Wolf Pack

Scappa! Scappa! O morirai!

Negli episodi precedenti...

La luna piena è in arrivo. Entrambi sono stati morsi sulla strada.

- Hanno bisogno di noi. Perché sono guariti! - Non avevano neanche un graffio.

Vuoi raccontargli tutti i segreti che potrebbero farci morire?

Ora è anche un loro segreto.

#NoSpoiler

Di qua.

Si vedono tutti i canyon da questo lato.

Quante volte sei venuto quassù?

Una o due.

È sicuro?

No. Secondo te perché ci sono tutti questi cartelli che vietano l'ingresso?

Smettetela di fare le femminucce.

Non puoi più dire "femminuccia", testa di cazzo. È sessista.

Ma io sono gay e tu puoi parlare del mio cazzo?

Cazzo.

Guardate.

È una cazzo di apocalisse.

C'è una linea di fuoco lì.

Hanno contenuto quella zona. Vedete il crinale roccioso?

Dicono che sia lì il punto d'origine.

Dove uno di noi ha appiccato il fuoco.

Pensi davvero che sia stato uno di noi?

Dicono che sia stato qualcuno della nostra scuola.

Forse qualcuno sull'autobus con noi.

Io non c'ero.

Però te ne intendi di incendi, vero, Cyrus?

Solo perché mio padre era un vigile del fuoco.

Io so chi è stato.

Chi ha appiccato l'incendio?

Ho una teoria.

Sempre che si tratti dei ragazzi sull'autobus.

- Non sono stata io. - Nessuno parla di te, Tia.

In realtà nessuno parla mai di te.

Di chi sospetti?

Blake Navarro.

Ricordate com'era l'anno scorso?

Era assolutamente normale e poi...

I suoi genitori divorziano e lei...

Diventa anti-tecnologia e abbandona tutti i suoi amici.

Parli di te?

Ok, mi state dicendo che sareste scioccati

di vederla in manette al telegiornale?

A me piace il fatto che non abbia il telefono.

- Non gliene frega un cazzo di nessuno. - Quindi la pensi come me.

Grazie.

Sai chi finirà al telegiornale? Tu. Come quelli che muoiono per un selfie.

Aspettate.

- Avete sentito? - Che cosa?

C'è qualcuno sotto di noi.

Cazzo. Maledizione.

- Chi ha condiviso la posizione? - Se non lo faccio,

- i miei chiamano la polizia. - Oh, merda.

Siamo venuti per vedere l'incendio.

Ora venite con noi.

Ne abbiamo presi quattro.

Wolf Pack - Stagione 1 Episodio 3 - "Origin Point"

Traduzione: Saturn_

Traduzione: BlackLady

Traduzione: marnisin

Traduzione: itsenglishtime

Traduzione: giuditta

Traduzione: Rossi05

Traduzione: sierraf31

Revisione: Stallison

#NoSpoiler

- Perché loro sono qui? - Non lo so. Non mi interessa.

Erano all'ospedale.

Per favore, stai zitto.

Che ci facevano lì?

Everett, fai silenzio.

Non parlare,

non ti muovere,

non fare niente.

Tenete chiuse quelle cazzo di bocche.

Non parlate.

È la luna piena.

Che problemi ha?

Credo che abbia l'ansia.

- Ha qualcosa di sicuro. - E se provassero ancora a ucciderci?

Hanno ucciso Connor? È stato morso anche lui.

Chi è Connor?

Bisbigliare è come parlare.

Scusate, siamo in arresto?

Non dire così.

- Perché? - Perché poi ci arrestano davvero.

Dobbiamo solo farvi qualche domanda.

Stiamo cercando di chiarire le tempistiche del caso.

Nessuno verrà arrestato.

Perché non chiamate i nostri genitori?

Oh, merda, i miei genitori. Oh, no.

Una volta arrivati, puoi chiamarli tu.

- Mi uccideranno. - Guarda, Everett, prendi questa.

È una pillola?

No.

Prova.

No, no, no. No.

No.

Così.

Siamo arrivati.

Cittadini di Altadena, check in al tavolo blu.

La Cañada Flintridge, voi siete al rosso.

