Yellowstone

‫اذهب إلى المراعي الشرقية (كايسي)‬

‫مع كل هذا المطر، تفقد ما إذا كان النفل‬ ‫قد نبت‬

‫أجل، ستسهل رؤيته‬ ‫هل ستعود الليلة؟‬

‫لا يستغرق ترك شيء ما‬ ‫وقتاً طويلاً بني‬

‫سأعود قبل الظهيرة‬

‫لنذهب‬

‫هاك، سترتدي ملابسك في السيارة‬

‫مهلاً (تايت)، انظر إلي‬

‫(تايت)، (تايت) توقف‬ ‫لا بأس، لا بأس، توقف‬

‫لا تقوليها‬

‫لست مجبرة على ذلك‬ ‫لا يمكنني شرح الأمر بشكل أفضل من ذلك‬

‫لا بأس، عد إلى النوم وحسب بني، حسناً؟‬

‫بالتحديد كما قلت لك أن تقول، مفهوم؟‬

‫مفهوم، ثق بي‬

‫ثق بي؟‬

‫- سيدخل إلى هنا‬ ‫- حسناً، لا‬

‫- مرحباً (جون)‬ ‫- (لينيل)‬

‫- لا أعرف أين أبدأ‬ ‫- أعرف أين أبدأ‬

‫لدينا أدلة بأن آل (بيك)‬ ‫استعملوا طائرة لتسميم الأبقار‬

‫على طول الطريق العام ٨٩‬ ‫الممر الجنوبي لـ(إميغرانت)‬

‫إثر تنفيذ مذكرة تحقيق‬ ‫ارتكازاً على تلك المعلومات‬

‫اكتشفنا أدلة إضافية عن عملية خطف‬

‫نعرف كل هذا (جايمي)‬

‫عملاء المواشي ملزمون بالقانون‬ ‫بالتدخل في أية جريمة ناشطة‬

‫ذلك الواجب يبطل الحدود الفاصلة‬ ‫للصلاحية القضائية‬

‫هل ستحارب في هذه المسألة (جون)؟‬

‫- هل نحن مخطئون؟‬ ‫- لست مخطئاً‬

‫لكن ذلك لا يغير المنظور‬

‫لا يغير كيف يبدو عليه الوضع‬ ‫وكيف يبدو عليه...‬

‫هو كل ما يهم‬ ‫(جون)، مات ستة أشخاص‬

‫الباب مقفل (جون)، لنكن صريحين‬

‫حين تكشف الستارة عن هذا الأمر‬

‫وتعرف الأمة أن فرد العائلة‬ ‫الذي خُطف كان من عائلتك‬

‫لن يعود هذا الوضع يبدو‬ ‫كأنه تطبيق للقانون وسيبدو ...‬

‫يبدو كأنه ثأر، يبدو كأنه سوء فادح‬ ‫في استخدام السلطة‬

‫كنا جالسين هنا نطرق رؤوسنا إزاء الجدار‬ ‫وليس لدينا حل‬

‫لديّ حل (لينيل)‬

‫دعي الغطاء مكانه‬

‫سأستقيل من منصبي كمفوض لإدارة الماشية‬

‫وأتحمل كامل المسؤولية‬ ‫عن تجاوز عملائي‬

‫وأنت، تكفين عن البحث، تنسين الأمر‬

‫تتكلمين عن الميليشيات‬ ‫وتهريب البشر وتقبلين التقدير على ذلك‬

‫وتدعينني وعائلتي خارج المسألة‬

‫من شأن هذا تسوية الأمور من جانبي‬

‫هذه مشكلة ولاية وأريدها أن تبقى كذلك‬

‫وهذا الأمر يبقيها مسألة ولاية؟‬

‫يعطيني ما أحتاج إليه، أجل‬

‫رائع، هل فكرت في بديل لك؟‬

‫أمهليني حتى الأسبوع المقبل‬

‫شكراً (جون) لن أنسى هذا الأمر‬

‫- لن أدعك تنسينه‬ ‫- أنا واثقة من ذلك‬

‫"حصل لقاء وراء أبواب مغلقة‬ ‫بين الحاكم، المدعي العام"‬

‫"مسؤولين فدراليين ومفوض إدارة الماشية‬ ‫(جون داتون)"‬

‫"يتعرض مكتب (داتون) للتدقيق المكثف‬ ‫بشأن استخدامه القوة"‬

‫"في معارك مسلحة عديدة‬ ‫أدت إلى مقتل الأخوين (بيك)"‬

‫ماذا سيحصل له برأيك؟‬

‫هذا منوط بما إذا كان ذكياً بقدر ما أخاله عليه‬

‫شاهدته، في الحقل‬

‫كان يتحلى بالشرف‬ ‫في حين معظم الأشخاص لا يتحلون به‬

‫ماذا تقول؟‬

‫أقول إنه قد لا يكون العدو الذي نخاله عليه‬

‫حين يرغب رجلان في أمر واحد‬ ‫بوسعهما تشاركه أو التحول إلى أعداء‬

‫أتقترح أن نتشاركه؟‬

‫لا يقضي عملي باقتراح الأمور‬ ‫يا رئيس المجلس، بل هو عملك‬

‫- يبدو هذا الجانب جيداً‬ ‫- هذا الجانب أيضاً‬

‫أترغب في إعادة الأبقار إلى الخارج؟‬

‫يجدر بالنفل أن يكون قد نبت بعد الأمطار‬ ‫الأخيرة أظن أنه يجدر بنا الانتظار حتى يوليو‬

