The Witcher

Kamu nak ke mana, Pencuri?

Skellige.

Kamu tahu jarak ke pantai?

Dengan kuda yang laju,

kira-kira seminggu.

Kalau berjalan kaki?

Berhati-hatilah, Nak.

Tak selamat sendirian di tempat ini.

Sama saja dengan tempat lainnya.

Tiba-tiba saja kamu mengajak saya bertemu.

Selama ini, saya fikir kamu sudah mati.

Saya dah beritahu kali terakhir di Cintra saya takkan kembali.

Tapi kamu kembali.

Kenapa?

Kamu datang untuk meminta Anak Kejutan,

bukan?

Sebaliknya.

Beritahu anak saya selamat dan sihat supaya saya boleh terus berkelana.

Dia....

perempuan.

Ya.

Puteri Cirilla dibesarkan oleh Calanthe sejak ibu bapanya mati.

Apa?

Kapal Pavetta dan Duny hilang di lautan.

Selama ini kamu hanya bersembunyi?

Kenapa sekarang?

Kamu fikir kenapa dia tidak selamat?

Saya melihat kem askar di Laluan Amell.

Lautan hitam dan emas.

Nilfgaard bersiap untuk menakluk Benua.

Tapi sejak malam jamuan Pavetta,

Ratu melakukan segala usaha untuk menjauhkan keluarganya

dari ancaman.

Menutup benteng.

Memperkukuhkan gerbang.

Menghantar pembunuh!

Apa?

Kamu diekori?

Tidak!

Kamu mahukan saya, bunuh dia dulu!

Geralt!

Lakukan sesuatu!

Ini salah Ratu kamu.

Kita akan mati.

Salahkan takdir.

Tentera Nilfgaard tak bodoh.

Menyerbu kita sekarang adalah tindakan bodoh.

Pasukan yang baunya boleh saya cium dengan hembusan angin

yang saya risaukan.

Kita bersiap, sama seperti biasanya.

Bila Raja kembali dari Skellige, Tuanku?

Pagi ini. Gembira melihat muka kasar itu.

Semoga 50 kapal yang dijanjikan rakyat Skellige datang.

Tuanku.

Saya tak tersinggung, Danek.

Saya setuju.

Kita sudah menghadapi orang tak berguna itu selama belasan tahun.

Jika Nilfgaard ingin diberi pengajaran seperti lainnya,

kita sedia menghadapinya.

Saya ingin laporan dari Laluan Amell setiap jam.

Saya dah peringatkan jangan kembali.

Saya sudah menjauhi selama 12 tahun dan merancang sentiasa begitu.

Hingga kamu hantar lapan orang untuk membunuh saya.

Saya minta kamu sekarang.

Jangan lakukan ini.

Jika kamu melayan saya seperti kawan dan bukan ancaman.

Kamu masih tahu perbezaannya?

Saya di sini

untuk melindungi gadis itu.

Yang saya besarkan seperti anak saya.

Kenapa menyerahkan pewaris tunggal saya

kepada orang yang tak pernah peduli dan kembali kepadanya?

Pergilah, Witcher. Saya bayar berapa pun harganya.

Saya tak boleh dibeli.

Kamu perlu ingat.

Wang tak boleh membatalkan Hukum Kejutan.

Raja-raja yang berusaha mengalahkan takdir

berakhir dihujung tombak.

Jika saya menangi perang, tapi kehilangan Ciri?

Kemenangan apakah itu?

Mungkin pasukan itu tak akan menyerbu, jika ya, mungkin kamu dah sedia.

Tapi jika hanya kamu yang meragui yang dia selamat di sini,

serahkan dia pada saya.

Anggap itu takdir, keselamatan, kekuatan sebesar mana pun yang berjaya.

Saya tak peduli.

Saya akan membawa dia,

melindungi dia,

dan mengembalikannya tanpa cedera, saya janji.

Hanya Ciri peninggalan satu-satunya anak saya.

Jika Ciri bertahan, maka Pavetta juga terus hidup.

Hukum Kejutan telah disebutkan.

Saya akan beritahu Cirilla sendiri.

Cintra sayang, kamu sangat menjanjikan,

dari puteri yang manja sampai raja tua yang bodoh!

Tapi ketika saya tiba, semua bangsawan sudah mati.

- Dicampak ke tingkap atau ditembak mati! - Jadi, perlu apa sekarang?

- Ke mana iblis pergi? - Jangan di sini. Kembali ke asal kamu!

Tidak, jangan usir saya begitu saja!

