Breaking Bad

โอเค ใช้ได้แล้วล่ะ

กลบไป

นี่

- พระเจ้า จอดหน่อยครับ - ให้ตายสิ

จอดหน่อย

จอดหน่อยครับ

แผนบ้าระห่ำดีนี่ ครูไวท์

แน่ใจนะว่าจะใช้วิธีนี้

แน่ใจสิ

แน่อยู่แล้ว

เห็นนั่นมั้ย

- เขาจำอะไรได้บ้าง - ไม่มากนัก

ตอนแรกเขามีอาการขาดน้ำและมึนงง

แต่พอเราให้น้ำเกลือแล้ว เขาก็ฟื้นตัวเร็วมาก

แต่

- เขารู้มั้ยว่าอยู่ที่ไหน - รู้แน่นอนครับ

แค่จำวันสองวันนี้ไม่ได้

เชิญเลยครับ เขาคงฟื้นแล้วล่ะ

พระเจ้า

วอลเตอร์

ขอโทษนะ

มานี่สิ

จำผมได้ใช่มั้ย

จำได้สิ พ่อรู้ว่าลูกเป็นใคร

มานี่มา กอดพ่อคนนี้หน่อย

ดีจังที่ได้เจอลูก

คุณรู้สึกยังไงบ้าง

ก็ดีขึ้น

ใช่ ผม

ผมรู้สึกเป็นตัวเองแล้ว

จริงๆนะ ช่วง

ผมจำสองวันมานี้ไม่ได้เลย แต่นอกนั้น

จำได้ดี

พระเจ้า วอลต์

คงลำบากมากสินะ

น้าแฮงค์ไปยิงคนร้ายมา

ยิงเหรอ

เขาฆ่าพ่อค้ายาเสพติดรายใหญ่

น้าแฮงค์ยิงเขาคว่ำเลย

- เขาเป็นอะไรรึเปล่า - ไม่เป็นไรเลยค่ะ

- เกิดขึ้นที่ไหน เขาไปได้ยังไง - วอลต์ ทุกอย่างโอเค

เราทุกคนโอเค

เราจะไม่เป็นไร

แล้วไม่รู้สาเหตุเลยเหรอ

ไม่เลย

แต่พวกเขาจะตรวจอย่างละเอียด

แต่มันจะเป็นอะไรไปได้ หมอได้บอกถึงกรณีที่เลวร้ายที่สุดมั้ย

ฉันไม่

เราไม่ควรคิดกันไปใหญ่โตนะ

ซูเปอร์มาร์เก็ตที่ไหนล่ะ

ที่ใหญ่ๆ แบบที่มีสาขารึเปล่า

- มารี - อย่าเข้าใจฉันผิด

ฉันแค่คิดว่าดีแล้วที่เขากลับมา แล้วอาการดีขึ้น

ฉันแค่

เขาแก้ผ้านะ

เขาเปลือยอยู่

โป๊น่ะ

ในซูเปอร์มาร์เก็ต

ไม่ใช่ร้านโฮลฟู้ดใช่มั้ย

ยังไงก็เถอะฉันจะรีบไปให้เร็วที่สุด

ไม่ต้องหรอก มารี

แฮงค์เป็นไงบ้าง

ฉันบึ่งมาที่นี่แล้วได้เจอเขา

แค่สามสิบวินาที เขาก็โดนดึงตัวไป

คือ คิดว่าวันนี้

พวกเขาน่าจะให้แฮงค์กลับบ้านตรงเวลา

เขาเป็นไงบ้าง

แฮงค์น่ะเหรอ

ไม่มีใครทำอะไรเขาได้หรอก เธอก็รู้

ผมแสดงตัวและบอกผู้ต้องสงสัย ให้ชูมือขึ้นแล้วหันหน้ามา

ตอนนั้นผมก็ระบุได้ว่า ผู้ต้องสงสัยคือคุณซาลามันคา

และสังเกตเห็นแผลโดนยิงตรงกลางลำตัว

- เขาถูกยิงก่อนคุณจะไปถึงเหรอ - ใช่ครับ ท่าน

แล้วผมก็บอกให้เขาชูมือขึ้นอีกครั้ง

คุณซาลามันคาพุ่งไปที่รถ

