Still Walking (Aruitemo aruitemo) (歩いても 歩いても)

Rotkve su nešto posebno.

A krompir? - Kakav æe biti krompir, to zavisi od kuvara.

Rotkve mogu da se bare ili da se prže. Èak i sirove su dobre.

Zar rotkve mogu da se prže? - Naravno da mogu.

Ako ih prvo obariš pa pržiš, tada izgube svoju oporost.

Propržiš ih sa šargarepom i preliješ susamovim uljem.

Da, susamovo ulje. - Bolje da zapišeš. Zaboraviæeš.

Nema potrebe. Nikad ih neæu spremati.

Moj muž je odrastao na brzoj hrani. Jede sve.

Što onda pitaš? - Mislila sam da želiš da razgovaraš, mama.

Onda bolje mrdaj rukama, a ne ustima. Vreme je za ruèak.

Možeš li da odeš da kupiš obrano mleko?

Tata?

Pobogu, može bar mleko da kupi.

Neæe da ga susedi vide sa cegerom.

Molim? - I u ovim godinama želi da ga zovu "doktore".

Ne mogu da verujem.

Mnogo si ga razmazila, mama.

Ordinacija Jokojama

Dobro jutro.

Bilo bi dobro da malo zahladni, zar ne doktore?

I danas æe biti pakleno.

Kad je ovako toplo, jedva mogu da ustanem da pijem vode.

Jedino hladne rezance mogu da jedem. - To nije dobro.

Treba da jedete jegulju da budete zdravi.

Èini mi se da su moji dani odbrojani.

Želim da budete blizu mene kad umrem.

Onda bih morao da vas nadživim.

Doviðenja. - Prijatna šetnja.

Scenario i režija Hirokazu Koreeda

Hodamo i dalje

Vratiæemo se kuæi poslednjim vozom.

Stiæi æemo na njega ako odemo pre osam.

Rekla sam im da æemo prenoæiti. Ponela sam i rezervnu odeæu.

Zar ne možeš da izmisliš neki hitan roditeljski?

Ne?

Uvek ti je neko drugi kriv.

Nemam o èemu da prièam sa njima. Otac misli da još uvek volim bejzbol.

Zar ti voliš bejzbol, Rio?

Voleo sam ga nekad davno.

Znaj da sam u stvari ja nervozna, mada sumnjam da si to primetio.

Znam, znam.

Kažu da se èak preselio blizu hipodroma.

Onda je to bolest.

Kako stare,

njihova tela postaju preslaba za žene i piæe,

ali ne i za kockanje.

To je najgori porok.

Odvratno.

Kod vas još ima vrabaca.

Doðu jer ih tvoj otac hrani pirinèem.

Kod nas ima samo vrana.

Doðu kad se kupi ðubre i ovako èekaju.

Oljušti svu kožicu. Ostalo je malo.

Lepa si devojka. Istakni èelo.

Kad dolazi Rio? - Javio je telefonom da dolaze do podneva.

Dolazi li i "Princ koji se ne smeje"?

Dolazi. Prenoæiæe ovde. - Pravo iznenaðenje.

Znaš, nije trebalo da se oženi isluženom manekenkom.

Zvuèi okrutno.

Osim toga, bolje je oženiti se raspuštenicom nego udovicom.

Na kraju krajeva, raspuštenica sama reši da napusti muža.

Mama, ponekad umeš da kažeš grozne stvari.

Samo konstatujem.

To je zato što si ga onoliko terala da se ženi.

Možda, ali sam je izabrao.

Rio nije bio tako omiljen kao njegov stariji brat.

Nije taèno.

Na maturskom su mu sva dugmad bila pokidana.

Možda su ga istukli. - Nije istina.

Sve njegove školske drugarice su htele po dugme.

Rekao je da su stajale u redu.

Roditeljski ponos ume da zaslepi. Bolje da vodiš raèuna o meni.

Prošlo je samo tri godine

otkad joj je umro prvi muž.

Zar nije èetiri?

U svakom sluèaju je prerano. - Misliš?

Nekako je bezoseæajna. - Ne bih rekla.

Ja bih.

Nikad nisi radila van kuæe.

Ne znaš kako je teško biti samohrana majka.

Opet æeš da me zavitlavaš što nigde nisam radila?

Ne zavitlavam te.

Uostalom i ti si posle fakulteta radila samo tri godine.

Èetiri. Èetiri godine.

Molim te da raspraviš sa tvojom sestrom.

Oko selidbe.

Zar ne bi trebao da razgovaraš sa njom? O vašem ocu, recimo.

Siguran sam da shvata.

Ne planiram da se vraæam.

Bilo bi dobro ako bi se oni brinuli o ocu i majci.

Teško, jer ti si stariji sin.

Drugoroðeni sin.

Šta je to? - Koka kola i sok.

Što ih ne piješ posebno?

Imaju èaša koliko hoæeš. Ne ponašaj se tako.

Reci mi,

kako je u školi?

Normalno.

Normalno?

Da.

Slušaj,

tvoja majka mi je juèe isprièala za zeca.

Zašto si se smejao kad je uginuo? - Bilo je smešno. - Šta to?

