Angel

‫هذا هاتف "ويسلي ويندام برايس"، ‫اترك رسالة بعد الصافرة.

‫"ويسلي"؟

‫"ويسلي"، أنا "فريد".

‫أرجوك إن كنت موجودًا ارفع السماعة. أرجوك.

‫"ويسلي"؟

‫"ويسلي"، أنا "فريد". ‫أرجوك، إن كنت موجودًا ارفع السماعة.

‫- أرجوك. ‫- "فريد"؟

‫هذا غير منطقي.

‫- لا يمكن أن يأخذ ابن "أنجل". ‫- لقد فعل.

‫إنه "ويسلي". لم قد يفعل هذا؟

‫- إن وجدناه سنسأله. ‫- إن وجده "أنجل" قبلنا…

‫سيقتله، ولن نتمكن من سؤاله.

‫أظنني يجب أن أبقى هنا في حال رجع.

‫ومن الأفضل أن تذهب وتجد "أنجل" قبل…

‫"ويسلي" لن يعود.

‫اختفت فرشاته وشفرته ‫وبندقية "موسبرغ" المخبأة بخزانته.

‫لا يمكن أن يخوننا.

‫لا يمكن.

‫ولا يمكن أن يغادر دون أن يقول لي شيئًا.

‫ما لم يكن لديه سبب طارئ للغاية!

‫لا أظنك ستعثرين عليه هناك.

‫أين مذكراته؟

‫احتفظ بمذكرات كثيرة.

‫إنها ليست هنا ولم تكن في المكتب.

‫ويجب أن نتوجه إليه لنحصل على أخبار "أنجل".

‫- يجب أن نجد مذكراته. ‫- يجب أن نعثر عليه.

‫أعتقد لو كان يجيب على هاتفه،

‫لكان أجاب على الـ40 اتصالًا.

‫أتقترح ألا أحاول؟

‫آسفة.

‫لا تعتذري. تابعي المحاولة.

‫بحقك، "ويس"، أعطنا شيئًا.

‫ما الذي يفعلونه هنا؟

‫لنستمر بالتدريبات.

‫لا مزيد من التدريب، ولا مزيد من الممارسة.

‫من هنا وللخارج، كل شيء حقيقي.

‫أين "القائد هولتز"؟

‫لقد هرب.

‫مع ابن مصاص الدماء.

‫كما خططنا أنا وهو.

‫طلب مني القائد أن أوصل مديحه.

‫طلب أن أقول أنكم حاربتم ببسالة

‫وبشرف.

‫- أين هم؟ القائد و… ‫- ذهبا. إلى الأبد.

‫ماذا يجب أن نفعل؟

‫كلفنا بإنهاء العمل الذي بدأه.

‫سوف نقتل "أنجلوس".

‫"(أنجل)"

‫لا أصدق هذا.

‫إنها الحقيقة.

‫لا، لا يمكن. الطفل لم يذهب.

‫أنا آسف يا حلوة، ولكنه ذهب.

‫ليس بهذه البساطة.

‫ليست بوابة.

‫هناك سحب، وهناك ضجيج،

‫- وليس هناك ما يمكن التشبث به على الإطلاق. ‫- حبيبتي.

‫لا بد أنه كان خائفًا جدًا.

‫أعرف.

‫هذا يزداد غرابة أكثر فأكثر.

‫أتتوقع أن نصدق أن "ويسلي" الذي نعرفه

‫ذهب إلى "هولتز" هكذا وسلم "كونور"؟

‫كانا يجتمعان في السر.

‫قرأت هذا قبل أن يهاجمني "ويسلي".

‫لا بد أنك أخطأت.

‫لم يأخذه في جولة يا "تشارلز".

‫حين غادر مع ذلك الطفل،

‫لم يكن يخطط للعودة على الإطلاق.

‫يا إلهي.

‫لماذا؟

‫لا يهمني السبب. ‫كل ما يهمني الآن هو استعادة ابني.

