Angel

‫"(يورك)، (إنكلترا) - 1764"

‫- عثرنا عليهما. ‫- اذهب.

‫هل أمك في البيت أيتها الشابة؟ ‫أرشدينا إليها.

‫قال أبي ألا أسمح للغرباء بالدخول في غيابه.

‫لسنا غرباء. أنت "ساره"، أليس كذلك؟

‫نحن نعرف كل شيء عنك. ‫أنت الأعز في نظر والدك.

‫أيمكن للغرباء معرفة ذلك؟

‫أيتها الصبية، أيمكن دخول الصديقين؟

‫- هل وافقت إذًا؟ ‫- أجل.

‫جميل.

‫يا لك من فتاة مطيعة. ‫ذكريني بإعطائك حلوى مميزة.

‫إنهما عالقان في الداخل.

‫أخاطت لك أمك هذا الفستان "ساره"؟

‫ما كل هذه الضجة؟

‫- مساء الخير يا سيدتي. ‫- مساء الخير.

‫أحرقوه إن لزم الأمر.

‫يمكننا فقط البقاء لبرهة. ‫نحمل رسالة إلى زوجك.

‫أتعرفان زوجي "دانيال"؟

‫ما هي رسالته؟

‫سأعطيها لـ "ساره".

‫عند إشارتي.

‫أغمضي عينيك. أحمل لك مفاجأة.

‫أخبري زوجك السيد "هولتز"...

‫لا داعي، سأخبره بنفسي.

‫أين هما؟

‫"كيف تأمل إنقاذ الآخرين، ‫وأنت غير قادر على إنقاذ عائلتك؟"

‫إنهما في بيتي.

‫ألا يمكننا أن نفعل شيئًا ‫حيال هذه الضجة المريعة؟

‫- أظنه يريد أمه. ‫- لنرسله إليها.

‫أتريدين أن تفعلي ذلك أم أنا؟

‫هل ستفعل ذلك

‫أم أفعله أنا؟

‫"أنجل"

‫أعرف أن الوقت يبدو برهة لك،

‫لكن مرت 227 سنة منذ اتفاقنا.

‫وتأسست إمبراطوريات وسقطت.

‫وسخرّت البشرية قوة أشعة الشمس،

‫وساروا على سطح القمر، وحولّوا الصحاري ‫القاحلة إلى حقول خضراء.

‫ماذا بشأن "إنكلترا"؟

‫هل نجت من الدمار ومن مرور السنوات؟

‫أجل.

‫لقد قطعت مرحلة صعبة منذ حوالي 60 عامًا،

‫لكنها لم تتغير على الأغلب.

‫جعة ساخنة، لحوم مسلوقة، أسنان بحالة سيئة.

‫لهذا انتقلت إلى "لوس أنجلوس".

‫هل تبعت هذا الجزء من التاريخ؟

‫الثورة الأمريكية،

‫قدرنا، التوسع غربًا، "ذا بيتش بويز"؟

‫أفهم ما فيه الكفاية.

‫ثمة ما يحيرني.

‫هذه الرؤى، والحروب، وأسلحة الدمار.

‫كيف يمكن أن لا أحد قتل ‫"أنجلوس" أو "دارلا"؟

‫لهذا السبب جئت بك إلى هنا، أتذكر؟

‫لأن مصيرك ومصيرهما متشابكان.

‫لنمضي إذًا. دعنا ننهي ذلك. أريد "أنجلوس".

‫أعرف. أنا أريده أيضًا.

‫لكننا سنفعل ذلك بالشكل الصحيح.

‫أنا لم أنتظر قرنين ونصف لأفسد كل ذلك.

‫هل كنت تتعقبه طوال الوقت؟

‫أجل، لكن ليس بالطريقة التي تتخيلها.

‫هناك أبعاد أخرى،

‫عوالم أخرى يتصرف فيها الوقت بشكل مختلف.

‫لدي قدرة على التنقل في هذه الأبعاد.

‫- ألهذا السبب لم تتقدم بالسن؟ ‫- أجل

‫هذا وأيضًا قمت بعمل في هذا المجال، ‫لاسيما حول العينين.

‫ارتح الآن. ستحتاج للراحة.

‫- هل وجدت طريقة للقيام بذلك؟ ‫- كلا.

