Casablanca

เนื่องจากการเกิดสงครามโลกครั้งที่สอง

หลายชีวิตที่ถูกจองจำในยุโรป บ้างมีหวัง บ้างสิ้นหวัง

ที่จะไปสู่อเมริกาเมืองแห่งอิสรภาพ

ลิสบอน กลายเป็นศูนย์เดินทางที่ยิ่งใหญ่

แต่ไม่ใช่ทุกคนจะไปถึงลิสบอนได้ง่ายๆ

บางคนต้องใช้เส้นทางอพยพ วกไปวนมาอย่างลำบาก

จากปารีสถึงมาร์เซย์

ข้ามทะเลเมดิเตอร์เรเนียนไปโอราน

แล้วขึ้นรถไฟ รถยนต์ หรือเดินเท้าข้ามอัฟริกาสู่คาซาบลังกา

ในเฟรนช์โมร็อกโค

ที่นี่ผู้ที่โชคดีเพราะมีเงิน หรือมีเส้น หรือโชค

อาจได้วีซ่าขาออกและข้ามสู่ลิสบอน

และจากลิสบอนสู่โลกใหม่

แต่ที่เหลือ ต้องรอในคาซาบลังกา

เฝ้ารอ และรอ และรอ

เจ้าหน้าที่ทุกคน

ทหารเยอรมันสองนายซึ่งถือเอกสาร ของทางการ ถูกฆ่าบนรถไฟจากโอราน

ฆาตกรและพรรคพวก มุ่งหน้าสู่คาซาบลังกา

ขอให้กวาดต้อนผู้ต้องสงสัย และค้นหาเอกสารฉบับนั้น

สำคัญมาก

พาสปอร์ตล่ะ

ผมไม่ได้พกมาด้วย

ถ้างั้นคุณต้องมากับเรา

เดี๋ยวก่อนจริงสิ นีครับ

หมดอายุตั้งนานแล้ว คุณต้องไปกับเรา

ปลดปล่อยฝรั่งเศส

- นี่มันเกิดเรื่องอะไรขึ้นหรือคะ - ผมก็ไม่รู้เหมือนกันที่รัก

ขอโทษครับ คุณไม่ได้ยินข่าวอะไรเลยหรือ

เราไม่รู้หรอก ถึงรู้ก็ไม่เข้าใจ

ทหารเดินสารเยอรมันสองนาย ถูกฆ่าตายในทะเลทราย

นี่เป็นการกวาดต้อนผู้อพยพ ผู้ต้องสงสัย

รวมทั้งสาวสวยไปให้ คุณเรโนลท์ สารวัตรใหญ่

โชคร้ายที่ผู้อพยพจากยุโรป ต่างพากันหลั่งใหลมาสู่คาซาบลังกา

บางคนรอวีซ่ามาหลายปี

ผมขอร้อง ระวังตัว อย่าเผลอเชียว

ที่นี่เต็มไปด้วยฝูงแร้งร้ายกาจ

อยู่ทุกที่ ทุกๆที่

- ขอบคุณ ขอบคุณมากนะ - ไม่เป็นไร

เขาตลกดีนะ

บ๋อย

- บ้าจริง - อะไรคะ

ผมลืมเอากระเป๋าสตางค์มา

พรุ่งนี้เราอาจอยู่บนเครื่องนั้น

- ไฮล์ฮิตเลอร์ - ไฮล์ฮิตเลอร์

ยินดีที่พบครับผู้พัน

ขอบคุณ ขอบคุณ

นี่ผู้กองเรโนลท์ สารวัตรคาซาบลังกา

- ดินแดนฝรั่งเศสยินดีต้อนรับ - ขอบคุณครับ

ร้อยโทคาเซลผู้ช่วยผม

ร้อยเอกโทเนลลี่ กองทหารอิตาเลียนยินดีรับใช้ครับ

ขอบคุณ

คุณอาจพบว่าที่คาซาบลังกาค่อนข้างร้อน

ทหารเยอรมันต้องชินกับทุกที่ ตั้งแต่รัสเซียถึงซาฮาร่า

- คุณอาจหมายถึงเรื่องอื่นล่ะมั้ง - เรื่องอะไรครับผู้พัน

เรื่องทหารที่ถูกฆ่าน่ะเป็นไงบ้าง

คนของผมกวาดต้อนผู้ต้องสงสัย มาได้จำนวนหนึ่งแล้ว

- เรารู้ตัวฆาตกรแล้ว - ดี จับได้หรือยังล่ะ

คืนนี้เขาต้องไปที่ร้านริคแน่

ผมได้ข่าวเรื่องร้านนี้ และตัวนายริคนั่นมาแล้ว

เฝ้ารอ เฝ้ารอ เฝ้ารอ

ผมคงไม่ได้ไปแน่

คงต้องตายที่คาซาบลังกา

ให้มากกว่านี้หน่อยได้ไหม

นะคะ

เสียใจครับมาดาม แต่เพชรน่ะเกลื่อนตลาด

ผมให้สองพันสี่นะ

ก็ได้

ทั้งรถทั้งคนรออยู่ ทุกอย่าง...

