Angel

‫بصدق، هل رأيت شيئًا أجمل من قبل؟

‫في منتهى الجمال. مليء بالحياة.

‫وهاتان العينان...

‫تجعلك تشعر أنك الرجل الوحيد في الغرفة.

‫ناهيك عن وجود 6 صدور. أي رجل سيحب هذا.

‫"فريد" لا يمتلك 6 صدور. صحيح؟

‫"سوريالس المدمرة". ‫ونعم هي التي رأيتها في رؤياي.

‫قادمة لتدمير البشر الذين قتلوا زوجها.

‫ولكن ليس إلى ما بعد شهر. ‫سأصنفها تحت بند "مؤجل".

‫- هل ستطلب منها الخروج معك؟ ‫- "المدمرة"؟

‫"فريد".

‫نعم. ولكن تعرفين التوقيت.

‫سأبادر حين أحس الحديد حاميًا.

‫أنه الأمر يا "جوني ريب"،

‫لكي أسمع عن شيء آخر وليمكنك فعل شيء آخر

‫غير الإحساس بالحديد الحامي.

‫أأنا ممل جدًا بهذا الموضوع؟

‫تعرف،

‫كان هناك وقت حين اعتقدت ‫أنني أنا أجمل شيء في العالم.

‫حسنًا، أنا...

‫أنت امرأة غير طبيعية.

‫- أنا... ‫- ارتح أيها الجندي.

‫فقط أحب سماع هذا بين وقت وآخر.

‫كنت الساقطة الطائشة في "سانيديل". ‫كان بوسعي الحصول على أي رجل.

‫الآن أنا بطلة خارقة، وأفضل متعة أحصل عليها

‫من شبح غير مرئي يجيد التعامل مع الليفة.

‫آسف، لم أسمع آخر جزء.

‫- أنت رجل نبيل. ‫- من يفعل ماذا بالليفة؟

‫ليس ليفة. "لوفانووكت"...

‫"سكامث".

‫- إنه شيطان. ‫- اخترت ألوان غامقة اليوم.

‫- اسأليني لماذا أبتسم؟ ‫- سأفعل، لأن هذا يخيفني.

‫سوف نخرج.

‫أنت امرأة رائعة.

‫خصوصًا كيف تستطيعين ‫وضع جبال من الطعام في فمك.

‫هذا مستوى أولمبي، هذا القدر من الأكل.

‫هل كنت كالخنزيرة؟ الأمر فقط ‫أن الفطور يختفي بسرعة...

‫أنا أتساءل فقط أين يذهب ‫في هذا الجسد الجميل.

‫جميل؟ أنت متوحش.

‫هيا. تعرفين أنك جميلة.

‫صباح الخير أيها الأصدقاء والجيران. ‫هل هذه التذاكر؟ أحضرتها؟

‫- أحضرت التذاكر... ‫- صباح الخير "فريد".

‫سأرد لك. هذا علي.

‫"ماتا هاري" هي أروع فرقة ‫في "لوس أنجلوس". ستستمتعون.

‫- ولكن... ‫- قلت أني سأرد لك يا رجل.

‫لا داعي لأن تقلق بخصوص ‫الأخذ من أموال جامعة "كونور".

‫حين رأيت "ماتا هاري" في "تروبادور"...

‫فرقة "بلينيكوف" للباليه.

‫ما الذي يجري؟

‫أحاول أن أقول لك، ذهبت ‫إلى محل بيع التذاكر، وها هي!

‫الليلة فقط.

‫ولكنك اشتريت تذاكر الباليه ‫بدلًا من "ماتا هاري"؟

‫إنها فرقة "بلينكوف" للباليه.

‫يقولها كما لو أنها تعني شيئًا.

‫إنها واحدة من أفضل فرق العالم.

‫وسيقدمون "جيزيل"، قطعتهم المميزة.

‫هذا مثل حلم مريع.

‫أعتقد أني سمعت بهم. سابقون لأوانهم.

‫نعم. شاهدت إنتاجهم لـ"جيزيل" في 1890. ‫وبكيت مثل طفل.

‫وقد كنت شريرًا.

‫- أعتقد أن هذا يبدو مثيرًا. ‫- نعم.

‫لا! هذا ليس "ماتا هاري".

‫إنها فساتين يرتديها رجال ‫وأعضاؤهم تتقافز فوق وتحت.

‫هذا...

