Angel

‫لا بد أن تحترم الولاء. ‫طوال الليل هنا يقرأ الكتب،

‫وقضاء أوقات طويلة ‫في مطالعة الألغاز السرية…

‫يا إلهي، "ويسلي" يحتاج إلى حياة خاصة.

‫أتساءل إن كان قد وجد ‫أي شيء جديد عن "كونور".

‫لا تلمسي هذا.

‫إنها في ترتيب معين. سأضل دونه.

‫- كم الساعة الآن؟ ‫- ساعة استيقاظ "ويسلي".

‫أليس كذلك يا "كونور"؟

‫لا بد أنني لم ألتفت للوقت.

‫كنت أنوي العودة إلى المنزل.

‫الطريق إلى الجحيم؟

‫"ويس"، هل وجدت أي أجوبة ‫في كل كتبك القديمة هذه؟

‫إنه يعرف الجواب بالفعل، ‫إنه يبحث عن السؤال.

‫إذن، هل اتصلت "كورديليا" مؤخرًا؟

‫أتريد رؤية "كونور" يفعل شيئًا مدهشًا؟

‫أعلمه كيف يموت!

‫لا تفعل هذا!

‫الوقت يا "ويس".

‫الوقت ينفد.

‫الوقت ينفد.

‫صباح الخير يا "ويس". ‫هل قضيت الليل كله هنا؟

‫"(أنجل)"

‫أنت لتظنين أن أحدهم يقتله.

‫طان يصرخ ويبكي طوال الليل…

‫المغص هو أسوأ شيء.

‫أمسكته، وسرت به. لا شيء أفاد.

‫هل جربت المكنسة الكهربائية؟

‫الضوضاء البيضاء قد تساعد ‫رضيعًا يعاني المغص على النوم.

‫لقد قرأت عن ذلك.

‫المشكلة هي طفلي الأكبر سنًا،

‫لا يمكنني تشغيلها أثناء نومه.

‫يمكن تجربة لفها بشريط لتقليل الصوت.

‫اتركيها قرب المهد والصوت ضعيف.

‫كان يجب أن أفكر في ذلك! ‫السيد الوالد يأتي للإنقاذ!

‫سيدة "فيرغسون"؟

‫معذرة.

‫السيد الوالد! انظر إليّ! أنا السيد الوالد.

‫هل أنت بخير؟

‫متعب قليلًا فقط، هذا كل ما في الأمر.

‫من الطيب أنك تركت المكتب.

‫لم نرك اليومين الأخيرين.

‫لقد اختفيت مع كل تلك النبوءات والكتب.

‫نعم، كنت أعمل على ترجمة صعبة جدًا.

‫هل هي بشأن "كونور"؟ هل هناك ما يدعو للقلق؟

‫السيد "أنجل"؟

‫جاء دورنا يا فتى.

‫هل ستأتي؟

‫في حال نسيت أنت السؤال عن أي شيء.

‫يفضل وجود زوجين إضافيين من الآذان.

‫إنه مثل غرغرة ناعمة.

‫أو أزيز. قد يكون أزيزًا.

‫سمعته ليلة أمس بينما أطعمه. أتسمعه؟

‫كل ما أسمعه هو قلب صغير سليم وطبيعي.

‫أنت لا تفهم. أنا سمعي جيد جدًا.

‫أعني سمع جيد حقًا.

‫حسنًا، هذا حال أغلب الآباء الجدد.

‫قلت إن ذلك حدث

‫بينما كنت تطعمه؟

‫هل هو أمر سيئ؟ ما الأمر؟

‫في رأيي المهني،

‫إنه يدعى سوء هضم.

‫حسنًا.

‫أيها الطبيب. أثناء فحصك،

‫هل لاحظت أي شيء غير طبيعي؟

‫"ويس"، أي نوع من الأسئلة هذا؟ ‫هل لاحظت أي شيء؟

‫لا. ابنك بخير.