เรือประมงซานดิเอโก้

ออกตีหนึ่งคืนพรุ่งนี้ จากสุดถนนลามาดีน่า ลำที่สาม

เอาเงินสดหมื่นห้าไปด้วย

อย่าลืม เงินสด

เชียริโอ้

- เปิดหน่อยอับดุล - ได้ครับผม

- คุณคะ - ครับ

ช่วยเชิญริคมาดื่มกับเราหน่อย

เขาไม่ดื่มกับลูกค้าครับ ไม่เคย ไม่เคยเลย

ทำไมเขาหยิ่งขนาดนี้ล่ะ

บอกเขาสิว่าผมเคยคุมแบงก์ใหญ่ อันดับสองในอัมสเตอร์ดัม

อันดับสองหรือ ริคไม่สนหรอก

นายธนาคารในอัมสเตอร์ตอนนี้ เป็นเชฟในครัวของเรา

เรามีอนาคตแล้วล่ะ

และพ่อเขาเป็นเบลบอย ดี

ขอโทษครับ

เสียใจครับ นี่ห้องส่วนตัว

บังอาจมาก ทำไมเนี่ย ผมรู้ว่ามีการพนันในห้องนั้น

อย่ากันผมให้ยากเลย

ไม่อะไรกัน

ผมไปทุกบ่อนตั้งแต่โฮโนลูลูถึงเบอร์ลิน

ถ้าคิดว่าจะกันผมจากที่แบบนี้ได้น่ะ

สวัสดีริค

เงินคุณใช้ได้ที่บาร์

รู้จักผมไหม

บาร์เปิดให้คุณก็ดีแล้ว

ร้ายกายมาก ผมจะรายงานอันกริฟ

ใครเห็นคุณฉีกแบงก์แบบนั้นน่ะ คงคิดว่าคุณเคยทำมาจนชินแล้ว

- ทำไมคิดว่าไม่ล่ะ - อ๋อเปล่า

- ตอนแรกที่คุณมาคาซาบลังกา - ผมนึกว่า....

