Strike Back

Aos poderosos imperialistas do Ocidente.

Eu...

John Porter...

Confesso o crime de ser um espião Britânico.

Que invadiu o solo sagrado do Paquistão...

Rastreamos a localização de Porter.

Telemetria via Satélite no local.

- Temos visual. - Confirmado.

Os Paquistaneses tem sido humilhados por décadas.

Atualize.

Telhado livre. Sem atiradores.

Seus filhos mortos, lugares sagrados em ruínas...

Latif... ordena a liberação imediata...

De todos os irmãos oprimidos nas prisões britânicas.

Em posição.

- Câmera principal pronta. - Stonebridge.

- Coronel. - Traga John para casa.

Com prazer.

Subindo as escadas.

Se eles não forem libertos...

Minha vida será sacrificada como retribuição.

Deus é grande...

- Prontos? - Claro que sim.

Glória ao Islã.

Segura, segura.

Livre!

Eles o levaram.

- Kyle... - John não está aqui.

Procure pistas. Tudo que encontrar.

Kyle, entre.

Achei algo, chefe!

Droga!

Certo, Kyle. Olhe pra mim. Olhe pra mim amigo.

Droga! Olhe para mim!

Olhe para mim!

IdloTaS iNfErloReS Legendas Just4Fun;)

Trad.: Alelis, Tutu, Leonardo, OmiMau!

Revisão: OmiMau! Resinc.: OmiMau!

Twitter @IdiotasI

Resync BluRay edmadness

CONTRA ATAQUE - Projeto Alvorada 2ª Temporada | Episódio 01

Capitã, estava no comando. O que saiu errado?

Fomos muito rápido, sem a localização exata...

E a segurança do perímetro era falha.

- Precipitou-se, Capitã? - Com todo o respeito Major,

quando foi a última vez que esteve em ação?

Sinclair está certo. Foi precipitado.

- Capitã, algo a acrescentar? - Nossas pistas são boas.

Porter estava lá. Tínhamos uma oportunidade...

Se esperássemos mais, nós...

Porter ainda estaria desaparecido,

e nosso melhor soldado vivo.

Analisamos o mapa de Delhi e o celular que recuperaram.

Várias chamadas

para celulares descartáveis, na índia.

Mas nada aproveitável.

Bem, se ligaram para Delhi, talvez planejem algo lá.

Talvez o Projeto Dawn.

Verdade. Mas ainda não sabemos do que trata o projeto, não é?

Aparentemente Porter procurava por isto, e tudo que sabemos.

É que Latif prometeu atacar Americanos e Britânicos.

E agora, preciso dizer ao Ministro que não temos nada.

Não permitiremos mais erros.

Eu não permitirei mais erros. Entendido?

- Coronel. - Sim.

Obrigado, Kate.

Preciso que localize este homem.

Seu nome é Damien Scott, Ex-Delta Force.

DISPENSA DESONROSA.

Coronel. Major.

Mais que droga?

Não sabe bater?

Eu sou o dono daqui.

Você é dono de tudo nesta merda, Ong.

Agora, o que quer?

Coloquei muito dinheiro nesta luta.

Falou ao Igor que era abaixo do nariz?

Certo, onde esta minha grana?

Será pago. Depois.

Merdinha.

Vai vencer por Treena, Scott?

Desta vez não querida. Não desta vez.

Ong, abaixo do nariz, certo?

Sim, pra você também.

Droga!

Abaixo do nariz, droga!

Igor!

Pegue uma água.

Que droga, Ong? Eu disse, "não no nariz."

Vamos, Scott!

Scott! Scott!

Lutem!

Droga!

Vamos, Igor!

Levante-se!

Levante-se!

Igor!

Me ferrei!

Scott!

- Oi, Scott! - Oi, querida.

Ei, sexy. Ei.

Não foi uma luta ruim lá atrás.

Uma vez que decidiu lutar, acabou.

Sério? Então... Com quem está?

SAS, ou... SBS?

Sessão 20. Alto risco, alvos prioritários.

Puxa. Você é um almofadinha, o que faz aqui?

- John Porter. - O que tem ele?

Estava disfarçado no Paquistão procurando um homem, Latif.

- Latif foi quem o achou. - O que tem a haver comigo?

Você e Porter foram os únicos a ver Latif.

Em 2002.

Deve estar desesperado, amigo.

O transporte irá nos levar para Londres.

Assim que fizer as malas.

- Ong está procurando você! - Eu sei.

- Ele está bravo! - Eu sei.

Quanto?

- Quanto? - É.

Quer minha ajuda para achar Porter, quero dinheiro.

Um monte.

Pensei que você e Porter fossem amigos.

Sim, nós éramos.

Mas agora, como pode ver, me aposentei.

Dispensa desonrosa, na noite da Operação Iraque Livre.

- Nem mercenários te querem. - Sim, é isso.

Então, se não vai me pagar, que se dane!

Você não vai me deixar!

Só por uns dias, querida.

Aqui. Obrigado, querida.

- Será pago. - É?

Mais do que você vale.

- Certo. Qual o seu nome? - Stonebridge.

Certo, Stonehenge. Hora de ir.

Scott, por favor! Como o encontrarei?

Adicionarei você no Facebook, querida.

Parceiro. Por aí não.

Confie em mim.

Espere, amigo. Vá por ali.

- Vamos? - Eu dirijo.

Bom golpe, amigo.

Vamos. Vamos logo.

Dirija. Vai, vai, vai!

- Coronel, este é o Damien. - Damien Scott.

Coronel Grant. Oficial no comando

da Section 20. Este é o Major Oliver Sinclair.

Capitã Kate Marshall.

- Olá. - Prazer, Capitã.

É tudo muito impressionante, mas

nunca ouvi falar da Section 20.

Claro que não. Não existimos oficialmente.

Kate, pelo que sei, você e Porter

trabalharam juntos, com Latif no Afeganistão.

Foi tirada há 10 anos, em Peshawar.

É a única foto que temos.

Ele trabalhava no ISI.

Ninguém no Paquistão pode identificá-lo?

Ninguém vivo. Latif providenciou.

Então, se você pudesse... ver as fotos da vigilância,

poderíamos saber sua aparência atual, então...

Temos uma chance de localizar e resgatar Porter.

Claro, mas, não até que eu seja pago.

- Coronel, é o Porter. - Na tela grande.

Contate o GCHQ. Quero este web site monitorado, já.

- Sim, senhor. - Estão transmitindo ao vivo.

- Rastreie o IP. - Rastreando IP.

LEIA!

Nenhum esforço foi feito para libertar os irmãos

cativos dos cães americanos e britânicos.

Covardes. Vocês me fazem rir.

LEIA!

Se ao invés... o sangue de mártires

for derramado na tentativa de me resgatar.

Por que não acabam logo com isso, seus escrotos?

O satélite localizará em 3 minutos.

Latif responderá

na única linguagem que o ocidente entende.

Deus, não.

Sangue.

- Mais um. - Obrigada.

- Ao John. - Ao John.

Descanse em paz, amigo.

Outro deste.

- Obrigado. - Bondade sua, vir.

Já que este compromisso não é pago.

Pois é.

Ele era um soldado muito bom.

Ele era.

Não esperava que ele morresse assim.

Como assim?

Bem, você conhecia o John.

Seu mantra era Nunca desistir . Em qualquer situação.

É.

Às vezes você não tem escolha.

Verdade.

Achei que talvez ele...

O quê?

Lutasse mais?

É.

Por que simplesmente não continuam?