Épidémie

من مادرِ یکی از دوست‌های زاویه‌ هستم

یعنی بودم. پسرم، مارسلین، فوت کرد

چندتا از اسباب‌بازی‌های مارسلین رو برات آوردم

می‌خوای ببینی چیزی هست که خوشت بیاد؟

می‌خوام باهات صحبت کنم

فرانسواز کنسول بازیِ مارسلین رو برداشت، مگه نه؟

فرانسواز داشت می‌مرد... متاسفم که مزاحمتون شدم

نمی‌دونستم دارو رو از کی دارم می‌گیرم

من هیولا نیستم، من... نبش قبر کردنِ این قضیه فایده‌ای نداره

اما نباید کلمه‌ای به ژنوی‌یو بگی

به فکر زاویه باش

از دکتر کلویی روی-بلانژه خواستم که در این مورد صحبت کنه

آفرین! دخترا، عالی بودین

قراره یه عملیات بزرگ راه بندازیم، همه‌جا می‌فرستیمتون

الو

یه مشتری دارم که می‌خواد یه دیهور سفارش بده

دیگه باز هم دارین؟

برای یه دیهور چقدر پول می‌دی؟

مامان‌بزرگ صبر کن، نظرم عوض شد

من مراقب دیهورها هستم

من هم پیش ژولیت و مادربزرگش می‌رم

۷۹ روز

بله؟

هنوز اونجایی؟ مثل اینکه هستی

دکتر لابرژ پشت خط یکه

حکیم هنوز نیومده. می‌تونی جواب بدی؟

با کمال میل. ممنون

یسیکا فلورس هستم. می‌تونم کمکتون کنم؟

کی؟ یسیکا فلورس

دکتر لابرژ، از کدوم بیمارستان تماس می‌گیرین؟

من پزشک نیستم، پرورش‌دهنده‌ی پرنده‌ام

خواهرم توی بیمارستان کار می‌کنه، اون شماره‌تون رو بهم داد

تازه فهمیدم یکی از کارگرهام کووا گرفته

می‌خواستم بدونم خطر سرایت وجود داره یا نه

توی دو هفته‌ی اخیر باهاش در تماس نزدیک بودین؟

چرا می‌پرسین؟

برای ارزیابی سطح خطر. برای خودم نمی‌گم

اون جوون داشت لونه‌ی مرغ‌های من رو تمیز می‌کرد

می‌خوام بدونم برای مرغ‌هام خطری هست یا نه

خطری برای مرغ‌هاتون؟

من اینجا ۱۰ هزارتا پرنده دارم، نمی‌تونم چیزی رو به قضا و قدر بسپارم

می‌تونین بهم اطمینان بدین که خطری وجود نداره

که کارگرم مرغ‌هام رو آلوده کرده باشه؟

۹ اپیدمی، قسمت

کمتر از یه دقیقه‌ی دیگه روی آنتن زنده می‌ریم

مصاحبه رو با چندتا سوال شروع می‌کنم

درباره‌ی رابطه‌ی پزشک و بیمار

همون‌طور که دکتر روی-بلانژه دو هفته‌ست داره می‌گه

اون زندگیش رو مدیون شماست، دکتر لکلرک

بله، خوبه

قبل از ماجرای کووا هم همدیگه رو می‌شناختین؟

اصلاً. اما یه دوست مشترک داشتیم

کووا به‌زودی شکست داده می‌شه

کسی سرفه یا سرگیجه داره؟

من با کسی در تماس نیستم

سرِ کار، همکاری رو می‌بینی؟

من حسابدارِ یه شرکت کشاورزی هستم

توی یه دفتر کوچیک تنها کار می‌کنم

چه جور شرکتیه؟ مزارع بریکو

مرغ پرورش می‌دن

دکتر، هنوز داریم در مسیر درست پیش می‌ریم؟

بله. بله

توی این دو هفته، فقط پنج مورد جدید کووا داشتیم

این یه کاهش ناگهانیه

طبق آمار، مردم دیگه برای تست دادن زیاد تردید نمی‌کنن

آماده باشین، ۱۰ ثانیه دیگه