‫متى سنحصل على نتائج فحص الدم إذن؟

‫خلال أسبوع. إنه مجرد إجراء احترازي.

‫لكنه بخير. "كونور" سليم؟

‫سليم كما يمكن أن يكون أي آدمي.

‫- هل سمعت هذا؟ شكرًا. ‫- لا عليك.

‫شكرًا.

‫"أنجل"، يمكنك ترك يد الطبيب الآن.

‫أجل. هيا بنا يا فتى. شكرًا.

‫انتبه لنفسك.

‫ويقولن إن يداي باردتان.

‫أجل.

‫ها أنت! هل أخطئوا توجيهك؟

‫أنت في غرفة الفحص رقم ثلاثة.

‫إنها غلطتي.

‫كيف يفعل ذلك؟

‫دون لقب، ودون حساب مصرفي. ‫كيف تطلب أشياء عبر الإنترنت؟

‫الأمر ليس بهذه الصعوبة.

‫كل ما عليك هو اختراق بيانات الشحن،

‫والعثور على شخص طلب ما تريده،

‫ثم تستبدل معلوماته بمعلوماتك.

‫إلا أن أنها سرقة عالية التقنية.

‫أحفظ رقم بطاقة ائتمان "كورديليا".

‫سرقة بسيطة التقنية.

‫أهو خازوق مرتد لمصاصي الدماء؟

‫لا! إنها عصا هوكي صغيرة جدًا!

‫أجل.

‫انظر إلى هذا!

‫أليس لطيفًا؟

‫حقًا.

‫حقًا، أظن أن لديك كثير من وقت الفراغ.

‫هيا، إنت تظنه لطيفًا.

‫نعم، لكنني رجل بما يكفي لإنكاره.

‫حسنًا، أعترف أن الأمور كانت بطيئة إلى حد ما

‫منذ ذهاب "كورديليا" و"غروسالوج" في أجازة.

‫بطيئة قليلًا؟ لا أصدق قولي هذا،

‫لكنني أطوق لمواجهة

‫شيء شرير وسيئ.

‫لم تبلغنا "كورديليا" برؤية واحدة.

‫هل لديهما هاتف حتى هناك؟

‫ربما هما ليسا بالقرب من هاتف. إنها عطلة!

‫لن يهدراها كلها في غرفة فندق مظلمة.

‫معًا، حيث يأتي الطعام إليك ‫وليس هناك سبب للخروج.

‫الهوكي رياضة عظيمة.

‫أتعرف أنها أكثر الرياضات المعروفة للإنسان؟

‫- أجل، لكنهم يلعبون في الداخل، وليلًا عادة. ‫- سأتمكن منك.

‫أعرف أن الوقت مبكر ‫للتفكر في شيء كهذا، لكنني…

‫لا يمكنني الانتظار لمراقبته يكبر.

‫ويفقد سنته الأولى.

‫ويتعلم ركوب دراجة.

‫أريد مساعدته على اختيار حلة ‫لحفل التخرج من المدرسة.

‫أتوق لرؤية كيف سيكون.

‫أعرف أنه شيء عاطفي، لكنه يسعدني جدًا فقط.

‫يصوب ويحرز!

‫بالتأكيد، دون مدافع.

‫تفضل.

‫أظن أن "كونور" سوف يصبح لاعب وسط،

‫- ماذا لديك؟ ‫- التحكم في القرص.

‫- والتخلص من الجناح الأيسر. ‫- هيا.

‫والوصول إلى منطقة المرمى…

‫هذه العصي ليست طبقًا للتعليمات.

‫معذرة.

‫هل هذه تحقيقات "أنجل"؟

‫أحتاج لمساعدتكم.

‫ليلة الاثنين الماضي،

‫انسل ولدي "تيموثي" خارج المنزل.

‫خرج للذهاب إلى المرفأ.

‫فهو يحب أضواء الدولاب الهوائي هناك.

‫فذهبت خلفه.

‫فتشت الرصيف والرواق ولم أجده.

