Angel

‫أعدك. ستكون رائعة.

‫صدقني يا "جيري". أجل.

‫إنها "عناقيد الغضب" في الفضاء الخارجي.

‫لديها قلب. أجل، فيها معارك ليزر.

‫لديها رسالة زمنية من الجدب بين النجوم.

‫اسمع، اجعل مساعدك يتصل بمساعدي.

‫سنرتب شيئاً ما. جيد كفاية.

‫اسمعي يا "جي سي"، ‫أنهيت مكالمتي مع "بيغ بي" لتوي.

‫مفتون، لكنه يريد معرفة ‫من سيلعب دور "توم جود".

‫حسناً، متأكد أن "هنري فوندا" ميت يا عزيزتي.

‫أجل. أعده للحياة؟

‫دعيني أتحدث مع علمائي. حسناً، لا وعود.

‫المخرجين.

‫- "هارمونيكا"! ‫- "لورني تونز"!

‫العينان، الشعر، الثوب.

‫لا عجب أن الطابق الرابع معجب بك.

‫أخبريني يا جميلتي، أين أجد "أنجل"؟

‫اتصل لتوه. ‫إنه في طريقه للعودة من مهمة ميدانية.

‫ما كنت لأبحث عنه لو كنت مكانك. ‫ليس في مزاج جيد.

‫لا تقلقي يا عزيزتي. ‫أخرجته من حالات اكتئاب كثيرة.

‫لا يجب أن يكون...

‫"وولفرام آند هارت"...

‫"أنجل"، كيف أبلت ‫قنبلة الاعتراض العصبي الجديدة؟

‫لم تعمل.

‫حسناً. سآخذها إلى "فريد" وأجعلها تفحصها.

‫مرحباً يا "أنجل".

‫"ويس"، إذا رأيت "فريد"، هلا أخبرتها ‫أن تحدد معي اجتماعاً لاحقاً؟

‫يجب أن أتحدث معها عن ‫عودة ضخمة لـ"هنري فوندا".

‫- حسناً. ‫- "أنجل"، يجب أن نتحدث سوياً.

‫- إنه أمر هام جداً. ‫- "لورن"...

‫بخصوص الحفل. ‫فعلت ما بوسعي من الأمور الكبيرة

‫لكن ما تزال هناك أمور معلقة ‫يجب أن تتولى أمرها.

‫من فيلم "أ بريدج تو فار"؟ ‫دعني أصيغ الكلام ثانية.

‫"لورن"، كنت بالخارج طوال الليل. ‫أنا مرهق وفي حالة مزرية.

‫أنا مغطى بالكامل بدم "ثراكسيس"،

‫وهو يحرق في الواقع،

‫لذا يجب أن ينتظر كل هذا حتى أستحم.

‫- هل قتلت "ثراكسيس"؟ ‫- استحمام.

‫لكن...

‫انظر يا "فان"، لم لا نشطب "الثراكسيس" ‫من قائمة المدعوين؟

‫وهل لديك نسخة من ذلك الإعلان المطبوع ‫الذي ستصدره هذا الأسبوع؟

‫- أجل. ‫- ما هذا؟

‫"(وولفرام آند هارت) تود أن تكون حليفك"؟

‫إنها كجملة غزل في محطة حافلات. غيرها.

‫رأي آخر، احرقها. ‫وأحضر لنفسك كعكة أو أي شيء.

‫تبدو شاحباً قليلاً.

‫هذا منظر في غاية الكآبة.

‫مرحباً.

‫سيد "سمايلز"؟

‫هيا. لا يمكنك تجاهلني للأبد.

‫حسناً، لا بأس.

‫يبدو أنك في حاجة لبعض الإسعافات الأولية

‫ولرسم ابتسامة على ذلك الوجه الأخضر ‫المتجهم وتعود إلى هناك.

‫سأعد إلى 9 يا عزيزي.

‫1، 2، 3...

‫العرض لا يتوقف لأي شيطان يا "لورن".

‫4، 5... الجميع في انتظارك.

‫6، 7...

‫إنهم يعتمدون عليك. 8... تعال عند 9.

‫سيأكلونك بملعقة

‫لأنك شهي جداً!

‫اخرس!