‫كنت أفكر في زيارتك الأخيرة هنا.

‫تلك. من الصعب نسيانها.

‫أعلم. لقد حاولت.

‫أنت من جاء إلى هنا

‫"العالم كله مكان بارد ووحيد."

‫كان يومي سيئًا.

‫لذا ألقيت بي عبر الأبواب الزجاجية،

‫ودفعتني صوب الجدار،

‫ودفعت بي إلى السرير وأخذت ما تريد.

‫بدا كالشيء الذي يفُترض أن يحصل في موعده.

‫ادخل.

‫آسفون على الإزعاج

‫ثمة تطور بشأن ترجمة المخططات النيازيانية.

‫يجب أن تعرفاه.

‫الأفعال غير المنتظمة التي استخدمها "ويس"

‫كانت مثيرة للجدل حين تُرجمت إلى "غا-شاندي"

‫بسبب خدعة نيازيانية تقضي بتغيير ‫الأسماء والأفعال،

‫التي اكتشفها عبر...

‫آسفة سألزم الصمت الآن لكي يتسنى له ‫التحدث عن فكرته.

‫"ترو كلون" ليس شخصًا أو مجموعة أشخاص

‫بل نقطة التقاء أحداث.

‫ما يعني أنها لا تشملك أنت و"دارلا" ‫والطفل فحسب،

‫إنما تشرك أشياء ًأخرى مخيفة نجهلها

‫هذا... جيد. أليس كذلك؟

‫أقصد، ألا يعني ذلك أن الطفل ليس الشيء، ‫الشرير المروع الذي كنا نخشاه؟

‫ليس بالضرورة.

‫هناك بضع جمل مرتبطة تحديدًا

‫بالشيء الذي يولد، لم أستطع إكماله

‫لذا من المهم أن تفعل.

‫لأننا نحتاج أن نعلم نوع الكعكة في الفرن.

‫أعرف شيئًا واحدًا عنه. ثمة ما يحميه.

‫وما أدراك بذلك؟

‫لأنني لا أستطيع التخلص منه.

‫آسفة على السؤال.

‫تقولين إذًا إذا أطلقت هذا نحو معدتك،

‫ألن يحدث شيء

‫- أطلقه. ‫- لا أحد سيطلق شيئًا.

‫"أنجل" على حق. من الواضح أن شيئًا ‫ما يريد خروج هذا الشيء في موعده.

‫سننتظر ولادته ثم نقطع رأسه.

‫ماذا لو لم يكن له رأس؟

‫سنحتاج إلى مطرقة كبيرة.

‫إذا انزلق، يجب أن نجهز شبكة ‫أو ما شابه. ربما قاذف لهب.

‫قاذف لهب؟ لن نقذف النيران.

‫لا أحد سيفعل شيئًا ‫إلى أن نعرف تحديدًا ماذا يجري.

‫وإن كان لدى أحد مشكلة بهذا عليه المغادرة.

‫الآن.

‫ليس أنت.

‫هيا يا رجال. ما رأيكم بذلك؟

‫- "كوردي"؟ ‫- أتريدني أن أحمي

‫مصاصة الدماء اللعينة التي عضتني ‫وطفلها الشرير الحبيب؟

‫حسنًا، سأشارك.

‫هيا أيتها الفتاة القوية أنت مصاصة دماء.

‫لكمة على الأنف لا ينبغي أن توجع كثيرًا.

‫ليس "أنفها".

‫إنها تشعر بتقلصات.

‫"(وولفرام آند هارت) ‫محامون في خدمة القانون"

‫"الشاهدة"

‫- صباح الخير سيدة "مورغان". ‫- صباح الخير.

‫أيمكنك أخذ هذه إلى "بيندرهوك" ‫في "ديمون ريسورسز" من أجلي؟

‫بالتأكيد.

‫سيدة "مورغان". لا أحب إزعاجك،

‫لكنني معُجب بك منذ فترة و...

‫لا تطري على نفسك يا "سيريل". ‫لا أواعد موظفي البريد.

‫ولا أنا.

‫أردت فقط إخبارك بهذا الأمر.

‫مهلًا. أيها المراوغ.