ผมมีสิทธิ์คิดหรือ

นั่งนะ

แย่นะ เรื่องทหารเดินสารเยอรมันนั่นน่ะ

โชคดีแล้วล่ะ จากเสมียนธรรมดา

ได้มาตายอย่างมีเกียรติเนี่ย

คุณเป็นคนช่างเสียดสีจริงๆ ขอโทษนะที่พูดแบบนี้

ผมไม่ถือ

ดื่มกับผมหน่อยนะ

จริงสิ คุณไม่ดื่มกับลูกค้า ขออีกแก้วนะ

คุณรังเกียจผมหรือ

ถ้าผมคิดเรื่องนี้ก็ไม่แน่

ทำไม

คุณไม่ชอบงานที่ผมทำหรือ

นึกถึงผู้คนเหล่านั้นสิ เขาอาจตายอยู่ที่นี่ถ้าผมไม่ช่วยเขา

วิธีของผมน่ะ ไม่แย่นักหรอก ผมหาวีซ่าให้พวกเขา

แต่ว่าเพื่อเงิน เพื่อเงิน

นึกถึงคนจนที่สู้ราคาเรโนลท์ไม่ไหวสิ

ผมคิดแค่ครึ่งเดียวเอง มันเหมือนกาฝากหรือ

ผมไม่รังเกียจกาฝาก แต่ไม่ชอบพวกชั้นตํ่า

หลังจากคืนนี้ ผมจะเลิกธุรกิจนี้ และจะไปแล้ว

ไปจาก คาซาบลังกา

ติดสินบนใครล่ะ เรโนลท์หรือตัวเอง

ตัวเอง ผมมีเหตุผลมากขึ้นแล้ว

นี่ริค

อะไรรู้ไหม

สิ่งที่แม้แต่คุณก็ไม่เคยเห็น

ใบผ่านทาง เซ็นโดยนายพลเวย์กอร์ด

ปฏิเสธไม่ได้ สอบถามก็ไม่ได้

เดี๋ยวสิ

คืนนี้ผมจะะขายมันได้ ในราคาที่ผมยังไม่เคยคาดฝัน

จากนั้น ลาก่อนคาซาบลังกา

นี่ริค ผมมีเพื่อนมากมายที่นี่ แต่เพราะคุณรังเกียจ

ผมจึงไว้ใจคุณคนเดียว

เก็บมันไว้ให้ผมที

- นานแค่ไหน - สักชั่วโมงกว่าๆ ก็น่าจะพอ

ผมไม่เก็บข้ามคืนนะ

ไม่ต้องกลัวน่า

เก็บไว้ให้ที

ผมรู้ว่าไว้ใจคุณได้

บ๋อย ผมรอใครบางคนอยู่

ถ้าใครถามหาผม ผมจะอยู่นี่

ริค

คุณคงทึ่งผมมากขึ้นนะ

ขอตัวก่อน ผมจะไปเสี่ยงโชคที่โต๊ะรูเล็ตหน่อย

เดี๋ยวก่อน

ได้ข่าวว่าทหารเดินสารเยอรมันนั่น ถือใบผ่านทางมาด้วยนี่

โอ้ ผมก็ได้ยินมา

น่าสงสาร

คุณพูดถูก

ผมทึ่งคุณมากขึ้นแล้ว

- ไง ริค - ไง เฟอรารี่

ที่บลูแพร็อทเป็นไง

- ดี แต่ผมอยากซื้อที่นี่ - ผมไม่ขาย

- ฟังข้อเสนอก่อน - เท่าไหร่ก็ไม่ขาย

- แล้วแซมล่ะ - ผมไม่ซื้อขายมนุษย์

นั่นเป็นสินค้าชั้นนำของคาซาบลังกา

เรารวยจากผู้อพยพได้ ถ้าร่วมมือในตลาดมืด

เราต่างคนต่างทำธุรกิจของตัวเองเถอะ

ถามแซมดูไหม เผื่อเขาอยากเปลี่ยนที่

ก็ลองดู

เมื่อไหร่คุณถึงจะเข้าใจว่า โลกสมัยนี้น่ะ นโยบายโดดเดี่ยวมันใช้ไม่ได้แล้ว

แซม เฟอรารี่อยากชวนคุณ ไปอยู่บลูแพร็อท

โอ้ ผมชอบที่นี่แหละ

- เขาจ่ายสองเท่านะ - แค่นี้ผมก็ใช้เงินไม่ทันแล้ว

เสียใจ

นี่ของบอสเลยนะ

เพราะผมรักคุณ

เงียบเถอะ

ก็ได้ ผมจะเงียบเพราะว่า ผมรักคุณ

คนเยอรมันให้เช็คนี่มา ใช้ได้ไหม

เมื่อคืนอยู่ไหน

นั่นนานแล้วผมจำไม่ได้

- คืนนี้พบกันไหม - ผมไม่วางแผนล่วงหน้า

ขออีกแก้ว

- พอแล้วซาซ่า - อย่าฟังเขาขอฉันอีกแก้ว

ผมรักคุณนะ แต่เขาจ้างผม

- ริคฉันเบื่อที่คุณ... - เรียกแท็กซี่ที

- ไปหยิบโค้ทกัน - ปล่อยฉันนะ

กลับเถอะคุณดื่มไปมากแล้ว

คุณทำแบบนี้ได้ยังไง

ฉันโง่ที่หลงรักคนอย่างคุณ

ไปส่งเธอให้ถึงบ้านนะ

แล้วกลับมาเลย

ครับบอส

- ฮัลโหลริค - ครับ

ผมชอบคิดว่าคุณฆ่าคน มันโรแมนติกดี

สักวันจะหายาก

ผมน่าจะไปเยี่ยมอิวอนนะ

ไปชดเชยให้เธอหน่อย

ถ้าเรื่องผู้หญิงน่ะ คุณเป็นแบบนี้เสมอ

ถ้าเขาฟังเข้าใจ นับเป็นชัยชนะของอิตาลี

เครื่องไปลิสบอน

อยากไปด้วยไหม

ที่ลิสบอนมีอะไร

เรือไปอเมริกา

ผมชอบเดาว่า ทำไมคุณไม่กลับอเมริกา

คุณขโมยเงินโบสถ์มา

หรือพาเมียสาวหนี

ผมชอบคิดว่าคุณฆ่าคน มันโรแมนติกดี

ทั้งสามอย่างรวมกัน

ทำไมคุณเลือกคาซาบลังกา

สุขภาพผมไง ผมชอบอยู่ใกล้ทะเล