‫لن أثق بك ثانية. الثقة اختفت.

‫انس الأمر. هل سنتأنق؟

‫- بالطبع. ‫- أنا موافقة.

‫يا جماعة، مشاهدة الباليه على المسرح،

‫إنه مثل عالم آخر.

‫"غان"، هؤلاء رائعون. وسوف تستمتع.

‫لا تستخدم عباراتي بعد أن فقدنا ثقتنا.

‫هيا يا شباب. يوم عمل، قضايا لنحلها.

‫حسنًا، ولكني لن أدفع، صحيح؟ ‫لأن هذا مثل كابوس.

‫إنه شرف كبير أن تأتي الفرقة إلى هنا، ‫يجب أن أقول.

‫كل "لوس أنجلوس" متحمسة. ‫أن تقدم "بلينكوف" باليه "جيزيل"...

‫لا أتخيل كيف ستكون الليلة.

‫سيكون أداء العمر.

‫أضمن لك ذلك.

‫"(أنجل)"

‫هل أنت واثقة أن هذا هو المكان؟

‫يمكننا دائمًا أن نحصل على ثيابنا ‫من "كيف غيرل هاوس أوف بيرلاب"،

‫ولكن هذا قديم.

‫الشباب يستأجرون بدلات رسمية. يجب أن نتأنق.

‫ولكن ألسنا، تعرفين، فقراء؟

‫هناك عادة بين شعبي،

‫تسمى شراء فستان وارتدائه مرة ‫وثم إعادته في اليوم التالي.

‫يتعلق الأمر بإخفاء بطاقة السعر.

‫حسنًا.

‫أنا متحمسة لليلة. أنا أحب الباليه.

‫أعني لم أشاهد الكثير،

‫ولكن عائلتي كانت تشاهد "كسارة البندق" ‫في كل عيد ميلاد،

‫وأول حلم جنسي لي كان يتعلق بالفأر الملك.

‫واجهيني.

‫أيمكنني أن أسألك شيئًا؟

‫أعتقد أنكما مثاليان لبعضكما.

‫أملك قوى سحرية، أتذكرين؟

‫ليس كأننا قلنا شيئًا.

‫ولكنه لطيف جدًا ومسيطر. أشعر بالراحة قربه.

‫- لا أعرف إن كان يشعر... ‫- هو يشعر.

‫- مشاعر؟ ‫- هناك مشاعر بكل تأكيد.

‫إذا وجدنا الزي المناسب لليلة، ‫فربما يكون هناك مشاعر حقيقة.

‫وثم علينا أن نجد لك فستانًا،

‫شيء سيدفع "أنجل" للجنون.

‫يا عزيزتي "فريد"، "أنجل" مجنون بالفعل.

‫أعرف أنه سيتأنق من أجلك.

‫صحيح. بطل العالم

‫سيقضي يومه يقلق بخصوص زيه.

‫أسيكون جيدًا؟ هل هناك لطخة؟

‫اهدأ أيها الحساس. ‫لقد نظفتها بماء الصودا جيدًا.

‫"كونور" الصغير يتجشأ بشكل قوي.

‫على الأقل هو نائم.

‫ومن لن يكون، مع تلك التهويدة الجميلة ‫التي دندنتها له؟

‫ولكن الموضوع الأهم، "كورديليا"؟

‫ماذا عنها؟

‫قرأتك وأنت تغني أيها الأحمق.

‫ولا يمكنني لومك. أصبحت امرأة رائعة.

‫لا يفترض بك أن تقرأني. ‫بأي حال، قرأتني خطأ.

‫آسف أيها الفطيرة المحشية. ‫ليس فقط وأنت تغني.

‫لدينا تعبير في "بايليا": "كيرامبشن".

‫- أعرفه. ‫- حسنًا، حين يجتمع بطلان...

‫لن يكون هناك اجتماع، مفهوم؟

‫كل شيء مررنا به ‫وكل ما يريد الجميع الحديث عنه هو...

‫لا يمكنك مقاومة "كيرامبشن" يا فطيرة ‫القرفة. إنه القدر، النجوم. "كرامبشن"...

‫توقف عن قولها. ‫وتوقف عن وصفي بأسماء الحلويات.

‫أنت رجل محدود يا "أنجل"، ولكنك رجل.

‫تملك قلبًا. و"كورديليا" امرأة رائعة.

