Angel

‫سابقاً في "أنجل"...

‫"كيت"، يوجد قوى تعمل هنا ‫لا تعرفين عنها شيئاً.

‫أتعتقد أني سأقف متفرجة ‫بينما أنت وشريكك تنهيان اللعبة؟

‫الشرطة. لا يتحرك أحد!

‫انخفضي وإلا سيقتلونك.

‫- "دارلا"، كيف حالك؟ ‫- أنا بخير يا "هولاند".

‫لقد أعادوها. ويجب أن أعرف السبب.

‫لماذا هكذا؟ لماذا بشري؟

‫تم منحك فرصة ثانية. ‫لا تضيعيها قبل أن...

‫- أنا أحتضر. ‫- مرض قلبي زهري. مميت.

‫لن أتركك. في كل لحظة بقيت لك،

‫سأكون إلى جانبك. لن تكون وحيدة مجدداً.

‫كيف اعتقدت أن هذا سينتهي؟

‫كدنا نصل. أهناك أحد بالبيت؟

‫- يا إلهي. "أنجل". ‫- ماذا حدث؟

‫لا أعرف. إنه يغيب ويستيقظ.

‫لدي نصف القصة فقط

‫- النصف غير المنطقي. ‫- "أنجل"؟

‫- لا يوجد وقت، لا وقت. ‫- لنجلسه.

‫- أين كان؟ ‫- اتصل من الفندق.

‫- فندق "دارلا"؟ ‫- كان يجب أن أسمعهم.

‫تمكنت من إيصاله للشاحنة ‫من دون الاحتراق.

‫- إنه متأذ. ‫- المكان كان محطماً.

‫شيء ما جرى هناك. شيء ليس جيداً.

‫- "أنجل"؟ ‫- كنت متعباً جداً.

‫- أين "دارلا"؟ ‫- لا أعرف. لم تكن هناك.

‫عرفت. هي فعلت هذا به.

‫- عرفت أنه لا يمكن الثقة بها. ‫- مات.

‫- ماذا؟ ‫- كان يجب أن أوقفهم.

‫- جعلوها تشرب. ‫- "أنجل"؟

‫لم ترد فعلها.

‫يعتقد المرء أنه يستطيع أن يقاوم. ‫ولكن كان قد فات الأوان.

‫- أحدهم أجبر "دارلا" على الشرب؟ ‫- كانت هي.

‫حسناً الكثير من الضمائر هنا. من "هي"؟

‫"دروسيلا".

‫- "دروسيلا" هنا؟ ‫- يا إلهي.

‫من هي "دروسيلا"؟

‫"أنجل"؟

‫"أنجل"؟

‫أأنا محق بافتراض أن "دروسيلا" ‫ذات أسنان حادة؟

‫نعم، هي مصاصة دماء.

‫أعتقد أني بدأت أفهم الآن.

‫- ربما يجب أن تجلس. ‫- سأعثر عليها.

‫"دروسيلا"؟

‫على الأغلب ليست هناك.

‫- إنه يهلوس. ‫- يمكنني إنقاذها.

‫- تنقذ من؟ ‫- "دارلا".

‫إن كان ما قلته صحيح ‫فلا يمكن إنقاذ "دارلا".

‫فات الأوان.

‫- لم يفت الأوان. ‫- بلى.

‫إنها ميتة بالفعل ‫وبحلول الظلام ستنهض ثانية.

‫لن تفعل. يمكنني إنقاذها من هذا.

‫"أنجل"

‫حسناً، ما زلت أحاول ‫بناء شجرة العائلة هذه.

‫- "دارلا" أنجبت "أنجل". ‫- صحيح.

‫و"أنجل" أنجب "دروسيلا".

‫حين كان مع "دارلا"، نعم.

‫- لكن قبل أن يستعيد "أنجل" روحه؟ ‫- بالتأكيد.

‫الآن، المحامون أعادوا "دارلا" كإنسانة.

‫- والآن "دروسيلا" تعض "دارلا"؟ ‫- هكذا يبدو.

‫- جاعلة منها مصاصة دماء مجدداً. ‫- هذه هي النتيجة الكونية.

