من خلال رسالة غير معنونة؟

‫يمكننا فعل هذا.

‫انتظروا حتى تعرفوا ماذا حدث ‫في "هاغين داز".

‫عادة هذه الأشياء لا تقاوم. ولكن هذا...

‫أعتقد أني سأعلقه على الجدار.

‫مرحباً.

‫"أنجل"، أنت وحدك.

‫وأحضرت ديكور للفيلم.

‫"أنجل" يصنع أفلام عن الوحوش.

‫"أنجل"، هؤلاء أهل "فريد" الطبيعيين.

‫"فريد" لديها أهل.

‫يسرني لقاؤكما.

‫بني، ديكورك ينزف.

‫نعم، هذا مزيف.

‫قليل من الغراء، معجون الورق.

‫ربما بعض الرصاص. إذاً أهل "فريد"...

‫سمعنا الكثير...

‫من الرائع لقاؤكما بالتأكيد.

‫- لم يكن هناك عنوان على الظرف؟ ‫- لا.

‫هل تعرف متى ستعود "فريد"؟

‫أنا؟ طلبت منها العودة إلى هنا ‫قبل أن أحضر ذلك الديكور.

‫أنا واثق أنها في غرفتها.

‫الآن.

‫"فريد"؟

‫هي ليست هنا؟

‫لا. كانت هنا.

‫هذه... كتابتها.

‫ماذا تعني؟ هذا جنوني.

‫ربما كان يجب أن نتصل بهم ‫أبكر مما توقعنا.

‫يا جماعة، متى كانت آخر مرة ‫غادرت فيها "فريد" الفندق لوحدها؟

‫نهائياً.

‫نريد ابنتنا.

‫مم هي هاربة؟

‫هناك شيء غريب بخصوصهما ‫ولكني لا أعرف ما هو.

‫لا بد أن "فريد" عادت حين كنا هنا، ‫ورأت أهلها و...

‫ورحلت. هذه ليست إشارة جيدة.

‫يقولون إنها أرسلت رسالة.

‫أتتخيل "فريد" تتسلل لترسل رسالة؟

‫تتسلل. صحيح. "فريد" بالكاد ‫يمكنها ربط حذائها

‫بدون "بطلها الكبير السمين" قربها.

‫أتعتقدين أني سمين؟

‫إلا إذا كانت حيلة لكي يقتربوا منها.

‫يجعلون الأمر يبدو ‫كأنها هي من اتصلت بهم.

‫من جهة أخرى لو كانت الرسالة حقيقية،

‫وطلبت منهم ألا يبحثوا عنها. ‫فلا بد أن هناك سبب.

‫- "فريد" لم تتحدث مطلقاً عن عائلتها. ‫- من أين نبدأ؟

‫أين ستذهب "فريد"؟

‫يمكننا الذهاب لكل أكشاك التاكو.

‫مزحة. إلى حد ما.

‫هيا يا جماعة، فكروا.

‫ماذا نعرف عن "فريد"؟

‫أنا أعرف عن حبها للتاكو.

‫حسناً. كانت تبدو مرتاحة في المجاري.