‫يكاد التبن ينفد لدينا‬

‫لا يمكننا كسب عيشنا‬ ‫من إطعام المواشي طوال الصيف‬

‫تباً، سنفعل ذلك كالأيام الخوالي‬ ‫نجلب عربة مع مؤن‬

‫نحضرها إلى هنا ونرعاهم طوال الصيف‬

‫ليست فكرة سيئة، ما هذا؟‬

‫من هم؟‬

‫- هل أنتم تائهون؟‬ ‫- هذه إمكانية‬

‫هل هذا جزء من نادي الرياضة‬ ‫(بارادايس فالي)؟‬

‫أنتم في الجانب الخاطئ من ذلك السياج‬

‫قلت لك‬

‫هل تنزلون في النادي الرياضي؟‬

‫- يملكونه‬ ‫- من هم؟‬

‫(بروفيدانس هوسبيتاليتي) للإدارة‬ ‫أنا (إليس ستيل)‬

‫تمثل شركتي (ماركيت إيكويتيز)‬

‫لا نعرف ما هي‬

‫يديرون ملكيات المنتجعات‬ ‫ونهتم بمصالحهم‬

‫هل هذه أرضك؟ مذهلة‬ ‫لم أعرف اسمك‬

‫ذلك لأنني لم أخبرك به‬

‫جيد جداً، سنكف عن إزعاجكما‬

‫أفهم كونك حذراً‬

‫بوجود حفنة من سكان المدن‬ ‫يجولون في حقلك، أعتذر‬

‫لماذا لا تمر بالمنتجع‬ ‫وتتناول العشاء على حسابنا؟‬

‫في النهاية، ستكونون جيراناً‬ ‫من الأفضل أن تتفقوا جميعاً‬

‫سنذهب بهذا الاتجاه، يا جماعة‬

‫الملكيات المعلمة بالأحمر‬ ‫هي التي اشتريناها‬

‫كم مساحتها بالإجمال؟‬

‫أكثر بقليل من ٦٨٠٠ هكتار‬

‫تباً، أحسنت صنيعاً (بيث)‬

‫- هذا ما تدفع لي لأفعله‬ ‫- هل هناك شيء يعتبر منطقة تجارية؟‬

‫معظم الواجهة على الطريق العام‬ ‫متعددة الاستعمال‬

‫لكن خصائص الزاوية تجارية‬

‫فيمَ تفكر؟‬

‫أريدك أن تتمسكي بحق‬ ‫استعمال عقار المحمية‬

‫هذا المدخول يوازن خضوعنا للضرائب‬

‫أعلم لكن قد يكون هناك مدخول أكبر‬ ‫في الأفق‬

‫ابتاعت (ماركيت إكويتيز)‬ ‫أرض (جنكنز)‬

‫استخدموا مجموعة إدارة‬ ‫للإشراف على الأملاك‬

‫- كان ذلك سريعاً‬ ‫- لم يكن له خيار في العقار‬

‫كان يخسر ملايين في الشهر‬ ‫وكان المصرف سيحدد السعر‬

‫- إذاً من يدير العقار الآن؟‬ ‫- (بروفيدانس)‬

‫إنها شركة ضخمة‬

‫إنها التي تستخدمينها‬ ‫حين يكون هدفك التوسيع‬

‫ويكون توسيعك أضخم‬ ‫من الكازينوهات وملاعب الغولف‬

‫هل سمعت أية شائعات عن مشاريعهم؟‬

‫على الأرجح المشاريع عينها‬ ‫كما في (أوستن) و(سكوتسديل)‬

‫(بيث) استمري في الشراء‬ ‫اشتري كل أرض بوسعك الحصول عليها‬

‫سأفعل ذلك‬

‫ما خطب الحظيرة القديمة؟‬

‫تبعد ١١ كلم من هذا النصف من المزرعة‬

‫(لويد) ماذا...‬

‫ما كانت تلك المزحة عن المرأتين البدينتين‬ ‫وعربات اليد؟‬

‫لم تكن مزحة (جايك)‬ ‫بل كنت أنت لدى الوسم بالنار عند آل (كوبر)‬

‫- أتريدون سماع نكتة؟‬ ‫- لا‬

‫حسناً اسمعوا، هناك تاجر نفط عظيم الشأن‬ ‫من (تكساس)، صحيح؟‬

‫يدخل إلى حانة عند الحدود‬ ‫يجلس قرب مربي ماشية ويقول‬

‫يا رجل، هل أنت صاحب مزرعة؟ فيجيبه مربي‬ ‫المواشي: "أجل، لدي ٢٠ هكتاراً قرب النهر"‬

