L'enfant prodige

...‏-آنچه گذشت .‏-بهش دست نزن

‏این "یوسف خلید" یه جور سنگ رو دزدیده؟

‏هیچ نظری داری واسه چیه؟

.‏نه

.‏میخوان "جاش" برگرده

‏دوتای دیگه؟

.‏هر کس که مسئول این کاره باید از بین بره

‏این رابطه اصلا نباید .‏از لابی هتل فراتر میرفت

‏با "اما ویلسون" رابطه داشتم؟

.‏بله

‏کشتمش؟ .‏نه

...‏این تونل هفت ـه .‏خیلی به معبد نزدیکیم

‏هیچکس اجازه حفاری .‏نزدیک اونجا رو نداره

‏در زندگی، هدف بزرگتری از .‏مرگ فداکارانه نیست

.‏یه پاسپورت توی ژاکتش پیدا کردیم

... ‏اسمش

.‏مهم نیست

.‏میدونم کیه

...‏پس مانده گلوله

.‏خودکشی بوده

‏اون چیه؟

.‏شماره

‏چیـه؟

.‏کارت ورود دیجیتالی

‏چی؟

.‏برای ثبت ساعت کاری استفاده میشه

‏میشه ردشُ زد؟

.‏آره

"‏"گولان

...‏گولا

‏چه خبره

.‏هنوز توی عفو مشروطم .‏اوضاع خیلی خرابه

‏توی اون مکان چه کار باهاش می‌کنن؟

.‏داستانش مفصله

.‏خب الان زمان خوبیه تا بهم بگی

.‏در رابطه با پایان دنیاست

‏چی؟

."‏"آرماگدون

.ظهور دوم مسیح

،‏در رابطه با ایجاد ظهور دوم

‏معبد ژورسلیم .‏باید بازسازی شه

.‏برای این کار نیاز به کشیش اعظم دارن

.‏پس به همین دلیل به "جاش" نیاز دارن

‏چی؟

‏اون بچه؟ ‏کشیش اعظمه؟

‏چیه، یه جور ابر قهرمانه؟

.‏بهشون اعتماد داشتم

.‏اصلا فکر نمیکردم تا اینجا پیش برن

.‏اون یکی رو کشتن

‏چیزی مصرف نمیکنی؟ پاکی؟

!‏آره

،‏باشه ببین

،‏چند ساعت اینجا می‌خوابیم

."فردا میریم به "البوکرکی «بزرگترین شهر ایالت نیومکزیکو»