‫إن كنت تظن أنك قادر على ابتزازي ‫بوضع هذا على مكتبي،

‫لا. هذا ليس ما في الأمر. أسأت فهمه.

‫أنا أحترمك كثيرًا لدرجة عدم الانجذاب إليك.

‫لكنني في غرفة البريد، ‫أرى أمورًا كثيرة، أتعلمين؟

‫فصائل مختلفة في الشركة.

‫ويكون على المرء أن يختار جانبًا ‫في بعض الحيان.

‫وهل هذا القرص يعني إنك تختار جانبي؟

‫أنا وانت نتحالف ضد من؟

‫- من هو هذا العدو المشترك؟ ‫- أنا أفضل ألا...

‫إن لم تخبرني الآن،

‫سأسعى لنزع بشرتك،

‫ومعاودة تدبيسها في مكانها بالمقلوب.

‫السيد "بارك".

‫"غافن".

‫أتذكرين المبيدين ‫الذين أرسلهم إلى فندق "أنجل"؟

‫إنهم لا يقتلون الحشرات، بل يزرعونها.

‫جيد، هكذا، أين أوزانك؟

‫كرات قدميك؟ لا تنسي المتابعة،

‫عفوًا. يا إلهي. قلت...

‫هل من أحد يقرأ تعويذة؟

‫كلا. بدأ "أنجل" تدريب الأنثى رقم 1 ‫بفنون القتال.

‫أعتقد أنها حصلت لكمة حظ.

‫أمن مشكلة تقنية؟

‫بعض الأخطاء فحسب. لكن لا تخف.

‫كنت أسهر لوقت متأخر.

‫هذا نسخ لكل التسجيلات حتى الأسبوع الماضي.

‫ما رأيك بهذا؟

‫كنت أسأل نفسي، ‫"لو كنت صرصورًا، أين كنت اختبأت؟"

‫ويا للمفاجأة. ها أنت ذا.

‫أكنت حقًا تظن أنك قادر على ابتزازي بهذا؟

‫ابتزاز؟ لا أحد يكترث.

‫مما سمعته، القيام بأمور شنيعة مع رجل مسن

‫الذي قفز جسده إلى مصاص دماء أقرب شيء لك

‫لعلاقة ذات مغزى منذ سنوات.

‫المسألة تتعلق بشيء آخر.

‫شكرًا لك يا "سيريل".

‫على الرحب يا سيدي.

‫ما كان ذلك الهراء عن اختيار الأطراف؟

‫لقد فعل. إنه من طرفي.

‫هل هذه طريقتك الملتوية، ‫والمثيرة للشفقة لطلب مساعدتي؟

‫لأنك بالتأكيد بحاجة إليها. أنت تعاني ‫من نقص في الموظفين والتمويل...

‫ومن الواضح أنك تعاني من نقص بالموهبة.

‫ماذا تعلمنا هنا إذًا؟

‫نحن؟ ليس هناك "نحن".

‫ظننت فحسب أنه حان الوقت لتفهمي

‫النطاق الكامل لما كنت أفعله ‫في الأشهر القليلة الماضية.

‫من هي هذه الحامل المجهولة الهوية؟

‫لا أدري. لقد فقدنا الصوت لبضعة أيام ‫الأسبوع الماضي

‫- يمكنني سحب الشريط. ‫- أرأيت؟ أنت بحاجة إلي.

‫"دارلا"؟

‫مستحيل مصاصو الدماء لا ينجبون

‫أعرف ذلك.

‫- نعم؟ ‫- "لينوود"، أنا "ليلى".

‫لن تصدق إلام أنظر.

‫متى كانت التقلصات الأخيرة؟

‫منذ حوالي 20 دقيقة.

‫لا تزال غير منتظمة.

‫ثمة خطب ما الألم...

‫أنت تحبين الألم.

‫هذا مختلف. أريده أن يخرج. حالًا.

‫هذا بالضبط ما يحدث يا "دارلا"

‫أنت في أولى مراحل المخاض

‫المخاض، هذا جيد، أليس كذلك؟ كم يدوم عادة؟

‫إنه يختلف. يستغرق كل ذلك عامة ‫حوالي 18 ساعة.

‫18 ساعة؟ إنه وقت طويل.

‫حسنًا، بهدوء. استلقي فحسب.

‫سأعود على الفور.