‫إذًا سأتعامل مع المسؤولين. ‫سيدفعون كلهم الثمن.

‫بما في "ويسلي".

‫- بعد "كور توث". سبق أن سمعت به؟ ‫- لا.

‫هذا ما تؤدي إليه البوابة. ‫ابني هناك. "كور توث".

‫اعثر على أي معلومات عنها.

‫نعم.

‫- سنذهب هناك؟ ‫- أنا ذاهب.

‫- لن تذهب وحدك. ‫- صحيح. نحن معك على طول الطريق.

‫- جيد. ‫- الأمر هو…

‫ماذا؟

‫ألا نحتاج لفتح إحدى البوابات أولًا؟

‫- نعم. ‫- لكن حين احتجنا لذلك آخر مرة…

‫حسنًا، لم يعرف أي منا كيف نفعل.

‫الشخص الذي عرف…

‫- "أنجل"، كيف نفعل بدون… ‫- لا نحتاجه.

‫- لا نحتاجه؟ ‫- لا.

‫سنجد السافل الذي فتح البوابة في البداية.

‫اسمه "ساهجان"، ‫نوع من شياطين ما بين الأبعاد.

‫كان وراء كل هذا منذ البداية.

‫"ساهجان"، إذًا.

‫- "لينوود". ‫- ليست مصافحة حقيقية

‫كونه غير مادي وما شابه.

‫لم تذكري أنكما التقيتما

‫والتقيت بـ"أنجل" أيضًا على ما يبدو.

‫كل ذلك من وراء ظهري.

‫لا، لم يكن من وراء ظهرك.

‫كل شيء مذكور هنا في تقريري، الذي كنت أحرص

‫على أن يكون على مكتبك في الصباح.

‫ما ألطفك.

‫"أنجل" ذاك. يسبب لنا المتاعب أليس كذلك؟

‫نحن في حرب لا يمكنك الانتصار فيها، "ليلى"…

‫مليئة بالمعضلات الأخلاقية الملحة.

‫الطرف الذي تختارينه ‫يجب أن يكون دائمًا جانبي.

‫إن كان في ذلك أي عزاء، ‫فقد وجه أحدهم مسدسًا إلى رأسي الليلة.

‫نعم، أعرف. يؤسفني حصول هذا.

‫إذًا "ساهجان" فتح بابًا إلى "كور توث"،

‫وعبر خلاله "هولتز" والطفل؟

‫هذه هي خلاصة الأمر.

‫أعرف أنك بذلت قصارى جهدك ‫لتحتفظي بذلك الطفل لنا.

‫كان مسدس موجهًا إلى رأسي.

‫رغم ذلك، هذا نصر كبير لـ"هولتز".

‫لو كان بوسعك تسمية ‫القفز إلى بعد بالوعة الجحيم نصرًا.

‫حسنًا، بالتأكيد ليس نصرًا لنا.

‫لا أجد شيئًا عن "ساهجان". ‫واثق من أن هذا ما سمعته؟

‫أنا واثق. ربما أخطأت الهجاء.

‫جربت كل الحالات المحتملة. ‫بالإنجليزية على الأقل.

‫ربما اسم مستعار،

‫قد يكون مشارًا إليه في قاموس "فيستو" ‫للشياطين والأبعاد الروحية.

‫حسنًا.

‫ولكنه بلغة "غا شوندي"، وأنا لا أجيدها.

‫هل بحثت بالملفات؟

‫إنها بالإنجليزية، ‫بخلاف نظام تصنيف "كورديليا".

‫اعتقدت أنها تحتفظ بقائمة ما ‫للزمان والمكان والكائنات.

‫تحت الزمان، المكان، الانتقال، أم الكائنات؟

‫لنتفقدها جميعًا.

‫اليوم الاثنين. ما الوقت في "المكسيك"؟

‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- أتصل بـ"كورديليا".

‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟

‫لا أريد تخريب إجازتها.

‫"أنجل".