.‏حتما اف بی آی اونجا اداره داره

‏فردا صبح میریم اونجا .‏و همه چیز رو میگیم

‏خب؟

.‏شاید یه جور نقشه اولیه معماری ـه

‏آره، میتونه اینجا یه اتاق باشه که این راهرو

.‏به اونجا میرسه

،‏یا شاید همش یه نمادـه .‏یا نشان و همچین چیزی

‏توی دیتا بیس اف.بی.آی .‏و پلیس بین الملل بگرد

‏چیزی هست که نیاز باشه بدونم؟

.‏نه، واقعا نه

.‏یه نماده که توی دفتر "اما ویلسون" دیدم

‏و دیشب، دوباره .‏در محل حفاری دیدم

‏وایستا، دفتر مقتول در تصرف توـه؟

.‏نه

.‏بود. ولی تحویلش دادم

.‏طبق روند کار

.کل پرونده بسته شد

‏چی؟

‏دو تا بچه جسد "یوسف خلید" رو .‏امروز صبح توی جنگل پیدا کرن

‏ظاهرا به هممون لطف کرده

.‏و خودکشی کرده

.‏هنوزم قاتل "اما ویلسون" مشخص نیست

‏میذاریم پلیس محلی .‏به اون قضیه رسیدگی کنه

‏میخوام تمرکز همه به ایجاد امنیت

.‏در ملاقات وزیر امور خارجه باشه

.‏میخوام که کاری که داری میکنی رو متوقف کنی

،تغییر کنی .و خودتو نشون بدی

.‏یا موقعیتت اینجا به خطر میُفته

‏بخاطر نیومدن دیشبم به بیمارستان ـه؟

.‏چون که بخاطرش عذر خواهی کردم

.‏هیچ ارتباطی به اون نداره

.‏من رایزن قانونی و تو مامور منی

.‏دارم بهت میگم چکار کنی

.‏صحیح

.‏"پیتر" فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

چی؟- یه تطابق برای نماد-

.‏پیدا شد

‏برای پرونده‌ی شخص مفقود شده .‏اینجا در ژورسلیم چند ماه پیش

."‏"گرگوری دانلسون

‏بعد از سه روز در حال هذیان گویی .‏و بیهوش پیدا شده

‏-هنوز زنده‌ست؟ .آره-

‏گویا فرستادنش به

."‏مرکز روانپزشکی "شلواتا

.‏معمولا مقدار زیادی آرامبخش بهش میدیم

.‏تا از آسیب رسوندش به خودش جلوگیری شه

.‏یا همچنین کسای دیگه

.‏"گرگوری"، ملاقاتی داری

.‏اسمم "پیتر کانلی"ـه

.‏از کنسولگری آمریکا اینجام

‏میخوام اگه اشکالی نداره .‏چندتا سوال ازت بپرسم

،‏ما معتقدیم که وضعیت بیماریش .‏نوعی از سندروم ژورسلیم ـه

‏چی؟

.‏اوه هر سال صدها مورد می‌بینیم

‏زائرین و جهانگرد هایی که به ژورسلیم میان

،‏غرق در تاریخ

.‏و احساسات عمیق مذهبی میشن

،‏خیالاتی میشن ،‏گذر زمان رو حس نمیکنن

.‏صداهایی میشنون

...‏میتونم ببینم که

.‏خدایا

‏میتونم لطفا یه نگاهی به این بکنم "گرگوری"؟

‏این چیه "گرگوری"؟ ،‏این نماد اینجا

‏چیه؟

جهوسفات"؟"

‏یعنی چی "گرگوری"؟

."جهوسفات" چرا اینُ نوشتی؟

.‏دل بستگی

.‏در اینجور فقره ها مرسومه

.‏یک کلمه رو بر میگزینن ،یک مفهوم

...‏و همش راجع بهش فکر میکنن و

.‏هی. هی

قسمت ششم: چشمه ارواح مـحــمــد :متــرجـم M0hammad2020

‏واقعا متاسفم

.‏معمولا وقتی دارو میخوره خیلی مطیعه

.‏چیزی نیست

‏هیچ ملاقاتی داره؟

‏کسی که بتونم راجع بهش باهاش حرف بزنم؟

دوستی، فامیلی؟

...‏ام

‏"هیلا" میتونی لیست ملاقاتی های

‏"گرگوری دانلسون" رو بهم بدی؟

."‏"گرگوری دانلسون

.‏یه خانم جوانی هست که مرتب میومد ملاقاتش

.‏خیلی صمیمی به نظر می‌اومدن

"‏میتونم لطفا آخرین آدرس "گرگوری ‏در ژورسلیم رو بگیرم؟

‏حالتون چطوره؟

.‏این رو بیرون پیدا کردم

‏مال یکی از افراد اینجاست؟

.‏گویا از ماست

‏میتونی چک کنی؟

.‏البته

.‏بیا

.‏مال "ای"ـه. متصدی بار ـه

‏این آدرسشه؟

.‏شیفتش ساعت 5 شروع میشه

.‏بهش تحویش میدم

.‏اگه جای تو بودم منتظرش نمیشدم

‏سلام، انگلیسی صحبت میکنی؟

.‏اسمم "پیتر کانلی"ـه

.‏از طرف کنسولگری اومدم

.‏کمکی ازم برنمیاد .‏برو پی کارت

،‏وایستا .‏صبر کن

‏فقط میخوام بغهمم

.‏کسی چیزی راجع به این میدونه یا نه

‏خب چی گفتن؟

‏یه مدت پشت خط نگهم داشتن .‏منم قطع کردم

.‏نمیدونستم چی بگم که احمقانه به نظر نیاد

،‏گوش کن، اول وقت فردا

.‏رودررو بهشون میگیم

.‏و تمام این ماجرا تموم میشه

.‏اونا حدود سه ساله که منُ ندیدن

...‏الان داشتم توی آیینه نگاه میکردم و

.‏شکسته شدم

.‏هنوزم خیلی زیبایی

...‏هی

.‏دید کاملی نسبت به موقعیتشون دارم

.‏مسافرخونه "بهار صحرا" در مسیر 17

.‏فعلا کاری نکن

.‏افرادم رو میفرستم

.‏ببخشید خوابم برد

‏"النا" کیه؟

...‏چطور

‏از کجا راجعبش میدونی؟

.‏داشتی اسمش رو صدا میزدی

...‏درباره‌ش

.‏خواب می‌دیدم

...‏تو فکر میکنی

،‏اگه به گناهی فکر کنی

.‏انگار مرتکب اون گناه شدی

.‏راه هایی برای پاک شدن هست

.‏رهایی از گناه

.‏باید اینجا توقف کنیم

.‏بخاطر روز یکشنبه «‏«در فرهنگ یهودی ها این روز روز استراحت و نیایش ـه

.‏همینجا خوبه

‏اگه برگشتن چی؟

.‏بر نمی‌گردن

.‏همین خوبه

.‏برای توبه و رستگاری‌ت

‏توی کافه‌ای .‏به نام "سرگی" همدیگه رو دیدیم

.‏یه آمریکایی خیلی مهربون بود

‏بعد از چند هفته .‏با هم زندگی میکردیم

،‏بعد یه روز .‏یه بسته پستی براش اومد

.‏وقتی سه سالش بود پدرش مُرد

"توی تولد 21 سالگی "گرگوری ،پرونده فرزند خواندگی ـش گم شد

.و نامه ای از پدرش دریافت کرد

‏-توی نامه چی نوشته بود؟ .‏-نمیدونم