یه مرد دیگه‌ی مبتلا به کووا رو پیدا کردم

اون هم توی یه مرغداری کار می‌کنه

آقای دنی روندو

توی مرغداریِ ژولیکور در سنت-جود کار می‌کنه

نمی‌شناسمش

من اصلاً پام رو توی سنت-جود نذاشتم

لیستِ کسایی که باهاش در تماس بودن رو بهت می‌دم

شاید یکی از این اسم‌ها برات آشنا باشه

نه، کسی رو نمی‌شناسم. ممنون

هی، مامانت داره توی تلویزیون مصاحبه می‌کنه

بازم! با اون یکی دکتره

پیشرفت جدیدی حاصل شده؟

نه، اما سرعت گسترش کووا واقعاً کم شده

باید هوشیار باشیم

توی هر اپیدمی، همیشه موج دومی هم هست

آروم می‌شه، فقط برای اینکه بدتر برگرده

نباید بترسی! گاهی اوقات اوضاع به حالت عادی برمی‌گرده

خوبه

بریم سراغ دیهورها؟ آره، بریم

ویلیام می‌رسوندتون. یه دنیا ممنون، دیدیه

از استانداردهای بالاتون ممنونیم. تشکر

فعلاً

تبریک می‌گم! خیلی خوب پیش رفت

یه مصاحبه‌ی دیگه ساعت ۱۱ داریم

بعدش تا دو روز باهاتون کاری ندارم

قول می‌دم، باشه؟

اما قبلاً بهتون نگفتم که عصبی نشین

ولی امروز صبح با ساموئل ریموند مصاحبه دارین

لعنت

دیشب دوتا تست مثبت داشتیم. یعنی چهار مورد توی ۲۴ ساعت

ممکنه فقط یه طغیانِ ایزوله باشه

ببخشید

می‌دونیم کی آلوده‌شون کرده؟

اون مردی که ازش سوال پرسیدم هیچ ایده‌ای نداشت

توی اطرافیانش کسی مریض نیست

اون دوتا مردی هم که باهاشون صحبت کردم همین‌طور

از چهارمی هنوز خبری نداریم. شروع خوبی داشتیم

همه‌شون اهل یه منطقه‌ان؟

حداقل یکیشون اهل میرابل هست

رئیسش صبح زود بهم زنگ زد

یه پرورش‌دهنده‌ی پرنده که می‌ترسید کارگرش مرغ‌هاش رو آلوده کرده باشه

به هر حال، شب طولانی‌ای بود

من می‌رم بخوابم. خداحافظ

اون مردی که تازه ازش بازجویی کردم

اون هم توی یه مرغداری کار می‌کرد، اما توی منطقه‌ی سنت-ژان-باتیست

و اون دوتا بیمار من. اونا چی؟

اونا توی یه مرغداری کار می‌کنن

به‌زودی زایمان می‌کنه؟ انگار که آره

بفرما

یه دیهور چندتا بچه می‌تونه بیاره؟ ممکنه شش‌تا باشه

شش‌تا! آره، ولی همه‌شون زنده نمی‌مونن

خب، من یکی دیگه برمی‌دارم

یه خوبش رو برمی‌دارم... مامان‌بزرگ، فقط یکی انتخاب کن

مسئولِ پت‌شاپ می‌خواست قبل از ساعت ۱۰ اونجا باشیم

این یکی حالش خوب به نظر نمی‌رسه

فکر کنم آب‌وهوا عوض کردن براش خوب باشه

می‌ذاریمش توی قفس. می‌تونی بیاریش؟

بازه؟

تو هم برو

دارویی باقی مونده؟

صاحب جدیدش باید بخره

همین الانشم کلی برام خرج برداشتن

خب، تمومه

دخترا، می‌تونین بهم کمک کنین؟

در... آره، در

خب، یه بار دیگه

همون‌طور که می‌بینی، خیلی پرنوره

کلی نور طبیعی داره

فکر کنم نور طبیعی برات خوب باشه

قشنگه! واقعاً عالیه

اما من

اما نمی‌تونم قبولش کنم

خودش مبله هست