‫"لا تهجرني بهذه الطريقة

‫لا يمكنني العيش

‫أفتقد بشدة

‫قبلتك الحنونة

‫لذا لا تهجرني بهذه الطريقة

‫حبيبي، قلبي مليء بالحب والرغبة تجاهك"

‫"(أنجل)"

‫مرحباً.

‫الباب كان مفتوحاً.

‫حسناً، لم يكن مغلقاً.

‫حسناً، لدي مفتاح.

‫إذن... عجباً.

‫تأخذ وقتاً طويلاً في الاستحمام بالنسبة لرجل.

‫هل كنت تداعب نفسك؟

‫- "أداعب نفسي"؟ ‫- أعني، متفهمة.

‫أنت تدير الشركة كلها الآن، ضغط كبير.

‫خاصة مع وضع يديك على البوليصة.

‫لم أقصد أي تورية.

‫لا مانع من أن تفك عن نفسك.

‫لم أفك عن نفسي، استحمام فقط.

‫هذا ما يفعله المرء بعد سحق بينياتا شيطاني

‫مليء بـ"تاباسكو" نتنة.

‫ماذا تريدين يا "إيف"؟

‫لقد فوت موعداً.

‫كان لدينا اجتماع الساعة 30:7 يا "أنجل".

‫أجل.

‫سأرتدي سراويلي.

‫إذن، كيف حالك يا "أنجل"؟

‫لا أدري كيف أجيب عن ذلك السؤال.

‫لا أدري. جيد. سيئ.

‫قضيت سنوات أفعل كل ما في وسعي ‫للقضاء على هذه الشركة.

‫والآن أنا المدير التنفيذي، ‫ويجب أن أشك في كل خطوة أقوم بها

‫لأن أحدها قد تكون ‫ما يريده الشركاء الكبار بالضبط.

‫لذلك لا أدري كيف حالي.

‫على الأقل لا يزال لديك القدرة ‫على المرح ليلاً

‫وإنقاذ المساكين من غدر الليالي.

‫قلتها بنفسك، "الجميع بحاجة لأن يفك نفسه."

‫لا، قلت أنك تحتاج لأن تفك عن نفسك.

‫ليس الجميع يكتم مشاعره مثلك.

‫- أنا لا أكتمها. ‫- تكتمها.

‫لا أكتمها!

‫لماذا يبدو كما لو أننا سنقيم حفلاً هنا؟

‫ربما لأننا سنقيم حفلاً هنا.

‫حفل هالوين "وولفرام آند هارت"؟

‫تذكرت شيئاً؟ أكبر حدث في نتيجة الشركة؟

‫أرسلت لك غابة صغيرة وعليها مذكرة.

‫سنقيمه هنا؟

‫هل ترين ما أواجهه؟

‫موعد الساعة 30:7 كان بخصوص حفلك يا "أنجل".

‫- حفلي؟ ‫- أجل، أنصت،

‫إليك خلاصة الأزمة لدينا.

‫لا أحد سيأتي.

‫سيأتي بعض الناس، لكن الأشخاص المهمين،

‫علية القوم، يبدو أنهم سيتجاهلونه.

‫وإذا لم يأتوا، سيفشل الحفل الراقص.

‫- جيد. ‫- جيد؟

‫أجل، لم أكن راضياً عن إقامة هذا الشيء.

‫نحن نتحدث عن عملائنا، أليس كذلك؟

‫عملاؤنا الأشرار. ليست عينة الأشخاص ‫الذين أريد منحهم وقتاً لطيفاً.

‫سأكون أكثر سعادة إن فشل الأمر برمته.

‫ثم نعود إلى...

‫حسناً، أنت تقتلني!

‫ألا يمكنك استيعاب الصورة الكاملة ‫يا سيد "ماغو"؟

‫إنها ليست عن الخير والشر. إنها عن الحفل.

‫حفل! حفل كبير!

‫أوشك على الإصابة بسكتة هنا، لأنك تقتلني!

‫اسمع، أرى أنك في حالة رثة،

‫غير رائق البال، أو حتى ساخط.

‫فما رأيك أن نتحدث عن هذا عندما تهدأ قليلاً؟

‫أجل، بالطبع. لا بأس...

‫عظيم. في مكتبك بعد 25 دقيقة.

‫- هل كان "أنجل" غاضباً؟ ‫- ألا يجب أن يكون؟

‫أرسلناه للخارج بقطعة سلاح معيبة.