‫لو ظننت أنها تحب الأخضر، ‫لكنت أبعدتك عن طريقي.

‫ولكنها أعلى من مستواي. هي بطلة يا "أنجل".

‫قديمة الطراز. بالإضافة لذلك،

‫كلنا نعرف أنك تحب المشجعات.

‫- ماذا لدي لأمنحها؟ ‫- أأنا مضطر للإجابة على هذا؟

‫عليك أن تتصرف وحسب.

‫يجب أن تعلمها ما في داخلك، لأنه حقيقي

‫ولا تريد أن تفوتك هذه الفرصة.

‫- يا "لورن"، "كورديليا"... ‫- ماذا؟

‫كنت أقول إنك لا تحبين الباليه كثيرًا.

‫انس كل شيء قلته. نسيت كم هي قبيحة.

‫تبدين مثل...

‫مثل معجبة بالباليه؟

‫خبيرة؟ متعصبة في الحقيقة؟

‫قررت الليلة أنه لا داعي لأن نكون

‫على طبيعتنا المملة.

‫الليلة نحن مجموعة من الشباب الراقين

‫يستمتعون بأمسية من الرقص الكلاسيكي.

‫كيف يبدو هذا؟

‫يبدو صائبًا.

‫عديني ألا تضحكي.

‫أعدك.

‫يجب أن تقسمي من قلبك.

‫هلا توقفت عن التصرف كفتاة صغيرة؟ ‫قلت لك إني أعدك.

‫هذا هو وعدك؟

‫لدي الكثير من مشاكل الثقة ‫في هذا الوقت من حياتي.

‫آسفة ولكن...

‫يا إلهي، أنت وسيم جدًا.

‫لا يمكن للكثيرين ‫أن يقولوا لي هذا ليعيشوا بعدها،

‫ولكن شكلك،

‫من المستحيل أن أقاومك.

‫أشعر الليلة، لا أعرف. سحرية إلى حد ما.

‫هل هذا غباء؟

‫كلا بالمرة.

‫خرج من مخبئه أخيرًا.

‫وانظر لجائزتي.

‫نعم. أليست رؤيتها مبهجة؟

‫الكثير من هذا يجري.

‫شكرًا. لا شكرًا. لن يكون هناك رؤى الليلة.

‫كيف تكونين واثقة؟

‫رأيت رؤيا.

‫شكرًا.

‫الحديد حامي.

‫آسف لأنها ليست أقرب.

‫الحصول على 5 مقاعد قرب بعضها...

‫لا تكن سخيفًا. أفضل مكان. ‫نرى المشهد كله من هنا.

‫كما أنه هنا في الخلف لدينا فرصة أضعف

‫في إطلاق الإنذار.

‫في الماضي كنت دائمًا ‫أحصل على مقاعد بالمقطورة.

‫أو آكل الناس الذين يملكونها.

‫دعنا لا نتذكر. نحن هنا. استمتع.

‫- برافو! ‫- أحببتها!

‫- برافو! ‫- إنها استراحة فقط.

‫- هذا ليس لعابًا، صحيح؟ ‫- لا بأس، إنه يناسب الخلفية.

‫سأقولها مرة فقط وافرحوا كما تريدون.

‫هؤلاء رائعون وأنا أستمتع.

‫إنهم على قدر سمعتهم بالتأكيد.

‫هل تغيرت الحركات كثيرًا منذ...؟

‫لا، لا شيء تغير.

‫- من الرائع أنهم... ‫- أعني، لا شيء تغير.

‫هؤلاء الراقصون نفسهم الذين رأيتهم من قبل.

‫هذا مستحيل. نحن نشاهد ‫نفس الفرقة التي رأيتها عام 1990؟

‫أعتقد أنه قال 1890.

‫حسنًا، هذا أكثر استحالة.

‫هلا أخبرني أحدكم كيف نشاهد عرضًا ‫من أداء أشخاص

‫كان يفترض أن يموتوا منذ 60 عامًا؟

‫هذا محير.

‫هل هناك وجبات سريعة؟

‫ما الذي نفكر به؟ مصاصو دماء؟

‫حسنًا، هم ليسوا سمر.

‫هذا سيفسر الدقة واللياقة.

‫بعض تلك القفزات كانت...

‫كنت رائعًا قبل أن ألتقي بكم.

‫مصاصو دماء راقصون. من ليس خائفًا؟