‫يقول تاجر النفط الهام من (تكساس):‬ ‫"في مزرعتي"‬

‫"بوسعي أن أستقل شاحنتي في الصباح‬ ‫ولا أصل إلى البوابة الأمامية قبل المغيب"‬

‫فجلس مربي الماشية للحظة‬ ‫هز برأسه وقال‬

‫"أجل يا رجل، أجل‬ ‫كانت لدي شاحنة مماثلة أيضاً"‬

‫كان يتبجح بشأن حجم مزعرته‬ ‫ومربي الماشية...‬

‫- كادت تكون مضحكة‬ ‫- حسناً لدي واحدة‬

‫هل سمعتم عن الرجل‬ ‫الذي ذهب لرؤية طبيب فقال له الطبيب‬

‫"عذراً لأنني من أقول لك هذا‬ ‫لكنك مصاب بالسرطان من الرأس إلى أخمص القدمين"‬

‫"بقي لديك أسبوع فقط من حياتك"‬ ‫فقال الرجل: "أسبوع؟ ليس وقتاً كافياً"‬

‫"أيها الطبيب عليك فعل شيء‬ ‫أحتاج إلى أكثر من أسبوع"‬

‫فيفكر الطبيب، يجلس ويقول‬ ‫"سأقول لك ما يجب فعله"‬

‫"جد لنفسك فتاة تشارك في سباقات البراميل‬ ‫لديها كلبان، وتزوجها"‬

‫وقال الرجل: "هل سيطيل هذا الأمر عمري؟"‬

‫فقال الطبيب: "لا، لكنه سيشعرك‬ ‫أن ذلك الأسبوع أشبه بالأزلية"‬

‫لا أعلم، أظن أن نكتتي كانت مضحكة أكثر‬

‫(جيمي) حين تكبر‬ ‫وتواعد امرأة‬

‫ستجد هذه النكتة مضحكة جداً‬

‫هذا يكفي، لنصعد إلى الحظيرة الكبيرة، انتهيتم‬

‫لنذهب، (لويد) لنخرج البغال من الحقل‬

‫لننظف عربة المؤن‬

‫سنجري مخيم مراقبة هذا الصيف، مفهوم؟‬

‫(إيثن) هيا بنا‬

‫مهلاً ما هو مخيم المراقبة؟‬

‫ثمنها ٣٨‬

‫أتريدين التبرع للصندوق؟‬

‫- بالطبع، لا أريد الفكة‬ ‫- "تبرعات لتسديد فواتير طبية"‬

‫عليك فتح صفحة على موقع (غو فاند مي)‬

‫ما هي؟‬

‫إنها جرة تبرعات‬ ‫بوسع العالم بأسره المشاركة فيها‬

‫هذا ابنك؟‬

‫تعانين هذا وما زال يفعل ذلك بك؟‬

‫- أما زال أحد يفعل ذلك بك أيضاً؟‬ ‫- ما عاد يفعل ذلك‬

‫كيف؟ كيف جعلته يتوقف؟‬

‫أقحم حبيبي رأسه في جدار‬

‫ثم حطمت جمجمته بمنفضة وزنها ٣،٦ كلغ‬