می‌تونستین این رو ماهی چند هزار دلار اجاره بدین

نه، اگه بیای اینجا، در حق ما لطف کردی

تنها چیزی که می‌خوایم اینه که یه آدم قابل‌اعتماد

اینجا زندگی کنه و مراقب خونه باشه

ما نمی‌خوایم از این راه پول دربیاریم

اما مطمئنم زاویه‌ی کوچولو دوست داره اینجا زندگی کنه

قبلاً باهاش صحبت کردم، اون می‌خواد توی آپارتمان مامانش بمونه

آره، و ما تصمیم گرفتیم که اولویتمون زاویه باشه

بله

خوش‌شانسه که شما رو داره

واضحه که نمی‌تونم

نمی‌تونم توی آپارتمان خودم بمونم

خیلی دردآوره

پس، تمومه. میای اینجا؟

چطور ممکنه آدم‌هایی مثل شما وجود داشته باشن؟

لوران دمرز. بیا، حموم رو نشونت بدم

خواهی دید، اینجا خیلی بهت خوش می‌گذره

مرغ‌ها؟

اما چه ربطی داره؟

بوقلمون‌ها هم مبتلا می‌شن؟ بوقلمون؟

صنعت طیور توی کبک ۲۷ هزارتا شغل ایجاد کرده

یعنی بیش از دو میلیارد دلار از تولید ناخالص داخلی. این رقم بزرگیه

برای همینه که باید کلی سوال بپرسی

مطمئنن که مرغ‌ها کووا رو منتقل می‌کنن؟

لوران

نه، منشأ کووا مرغ‌ها نیستن

چهار گروه کروناویروس وجود داره

آلفا، بتا، دلتا، گاما. کووا یه کروناویروس از نوع بتاست

این ویروسیه که می‌تونه پستانداران رو آلوده کنه، نه پرنده‌ها رو

بفرمایین بشینین

توی ۱۲ ساعت گذشته، چهار مورد جدید کووا رو تشخیص دادیم

که اصلاً خبر خوبی نیست

بدتر از همه اینه که نمی‌دونیم کی این بیمارها رو آلوده کرده

اما می‌دونیم که همه‌شون توی مرغداری کار می‌کردن

نه یه مزرعه‌ی واحد، نه یه سِمَت شغلیِ یکسان

و این مرغداری‌ها ده‌ها کیلومتر از هم فاصله دارن

پس یا یه اتفاقِ ساده‌ست

یا هر کسی که توی مرغداری کار می‌کنه در خطره

باید بهشون هشدار بدیم. اما هشدار درباره‌ی چی؟

اگه از مرغ‌ها نیست، پس از چیه؟ نمی‌دونیم، مشکل همینه

اما عجیبه اگه هر چهار نفر

یه رابطِ مشترکِ بیمار رو فراموش کرده باشن

غیرقابل‌تصوره. صبر کن

اگه اعلام کنیم موج دوم اپیدمی راه افتاده

و اون رو به مرغداری‌ها ربط بدیم

اگه اشتباه کرده باشیم، دیگه راه برگشتی نداریم

مصرف‌کننده‌ها دیگه مرغ نمی‌خرن و نمی‌خورن

این یعنی از دست رفتنِ هزاران شغل، اونم برای مدتی طولانی

بله، اما اگه آدم‌های بیشتری به خاطر کووا بمیرن

چون بهشون هشدار ندادیم، این که بدتره

یه موردِ مثبتِ دیگه

صاحب مرغداریِ دوبون که تخصصش مرغ ارگانیکه

کی می‌خواین بازم براتون بیاریم؟

هر وقت سفارش بیاد، بهت زنگ می‌زنم

من این‌ها رو انبار نمی‌کنم

مگه سفارش زیاد دارین؟

اداره مالیات بهت پول می‌ده که درباره‌ی فروش من سوال بپرسی؟

نه، ما فقط می‌خوایم موجودی‌مون رو مدیریت کنیم

آره؟ برای من که کار سختی نیست

من در سال حداکثر چهار پنج‌تا می‌فروشم

باید قفسمون رو پس بگیریم