แล้วยิงไรเฟิลเอ็ม 16 ใส่ผม

ผมยิงโต้แล้วหาที่กำบัง

ตอนที่คุณซาลามันคาสู้กับผมอยู่

พอเขาพักเติมกระสุน

ผมก็ได้โอกาสยิงเข้าเป้า

เจ้าหน้าที่ชเรเดอร์

ทำไมคุณถึงไปที่เกิดเหตุยิงกัน โดยไม่มีกำลังเสริม

ผมไม่คิดว่าจะเจอคุณซาลามันคา

- ผมไปเพราะเรื่องอื่น - เรื่องอะไร

เรื่องครอบครัวที่ไม่เกี่ยวข้องกันเลย

ผมเข้าใจว่าเรื่องตามหาพี่เขยคุณ

- พี่เขยเหรอ - ครับ มีคนเจอตัวแล้ว

เขาไม่เป็นไร เรื่องทั้งหมดเป็นการเข้าใจผิด

ตอนนั้นเขาหายตัวไปหลายชั่วโมง

และเขาสุขภาพย่ำแย่ ทั้งครอบครัวก็เป็นกังวล

ผมไปคุยกับคนรู้จักและเพื่อนเขา

พยายามหาว่าเขาอยู่ไหน

รถมอนติคาร์โลในที่เกิดเหตุเป็นของศิษย์เก่าเขา

ชื่อเจสซี่ พิงค์แมน

ผมกำลังตามรอยรถพิงค์แมน ตอนที่บังเอิญเจอคุณซาลามันคา

แล้วพิงค์แมนล่ะ ทำไมรถเขาไปอยู่ในที่เกิดเหตุ

- คุณหาตัวเขารึยัง - ยังครับ แต่เรากำลังดำเนินการอยู่

พวกเขาอย่างกับพวกเคร่งศาสนาแน่

ไม่ยอมแพ้สักที

ไม่เข้าใจว่า ทำไมไม่พังประตูบ้านนายเข้าไปเลย

- พวกเขาต้องมีมูลเหตุที่สมควร - มูลเหตุที่สมควรเหรอ

นายทำอะไร ปล้นธนาคารรึไง

บอกแล้วไงว่าเรื่องใหญ่

ฉันเป็นอาชญากรไปแล้ว

โอเค

ไปกันเลย

ให้ตายสิ

นายมันวิลลี่ วองก้า

นายเป็นวิลลี่ วองก้า แล้วฉันก็ได้ตั๋วทอง

พาฉันขึ้นเรือวิเศษสิ

พาฉันล่องไปในน้ำตกช็อกโกแลตไอซ์ของนาย

นายเก็บซูโดไว้ไหน

มันเป็นแบบพีทูพี ก้อนนั้นมันเอเควียสเมธิลามีน

ไอ้นั่นไม่ต้องใช้ซูโด มาช่วยฉันเร็ว

ไม่ต้องใช้ซูโดเหรอ

มาสิ ที่รัก ฉันจะดูแลเธออย่างดี

พระเจ้า เอานี่ไป

แต่ฉันปล่อยให้นายทุบที่นี่ไม่ได้

- มันจะเป็นการล่วงเกิน - บอกแล้วไงว่าเราถึงต้องมาที่นี่

- นายเห็นตำรวจใช่มั้ย - ใช่

แต่เรารีบทำสักก้อนไม่ได้เหรอ

- ไว้เล่นระหว่างทางไง - ไม่ได้ ลืมไปได้เลย

- ต้องทิ้งของพวกนี้ ตอนนี้เลย - นายติดหนี้ฉัน

เราโอเค แต่ฉันจะไม่ลืม ว่านายปล่อยฉันฝันค้างหรอกนะ

ให้ตายสิ แบดเจอร์

อย่ากวนโมโหฉัน

เข้าใจมั้ย

เข้าใจแล้ว

พระเจ้า

โอเค หมดแล้ว

มันแย่มากเลย

เชื่อใจเขาได้เหรอ

เขาไม่มีปัญหา

เขาเป็นญาติฉันเอง