Siapa yang perlu kamu jika saya ada dia?

Dari mana kamu mendapat ini?

Itu milik ibu saya.

Hei, Nak!

Apa istimewanya Skellige?

Laluan itu tidak selamat,

dan orang Skellige itu panas baran.

Bagaimana dengan ini?

Ikut saya.

Masih ada yang perlu saya beli

kemudian kita berkongsi pelana di atas Clip dan Clop

dan pulang sebelum malam.

Kami tak ada banyak, tapi lebih banyak dari kamu.

Bumbung,

makanan, bilik untuk tidur di lantai.

Banyak hal yang berlaku di Benua ini.

Tapi kita lebih selamat jika bersama.

Faham?

Bagus.

...takdir bodoh.

Dia mungkin membawa kamu,

tapi kamu selamanya milik saya.

Saya ingin kamu berani sekarang, kerana kamu siapa?

Anak Singa dari Cintra.

Gembira bertemu dengan kamu, anak.

Boleh saya ucap selamat tinggal dengan kawan saya? - Tentulah.

Saya akan memanggil kamu jika dia bersedia.

Berikan kepada saya.

Korin, Anton. Saya perlu pergi.

Apa? Tidak!

Jaga diri kamu.

Tuan Puteri.

Lontar batu itu.

Mulanya kamu nak membunuh saya, kini kamu membohongi saya.

Saya hanya nak melindungi Cirilla.

Ciri selamat, bersama saya,

sampai dia mengambil alih takhta saya.

- Dengar. - Saya pernah mendengar kamu.

Membiarkan landak masuk ke istana saya.

Itu menyebabkan Pavetta mati.

Saya juga tak nak kehilangan Ciri.

Jadi, kamu dan takdir kamu boleh lenyap segera.

Sebab jika Nilfgaard datang,

akankah takdir membawa panji ke medan perang?

Tidak.

Kami ada pasukan, angkatan laut,

dan saya.

Satu dinasti tak boleh bertahan hanya dengan kesombongan.

Kata seorang witcher.

Dia perlu keluarga.

Kamu tak tahu tentang itu.

Ibu kamu tak fikirkan kamu sehinggakan dia membuang kamu.

Kamu mengajar saya rasa sayang seorang ibu, tapi mengorbankan anak orang lain.

Ratu untuk seantero Cintra,

nenek untuk seorang cucu.

Saya tak akan biarkan dia sendirian.

Kamu buatnya ditimpa malang.

- Apa yang saya terlepaskan? - Tak ada.

Bawa dia pergi dari pandangan saya.

Saya ingat ketika kamu menghormati Hukum Kejutan.

Apa yang berubah?

Saya ada cucu.

Maka lindungi dia.

Bagaimana kalau Calanthe salah?

Bagaimana jika mereka datang dan Ciri terperangkap?

Saya akan bertarung di sisi Ratu saya.

Kamu terlalu percaya pada wanita itu.

Kamu tak ada di sana.

Selepas Pavetta mati,

Calanthe terbangun menjerit di malam hari.

Singa Betina, nyaris patah hati.

Seseorang yang boleh keluar dari kesedihan itu,

akan selalu saya percayai hingga hari kematian saya.

Berjanjilah kamu tak akan kembali.

Jika saya dengar Ciri dalam bahaya,

saya tak boleh memenuhinya.

Saya tahu.

Semua pengunjung harus melaporkan diri kepada pegawai!

Surat perjalanan?

Kamu datang dari Caingorn?

Sampai bila kamu di Nazair?

Belum diputuskan.

Helo, Yennefer.

Rune-nya menggambarkan sebuah...

"magnalith" di Nazair, tapi tak ada yang jumpanya sebelum saya tiba.

Sebelum Nilfgaard menggali seluruh daratan.

Mereka membenarkan kajian saya.

Itu yang penting.

Lelaki berprinsip.

Kamu tak faham.

Setiap simbol memuatkan petunjuk tentang sesuatu di Benua

dari masa sebelum Penyatuan.

Kebanyakkan sejarah, tapi mungkin lebih lagi.

Ramalan, masa depan, saya ingin menjelajahi semuanya.

Wajah kamu. Kamu sangat bencinya?

Sebab saya ada citarasa.

Mereka ini kelaparan sebelum Nilfgaard datang.

Ramai raja hanya memikirkan nafsu dan pundi-pundi mereka.

Selagi mereka menjaga rakyatnya. Semua dapat makanan.

Makanan yang sama,

seolah-olah ada orang kencing dalam cangkir saya.

Bagi saya kamu percaya.