Se siete di North Glendale,

non abbiamo ancora un check in.

Mettetevi in fila sul marciapiede.

Ripeto,

cittadini di Altadena, check in al tavolo blu.

La Cañada Flintridge, voi siete al rosso.

Se siete di North Glendale,

mettetevi in fila sul marciapiede.

Calmo.

Calmo. Stai buono, bello.

Stai buono.

Sei Luna, vero?

Vediamo di chiudere la questione.

Che ci fa Tia qui?

Sai cosa non piace alle università, Tia?

- La fedina penale. - Non era una mia idea. Non sapevo nulla.

Non avete ancora un check in.

Mettetevi in fila sul marciapiede.

Le servono le sue medicine. C'è un ospedale in cui dovrei portarla?

Seguitemi.

Miller.

Non ci credo che hai abbandonato il nostro cane, cazzo!

Mi serve una nuova prescrizione.

No, non l'ho finito. È andato in fiamme come il resto della mia cazzo di casa.

Ho detto cinque letti.

Due adulti, tre bambini. Ce ne servono cinque.

No. Rispondono ancora alle domande.

Perché dicono che quattro ragazzi sono stati visti dov'è stato appiccato.

Ok. Puoi aiutare la nonna?

Continua a camminare.

Ha qualche problema?

Tu lo sei.

Siediti.

Phoebe. Ehi, Phoebe.

- Che ti hanno chiesto? - Cose sull'incendio.

- Pensano sia stato uno di noi. - Tu cosa hai detto?

Che penso sia stata tu.

Ehi, Harlan, hai rubato il fidanzato a qualcuno di recente?

Solo il tuo.

Mi stava prendendo per il culo, vero?

- Dovresti richiedere un avvocato. - Sai che succede se lo facciamo?

Ci arrestano.

Non mi farò arrestare. Mi spiace, ma se necessario, dirò tutto.

Tutto?

Ci serve una versione.

Qualcosa di semplice. Ci atterremo a quella.

Tipo che lavoravamo a un progetto?

No. Dio, Luna.

- Tipo che stavamo fumando erba. - Ma è un crimine.

Cosa che farà pensare che stiamo dicendo la verità.

A nessuno frega un cazzo di un paio di ragazzi che fumano nei boschi.

Io non fumo erba.

Una volta ho provato quella commestibile e ha solo peggiorato la mia ansia.

- Quindi sei quel tipo di persona? - Direi di sì.

Ehi. Gliel'hai detto?

Detto cosa?

- Quello che hai visto sull'autostrada. - Non ho visto un cazzo.

Perché il tuo cuore batte così forte?

Quel tizio?

È il tuo tipo?

Vaffanculo.

Everett Lang.

Tocca a te.

Andiamo.

Grazie, Miller. Da adesso ci pensiamo noi.

È una macchina del rumore bianco.

Tiene lontane le distrazioni.

Lo so. Il mio psicologo ne usa una.

Anche il mio.

Everett, il tuo amico Connor è scomparso.

Sembra che abbia liberato la sua gamba da questo gesso,

il che non sarà stato facile,

immagino.

Doveva avere una certa fretta.

Cosa significa scomparso?

Sembra che nessuno riesca a trovarlo e non risponde al telefono.

In pratica...

Scomparso.

I suoi genitori, giustamente, sono preoccupati.

Non hanno idea del perché sia uscito dall'ospedale in quel modo.

Già. Un po' come hai fatto tu l'altra notte.

Pensi che...

Connor abbia qualcosa a che fare con l'incendio?

No. Non avrebbe mai fatto nulla del genere.

Conosci qualcuno che avrebbe potuto fare qualcosa del genere?

Aspettate, lo state cercando, vero?

Almeno per sapere se sta bene?

Però, Everett, ora torniamo a te.

Abbiamo un testimone che afferma di aver visto te e...

Blake Navarro e Harlan e Luna Briggs

molto vicini al punto da cui è partito l'incendio.

Poche ore fa. Proprio su questo costone di roccia.

Mi dici che cosa ci facevate lì?

La stessa cosa che fanno tutti lì.

Fumavamo.

Fumavate, cosa?

- Erba. - Fumi spesso?