‫ألا تظن أنها سترغب باتصالنا؟

‫ألا يجب أن نخبرها بما حصل؟ ربما تساعد.

‫لا.

‫- "أنجل". ‫- ستعود قريبًا.

‫وحين تفعل، ستكون معها هدايا لـ"كونور".

‫وسيكون هنا لتعطيها له، مفهوم؟

‫حسنًا.

‫أنا آسف.

‫لا.

‫هذا لا ينفع.

‫انسيا كل هذا، يجب أن أذهب.

‫- هل قال انسيا كل هذا؟ ‫- نعم، لقد فعل.

‫هل تظن أنه قرر

‫أن ينتقل مباشرة ‫إلى "التعامل مع أولئك المسؤولين"؟

‫- أعتقد أننا يجب أن نجد "ويسلي". ‫- نعم.

‫يا أخي!

‫هل أنت حي؟

‫أيمكنك الكلام؟

‫اللصوص، الأوباش.

‫هل تركوا لك أي إثبات شخصية؟

‫لم يكن هذا حادث سرقة.

‫أنت…

‫تكلمت مع مصدرين مختلفين كما طلبت.

‫"أنجل" الأخبار ليست طيبة.

‫بعد "كور توث" هذا هو…

‫كل من تكلمت معه خائف منه.

‫وهم ليسوا ممن تسهل إخافتهم،

‫وهذا ليس كل شيء.

‫البوابة التي رأيتها تُفتح لم تكن بوابة.

‫لأنه ليس هناك بوابات إلى "كور توث".

‫طريقة الدخول الوحيدة

‫هي بتمزيق نسيج الواقع مباشرة.

‫ولا يعني هذا إيجاد بقعة خاصة عبر الأبعاد

‫أو استحضار الفتح بتعويذة بسيطة.

‫تحطيم الواقع إلى "كور توث" ‫يتطلب سحرًا مظلمًا للغاية،

‫من نوع القوى التي تحتاج إلى قرون لتتجمع.

‫"أنجل"، أعرف أن هذا صعب عليك، ‫لكن يجب أن تسمعه.

‫لو تمكنت بشكل ما من الدخول،

‫فالعثور على "كونور" سيكون كإبرة في كوم قش.

‫بحجم الصين.

‫إبر.

‫توجب التفكير بهذا.

‫ليست لدينا الموارد ‫لاستحضار هذا القدر من قوى الظلام.

‫أظن أنها لدينا.

‫"أنجل"؟

‫- من هذا؟ ‫- "لينوود مورو".

‫رئيس قسم المشروعات الخاصة ‫في "ولفرام وهارت".

‫- وأنت؟ ‫- مضطرب للغاية.

‫بينك وبين "أنجل" أمور مشتركة،

‫اختطاف موظف لدى "ولفرام وهارت".

‫ولكن قد يكون أكثر اضطرابًا ‫من أن يحسب النتائج.

‫لأنه بمجرد أن تكتشف الشركة ما فعلت…

‫سيقتلونك قبل أن يقتلوني.

‫"أنجل"،

‫هذا ليس مجرد شيطان تافه تربطه هنا.

‫إنه إنسان.

‫قليلًا، ولكن هذا لن يعيد "كونور" ‫على أي حال.

‫الأفضل أن يأمل أنه سيفعل

‫هل تعرف حتى ماذا تفعل؟

‫عندما عددنا آخر مرة

‫كانت التهم الخطف والاعتداء والضرب ومحاولة…

‫لا أنوي أن أوجه أيًا من هذه الاتهامات.

‫في الواقع

‫دعنا لا نوجه أي شيء، ما رأيك؟

‫تريد العثور على ابنك؟

‫أضمن لك أن كامل قوة وإيمان ‫"ولفرام وهارت" ستكون تحت تصرفك.

‫من هو "ساهجان"، وكيف أصل إليه؟

‫لو طلبت رقم ثلاثة على ذاكرة هاتفي…

‫الهاتف المحمول بجيب سترتي.

‫مرحبًا، "ليلى"؟