‫نعم، روح "دارلا" البشرية ماتت،

‫وقبل الفجر، إلا إذا منع "أنجل" الأمر،

‫سوف تنهض مجدداً، شيطانة بلا روح.

‫- هذا يعني... ‫- الوقت قصير.

‫لا، ما أقصده،

‫هذا يعني أن الحفيدة أعادت خلق الجدة.

‫نعم.

‫بطريقة ما هذا يزعجني

‫أكثر من موضوع مص الدماء.

‫كيف حالك؟

‫ماذا لديك؟

‫غروب الشمس عند 5:47 مساء،ً وهذا...

‫كان منذ 6 دقائق، ‫وشروق الشمس عند 6:15 صباحاً.

‫قد يحدث الأمر قبل هذا.

‫أي شيء؟

‫مساعد "ليندزي مكدونالد" يقول، ‫هو في المكتب.

‫ولكنه باجتماع.

‫- وكان كذلك طيلة النهار. ‫- حسناً.

‫أنت تدرك أنه لا يمكنك ‫دخول المكاتب دون رصدك.

‫ولن أفعل. هذا ما يريدون مني فعله.

‫لا تعتقد أنك ستجدها هناك بكل حال.

‫أنا كنت بالاجتماع الوحيد ‫الذي حضره "ليندزي مكدونالد" اليوم.

‫- أين تذهب إذن؟ ‫- لمنزله.

‫- سأذهب معك. ‫- نعم، كلنا.

‫لا. كلكم ستبقون هنا.

‫لا يمكنك أن تدخل دون دعوتك، أتذكر؟ ‫أنت بحاجتنا.

‫ليس هذه المرة.

‫ما هي الخطة؟ تقف خارج بابه ‫وتطلق ملاحظات؟

‫لقد دعاني بالفعل ذات مرة.

‫هذه المرة، حين أحطم الباب ‫سأدخل عبره. وحدي.

‫معذرة. المنزل المفتوح ‫لن يبدأ حتى السبت المقبل.

‫الرجل الذي كان يعيش هنا، ‫أتعرفين أين ذهب؟

‫انتقل.

‫متى؟

‫- الشاحنة أتت البارحة. ‫- هل ترك عنوانه الجديد؟

‫لا يمكنني أن أعطيك...

‫هذه حالة طارئة. يتعلق بصديق متبادل

‫بحاجة لعناية طبية فورية.

‫طلب مني أن أحول كل شيء لمكان عمله.

‫- هل تعرف أين هو؟ ‫- نعم.

‫شكراً.

‫هذا يتعلق بالقريبة، صحيح؟

‫- القريبة؟ ‫- الفتاة

‫الإنجليزية اللطيفة ‫ولكن الغريبة التي تزوره؟

‫نعم.

‫عرفت أن الحمل بمشكلة ‫حالما أخبرتني عنه.

‫نحيلة جداً. ‫لا يمكن أن يكون هذا صحياً للطفل.

‫قالت إنها ستنجب طفلاً؟

‫كانت متحمسة جداً للتحضير للولادة.

‫بالطبع. "درو" سترغب بالطقوس.

‫أعتقد أنها أرادت ‫شيئاً في الجانب الغربي.

‫أصرت أن تولد ابنتها قرب النجوم.

‫- النجوم؟ ‫- هي أجنبية.

‫شرحت لها أنه يمكنك أن تعيشي ‫حياتك كلها في "لوس أنجلوس"

‫ولا ترين نجمة واحدة.

‫أسمعهم يغنون لي.

‫هذا المكان مناسب لك؟

‫نعم.

‫الجدة مسرورة منه كثيراً.

‫أعرف.

‫ألست كذلك يا جدتي؟

‫- ابنتي. ‫- هل تسمعك؟

‫هي ميتة.

‫بالطبع.

‫الآن فقط.

‫أتعتقد أن لديك فرصة معها الآن؟

‫- "ليلى". ‫- لا تدعوني أقاطعكم.

‫"دروسيلا"، أنت متألقة.

‫- سوف أصبح أماً. ‫- نعم، ستفعلين.

‫أهناك ما تحتاجين إليه؟ أي شيء؟

‫لا.

‫إذا احتجت شيئاً، ‫فتعرفين كيف تتصلين بنا.