- เอาไง ห้าร้อยใช่มั้ย - เราไม่เอาไง พันนึงต่างหาก

พันเหรียญเหรอ

นายจะขนไปไหนเหรอ ซีแอตเทิลรึไง

ไม่กี่ไมล์หรอก ที่โรงรถ

ฟังนะ ฉันมีติดตัวแค่

560 เหรียญ

- รู้อะไรมั้ย - ไม่นะ

โคลวิส เดี๋ยวเขาจ่ายที่เหลือทีหลัง

เขาจ่ายไหวน่า เจสซี่เชื่อใจได้

- งั้นเหรอ เชื่อใจได้เหรอ - ถูกเผง

แล้วฉันจะให้อีก 500

อีก 500 เหรียญ

พูดแล้วทำจริงนะ

จริง

ฉันช่วยนายไว้นะ ฉันช่วยรับรองให้นาย

นายทำอะไรกันแน่เนี่ย

ฉันจะให้เวลานายสองชั่วโมง

แล้วฉันจะโทรตู้สาธารณะหานาย ไม่ใช่มือถือ

นายจะใช้ชื่อปลอมด้วย

ฟังนะ ฉันจะทำตามที่นายบอก แต่ทำไมล่ะ

ทำไมนายต้องทำเรื่องพวกนี้

พวกเขาต้องมีมูลเหตุที่เหมาะสม

ฉันก็กำลังจะหาให้ไง

สิ่งสุดท้ายที่จำได้คืออะไรคะ

ผมกำลังขับรถกลับบ้าน

มั้งนะ

แล้ว

จำได้มั้ยว่าได้กลับบ้านรึเปล่า

คุณเข้ามา แล้วฉันถามคุณว่าทำไมดูหอบๆ

คุณจำที่คุยกันตอนฉันแช่น้ำในอ่างไม่ได้เหรอ

ไม่เลย ขอโทษนะ จำไม่ได้

- ไม่มีอย่างอื่นเหรอคะ ภาพที่แวบผ่านเข้ามาล่ะ - ไม่เลย ผม

ผม

ผมกำลังเดินบนถนนหรือไฮเวย์สักที่

มีไฟหน้ารถเยอะแยะ

แล้วก็จำได้ว่ารู้สึกกลัว

- แค่นั้นแหละ - ดีมากค่ะ ขอบคุณ

ถือเป็นข่าวดีเลยนะครับ

ผลเอ็มอาร์ไอออกมาว่ามะเร็งไม่ได้ลุกลาม

แปลว่ามะเร็งไม่ได้ลามไปที่สมองใช่มั้ยคะ

ใช่ ผลดูดีมากครับ

ขอบคุณพระเจ้า

แล้วเป็นอะไรกันแน่คะ

- ไม่มีอาการชักหรือหมดสติ - และดูจากอาการของคุณแล้ว

ผลตรวจเลือดก็ดีครับ

งั้นนี่มันอะไรกัน เกิดอะไรขึ้น

ในตอนนี้เราไม่สามารถ

บอกได้จริงๆ

ขอโทษนะครับ ผมรู้ผมไม่ใช่หมอ

แต่เป็นไปได้มั้ยว่า

จะเกี่ยวกับยาทั้งหลายที่ผมต้องกินน่ะ

ยาแก้คลื่นไส้

ยาแก้ไอ

สารพัดยา แล้วยังการทำคีโมอีกล่ะ

แล้วต้องรับทั้งหมดนั่นหลายวันที่ผ่านมา บอกตรงๆนะ

ผมรู้สึกดีขึ้นมาก

ใช่ค่ะ แล้วเวลาไปรับยาพวกนี้นะ

เอกสารกำกับยามันยาวเท่าแขนเลย

มันบอกผลข้างเคียง แล้วก็คำเตือนเต็มไปหมด

ใช่เลย จะเป็นเพราะพวกมันรึเปล่า

เราจะตรวจดูให้ครับ แน่นอน

วอลต์ ผมเข้าใจว่าระยะหลังมานี้คุณเครียดมาก

เครียดเหรอ

- ไม่ ผมไม่คิดว่า - วอลต์ ได้โปรด

แค่เครียดนี่

ยังน้อยไป