‫فجلست طوال الليل وانتظرت عودته.

‫متى عاد إلى المنزل؟ قبل الفجر مباشرة؟

‫نعم. لكن وجهه كان…

‫كان هناك شيء ما في وجهه.

‫وكان غاضبًا جدًا.

‫كان يسبني

‫ويطرق الباب بعنف…

‫يصرخ في للسماح له بالدخول.

‫لقد أخافني.

‫لقد خفت من ولدي.

‫ثم…

‫تحول إلى نار.

‫لو أنك أدخلته لقتلك.

‫- على الأقل كان سيظل حيًا. ‫- لا.

‫من جاء إلى بابك لم يكن ولدك.

‫بدا مثل ولدك، لكنه لم يكن هو.

‫ربما أمكنني أن أجد طريقة لإعادته.

‫عندما يصبح أحدهم مصاص دماء، ‫فليست هناك عودة.

‫مهما أردت الاعتقاد ‫أن هناك ما يمكنك إنقاذه،

‫فإن ما تبقى هو شيء شرير.

‫هل قلت إن ولدك ذهب إلى المرفأ تلك الليلة؟

‫"غان"، اذهب للاستطلاع ‫بينما ما يزال الظلام سائدًا.

‫يمكنني التسلح وتولي الأمر.

‫لا. إن كان هناك عش في المرفأ، ‫سنذهب كمجموعة.

‫- الاستطلاع فقط. ‫- حسنًا، سنتحرى الأمر أنا و"فريد".

‫لو أمكنني العثور على ذلك الشيء بنفسي،

‫لقتلته بيداي العاريتين.

‫لقد جعلني أخاف ولدي الصغير.

‫لا أفهم أيًا هذا.

‫لا أعرف ماذا أفعل.

‫يترأس "ويسلي ويندام برايس" ‫الموظفين في تحقيقات "أنجل".

‫يوزع المهام، ويتخصص في المراجع والبحث.

‫هذه المرأة، وكنيتها "فريد"، ‫يبدو أنها الخبيرة العلمية المقيمة.

‫غير واضح إن كانت مقاتلة أم لا.

‫أخيرًا، "تشارلز غان".

‫ضخم، وقوي جدًا، ويمكن أن يكون خصمًا هائلًا.

‫رغم أنه يبدو ن مندفع نوعًا.

‫قد يمكننا استغلال هذا مستقبلًا.

‫أحسنت يا "أوبري".

‫شكرًا.

‫لا أفهم.

‫كيف يمكنهم العمل لدى مصاص دماء.

‫لقد عقدت مرة حلفًا مع شيطان.

‫حتى تصل إلى "أنجلوس".

‫حتى يمكنك قتل مصاص دماء.

‫أنا واثق أنهم يؤمنون بأسبابهم، ‫أيًا كان من ضللهم.

‫الأمور ليست دائمًا أسود وأبيض ‫يا "جاستن"، خير وشر.

‫ماذا عن "أنجلوس"؟

‫إنه شر.

‫ستفيد السلاسل الآن.

‫كنت أعرف أنك خُلقت لهذا.

‫علينا التحرك.

‫الأحداث تتوالى بأسرع مما كنت لآمل.

‫شكرًا للرب. كنت قد بدأت أشعر بالملل.

‫حلاقي لديه المشكلة نفسها مع مقصه.

‫لهذا قصة الشعر السيئة.

‫تروق لي السلاسل ‫والنظرة غير الميتة التي لديكم.

‫إنها تبرز سرخسك حقًا.

‫يمكن الاسترخاء يا "جاستن"، ‫إنه "ساهجان" فقط.

‫"ساهجان" فقط؟ هذه مشكلتك يا "هولتز".

‫لو أنك فقط فعلت ما…

‫هل لنا في بعض الخصوصية؟

‫لا.

‫حسنًا. أنت مدين لي بمصاص دماء ميت.

‫نعم. كيف أقول هذا؟