‫الآن، نحن نرغب بالبقاء لحضور الولادة،

‫ولكن لدينا موعد مسبق يجب أن نحضر له.

‫- وأنا لدي تحضيرات لأقوم بها. ‫- بالطبع.

‫سنتركك لهذا إذن.

‫- "ليندزي"؟ ‫- ربما يجب أن أبقى.

‫هذه مسألة عائلية يا "ليندزي". ‫من الأفضل ترك الأمر هكذا.

‫اركض وأمسك،

‫اركض وأمسك،

‫تم الإمساك بالحمل في أرض التوت الأسود.

‫حسناً، هذه قائمة بالمقابر المحلية،

‫ودور الجنازات والأضرحة.

‫تقولين لي إن علينا الذهاب ‫إلى كل واحد من هذه الأماكن

‫ونبدأ بنبش القبور الجديدة؟

‫- ستضع الجسد في الأرض. ‫- "أنجل"، أواثق من هذا؟

‫الدفن ليس ضرورياً لمصاص دماء جديد...

‫سيكون لـ"دروسيلا". هي تقليدية.

‫إنها مجنونة.

‫انسوا أمر الأضرحة. ابحثوا في المقابر،

‫شيء له إطلالة على السماء.

‫- خارج المقابر إذن؟ ‫- هذا لا يقلصها كثيراً.

‫هي تريد الدفن،

‫لا تحتاج لمقبرة من أجل هذا، ‫فقط التراب.

‫ما زلنا لا نقلصها.

‫الكوكب كله، مصنوع من التراب.

‫ربما أنظر للأمر بشكل خاطئ.

‫"درو" لا ترى هذا موتاً، ولكن ولادة.

‫تحدثت عن تحضير حضانة.

‫أخشى أنك ربما تبحث عن نمط منطقي

‫بانفعالات شخص لا يفكر بشكل منطقي.

‫التربة.

‫التربة قرب النجوم، قالت ‫إنها تريد أن تكون قرب النجوم.

‫كانت تتحدث مع النجوم.

‫قضت ساعات في حديقتي في "سانيديل"،

‫تتواصل مع سماء الليل.

‫ربما لم تقصد حضانة أطفال.

‫قلت إنها تحب الحديقة.

‫المشاتل الزراعية فيها تراب، والإطلالة.

‫وهي مكان ولادة أكثر منها مكان موت.

‫ربما لو بحثنا عن واحدة عالية ستكون هي.

‫ربما نبحث عن واحدة لها علاقة ‫بـ"وولفرام آند هارت".

‫شركة كبيرة كهذه، ربما يقومون ‫بأعمال مع شركة توريد.

‫"وان ويلشاير"

‫هذه ليست هدية مناسبة مطلقاً ‫لجدتنا المولودة حديثاً.

‫رأيتك قادماً يا عزيزي. القمر أراني.

‫طلب مني القدوم للقرن الـ20.

‫نحن في القرن الـ 21 يا "درو".

‫ما زلت متلكئة.

‫الآن الجميع عاد للبيت.

‫طفلتي استيقظت من غفوتها الصغيرة.

‫جدتي!

‫"أنجل"؟

‫- كيف جرى الأمر؟ ‫- ليستعد الجميع.

‫أمسكوا بشيء حاد. يجب أن نتحرك بسرعة.

‫أعتقد ليس جيداً؟

‫- إنهما في الخارج. الاثنتين. ‫- عثرت عليهما إذن؟

‫- أين هما الآن؟ ‫- لا أعرف.

‫ولكنك تعرف أين ستكونان؟

‫ليس بالضبط.

‫- ولكن لديك شكوكك؟ ‫- في الحقيقة، كلا.

‫- إذن حدس؟ ‫- لن أقول حدس.

‫هل تقول أدنى فكرة؟ قل لي ‫إن لديك أدنى فكرة من فضلك.

‫حالياً هما منفصلتان.

‫إذا عثرنا على واحدة قبل أن تلتقيا،

‫فيمكننا أن نوقف شيء بشع قبل بدئه.

‫نعم، لكن لا أعتقد ‫أن وجود أربعتنا في سيارة

‫لنبحث في مدينة سكانها 10 ملايين ‫سيؤدي لنتيجة.

‫أنت محق. لهذا سنتبع