Rena je rekla da treba zecu da napišemo pisma.

Šta ima loše u pisanju pisama?

I kad ih niko neæe èitati?

Ledeni èaj je odlièan, majko. - Kupujem èaj u kesicama.

Nekad sam sušila svoj, ali...

Tako? Onda mora da je zbog vode.

Obièna voda iz èesme. - Zar piješ tu vodu?

Nema veze ako vam se dopada.

Taèno!

Šta ste sinoæ veèerali? - Suši! - Hej!

Rekla sam ti da imamo suši danas za ruèak.

Ma, to je bio suši za poneti. - 36 porcija!

Novi rekord! - Baš je neki rekord...

Jeli smo i puding za poneti! - Zar prave puding u restoranima brze hrane?

I dinju! - Naruèila sam suši za svaki sluèaj, ali ako ste ga jeli juèe...

Ja ga nisam jela. - Možemo svaki dan da jedemo suši. - Svaki dan!

Mada riba nije dobra otkad je Macuov sin preuzeo restoran.

Je li? - Popila sam.

Morske ježeve uvijaju u koru od krastavca, a ne morskim algama.

Ja ih volim.

Naruèila sam suši deluks, ali ne znam da li u njemu ima morskih ježeva.

Mogu da ih pozovem. - Ne optereæuj se.

Samo jednu. Da ne pokvariš ruèak.

Pusti ih, to sam im ja kupila.

Imaš sreæe jer te neæe grditi u bakinoj kuæi.

Volim bakinu kuæu! - Šteta.

Da si rekao da voliš baku, dobio bi još jednu.

I crveni pasulj. - On je za baku. - Uh, izvini.

Ti ne voliš crveni pasulj.

Možeš li da prestaneš da ga zoveš Rio?

Makar danas, da mami ne bude neprijatno.

Ali on je prosto Rio.

Umeš ti da budeš bolji. Namerno ovo radiš.

Tonami se ne javlja.

Izdavaèi verovatno ne rade nedeljom. Zovi ga u ponedeljak.

Nemoj ništa da im prièaš o mom poslu.

Molim te. Izguraæemo današnji dan i posle ih dugo neæemo videti.

Roditelji su ti. Nemaš zašto da se pravdaš.

Baš zato. Neæu da kažem da sam bez posla. Neæu njemu.

Znaèi, bojiš se oca.

Ajde, uzmi jednu.

Dobar dan. - To znaèi "došao sam kuæi", zar ne?

Milo mi je što vas vidim. Uðite. Je li vruæe?

Dobar dan. - Kako si lepo vaspitan!

Ovo vam je ostalo napolju. - Izvini. Uvek nešto ostavi ispred vrata. Hvala.

Stanica se promenila. Izgubio sam se i sad smo skroz mokri.

Nisi u toku jer nikad ne dolaziš. - Nema više one male knjižare.

Vlasnik se razboleo i smestili su ga u bolnicu.

Niko se nije brinuo o knjižari.

Lubenicu æemo da ohladimo u kadi.

Majko, rekla si da voliš princes krofne. - Mnogo ti hvala!

Prvo æemo jednu staviti na oltar.

Cvetni aranžman je divan. Gde si to nauèila, majko?

Ma ja to sama.

Mama ih kopira.

Mene su nešto drugo uèili u školi.

Nema veze kad je lepo.

Dugo te nije bilo! - Dobar dan.

Lepo si pocrneo. Na Havajima?

Nemam vremena nigde da odem. Sunèao sam se u parku.

Šetao je parkom u kupaæim gaæama. Verujete li mu?

Porasla si, Sacuki.

Centimetar i po preko leta! - Još malo i biæeš viša od mene.

Dobro si jela.

Mucu, da li još treniraš kendo?

Reci. - Prestao je kad smo mu kupili kompletnu opremu.

Bilo mi je vruæina i smrdelo je.

A, evo dede.

Drago mi je što vas opet vidim.

A, došli ste? - Zdravo.

Znao je da dolaze. - Žao mi je, nije baš druželjubiv.

Bez brige, moj otac je isti takav.

Kad je Ðunpei prvi put doveo svoju ženu,

pobegao je i sakrio se u ordinaciju.

Možeš li da spavaš? - Budim se svaki èas.

Jadna ti. - Budi se jer on škrguæe zubima.

Riota je toliko glasno škripao zubima na ekskurziji

da su ga smestili u posebnu sobu. - Jadnik.

Sam u sobi!

Nisam to bio ja nego Ðunpei.

Lako se kruni ako koristiš oba palca.

Dobar si.

Ovo je nekad bilo moje zaduženje.

Grade zgradu po njihovom planu.

Užas.

Obeæali su da æe biti trougaona, kako bi imali više sunca.

Ali, èetvrtasta je. - Taèno.

Još se sude oko toga.

Strašno.

Èekaj, ne mešaš dobro.

Moraš jaèe da zasecaš. - Je li?

Koliko godina si me gledala kako ovo radim?

Gotovo.

Divno.

Budi mi uspomene.

Neobièno, zar ne? - Svi ovo rade.