‫حبيب جديد، منفضة كبيرة‬ ‫إنها مجرد فكرة‬

‫- مرحباً‬ ‫- "ما هي (بروفيدانس هوسبيتاليتي)؟"‬

‫- إنها مشكلة‬ ‫- "ما مدى ضخامتها؟"‬

‫ضخمة جداً، اسمع، لا تخبر أبي، حسناً؟‬

‫عليّ أن أقفل‬ ‫هناك سافل ما واقف في نهرنا‬

‫مهلاً، مهلاً‬

‫كيف حالك؟‬

‫- تتعدى على الملكية‬ ‫- ماذا؟‬

‫- تتعدى على الملكية‬ ‫- ماذا؟‬

‫غادر نهرنا اللعين‬

‫لا أستطيع، سأتعدى على الملكية بفعلي ذلك‬

‫يا لذلك الرجل اللعين‬

‫أرى أن نساء هذا الوادي‬ ‫بتنَ أكثر أناقة بكثير‬

‫حقاً؟ أرى أن (شيبندايل) غيرت سياستهم‬ ‫بشأن الأسنان المغطاة‬

‫- ماذا قلت؟‬ ‫- إنها إهانة، لا عليك‬

‫لا تكون إهانة إلا إن فهمتها‬

‫أجل هذا غير صحيح‬ ‫لكنه حديث لوقت آخر‬

‫لن نجريه أبداً‬ ‫ضفتا النهر هما ملكية خاصة‬

‫أعلم لذا لا يمكنني الخروج‬

‫كيف دخلت؟‬

‫تملك عائلتي العقار في أعلى مجرى النهر‬ ‫مزرعة (كروس كريك)، أتعرفينها؟‬

‫أجل، تبعد ٨ كلم إلى أعلى النهر‬

‫- أتحلى بقدرة الاحتمال‬ ‫- أشك في ذلك‬

‫حين كنت ألعب الغولف‬ ‫كنت أغطي ٣٦ حفرة في اليوم، أفضّل هذا أكثر‬

‫إنه مثل الغولف‬ ‫لكن بالأسماك، أيهمك تناول العشاء؟‬

‫لا‬

‫- قصدت بشكل عام‬ ‫- لا‬

‫أتعشى من فرحي بالحياة‬

‫- ابق خارج أرضنا وحسب، حسناً؟‬ ‫- أجل سيدتي‬

‫سأبقى خارج أرضك‬ ‫أعدك، شكراً على الحديث‬

‫أنت الأمر الأكثر إثارة للاهتمام‬ ‫قد حصل لي اليوم‬

‫يجدر بك تحليل ذلك‬

‫كيف سار الأمر؟‬

‫كما توقعت، إنها مقايضة جيدة بالنسبة إليهم‬

‫سرهم القيام بها‬

‫ماذا عنك؟ هل أنت سعيد؟‬

‫لم أرد ذلك المنصب قط (بيث)‬

‫أردت القدرة على التحكم وحسب‬ ‫ما زلت أملكها‬

‫قد يكون من الصعب أكثر إقناع الآخرين بذلك‬

‫لحسن حظي أنك ستتولين ذلك عني‬

‫كيف الحقول؟‬

‫إنها خضراء‬