‫وهو ما نتحدث عنه؟

‫"فريد"، تلك الأجهزة المهجنة ‫روحياً وتقنياً معقدة جداً.

‫لا أدري. تبدو بسيطة في نظري.

‫إنه مجرد آلي محمول صغير ‫لإلقاء التعاويذ، أليس كذلك؟

‫لذا المشكلة قد تكون ‫إما في الألي أو التعويذة.

‫حسناً، سحر لب القنبلة اليدوية يعمل جيداً،

‫لذا نتحدث عن آلية خاطئة لعمل الزناد.

‫لا. مهلاً. لقد صممت تلك الآلية بنفسي.

‫أجل، هذا صحيح، وأنا صنعته.

‫كان عملاً متقناً من الجانبين، ‫لو أمكنني القول.

‫يمكنك.

‫أتفق معكما، كقطعة مصنوعة.

‫لكن ربما لم يتم صقل زناد الجهاز بشكل كاف

‫كي يطلق التأثير بالفعل.

‫عيد هالوين سعيد يا رفاق.

‫كيف تعرف أن ملقي التعاويذ خاصتك ‫لم يفسد الحمولة؟

‫لأنني راجعت العمل،

‫وشعرت بأن هناك شيء ما ليس على ما يرام.

‫خدعة أم حلوى؟

‫- مرحباً يا "لورن". ‫- مرحباً.

‫ما رأيكم أن نضع ألعاب الخيال العلمي جانباً؟

‫وربما نتحدث عن شيء أكثر أهمية،

‫مثل مهرجان الوحوش خاصتي.

‫أجل، حفلك.

‫حفلنا يا عزيزتي، ‫المحكوم عليه بالفشل بالمناسبة.

‫يمكنكم معاونتي ودعمي يا رفاق.

‫لم أكن أخطط للذهاب.

‫"ويس"، هل تسمع هذا الخبال؟

‫حسناً، لم أفكر كثيراً في الذهاب أنا أيضاً.

‫حتى أنت يا "بروتس"؟

‫لماذا يعُد أمراً صعباً أن تجعل أحداً يمرح هنا؟

‫عليك الذهاب.

‫إنه احتفال الهالوين لإنهاء كل الاحتفالات.

‫العام الماضي،

‫أخذوا مجموعة من البقر

‫ووضعوها في دمية خوص عملاقة من "كريشنا"،

‫غمروها بشراب "سامبوكا" و...

‫حسناً، على أية حال، إنه وقت رائع جداً.

‫أريد حقاً أن أجعل هذه تعمل ‫قبل أن يخرج "أنجل" ثانية.

‫- أجل، سأبقى أنا أيضاً. ‫- ماذا...

‫- سنعالج الأمر معاً حتماً. ‫- لا.

‫لا!

‫"ويس"، "فريد"، ستأتيان. انظرا إليكما.

‫أنتما أكثر صرامة من ساعة "مارثا ستيوارت".

‫ألا يوجد أحد آخر يمكنه ‫إصلاح الأخطاء الصغيرة في هذا الشيء؟

‫يمكنني فعل ذلك.

‫الأرجح أنها آلية عمل الزناد بأية حال.

‫عظيم. حلُت المشكلة.

‫سأراكما أنتما الاثنين بمكتب "أنجل" ‫بعد 15 دقيقة.

‫- مرحباً يا "لورن". ‫- مرحباً.

‫آسف على المقاطعة. لن أزعجك،

‫لكني أردت مناقشة استراتيجية صغيرة ‫معك يا صديقي.

‫معذرة؟

‫أنت ورقتي الرابحة يا "غان".

‫ورقة مضمونة.

‫أنت مفتاح خيط طائرتي الورقية.

‫حسناً.

‫يجب أن نغير وجهة نظر "أنجل" بخصوص الحفل.

‫- حقاً؟ ‫- أعرف أنه المدير وكل هذا،

‫لكنك ذو مركز مرموق هنا،

‫وحان الوقت أن توسع سلطاتك ‫أيها المحامي المخضرم.

‫من الآن فصاعداً، أريدك أن تعلم حدود منطقتك،

‫وأريدك أن تحافظ على حدودها.

‫حدود. منطقتي. بالتأكيد.

‫انظر يا "لورن"، أنا مشغول قليلاً الآن.