Angel

‫سابقًا في "أنجل"…

‫- واتتك رؤيا. ‫- مرحبًا يا صبي!

‫قبلني "دويل" قبل أن يموت مباشرة ونقلها لي.

‫لن أترك هذه الشقة.

‫- إنها مسكونة. ‫- إيجارها تحت التحكم.

‫نعم لدي رفيق سكن. ‫ولكن لا بأس، لا أراه أبدًا.

‫أيها الشبح "دنيس"، أعد هذه.

‫تبدين جميلة.

‫- والآن أبدو مثل الجوكر. ‫- آسف.

‫آمل أنني أصغر سنًا وخالية من الهموم ‫للإصابة بأزمة قلبية.

‫هل سيقتلك أن تهمهم بالنغم ‫أثناء تلصصك على الناس؟

‫لا أهمهم.

‫أنا حائر. لماذا تم تدوين ‫السيدة "بينسين" تحت حرف التاء؟

‫ليس تاء وإنما فاء.

‫- أم إنه راء؟ ‫- لا أعرف.

‫ربما أننا "أصغر سنًا وخالين من الهموم" ‫لأن ندون بالشكل الصحيح؟

‫إنه حرف فاء. أتذكر الآن.

‫وهو كذلك، إذن لماذا تم تدوين ‫السيدة "بينسين" تحت حرف الفاء؟

‫لأنها من "فرنسا".

‫- إنها متعبة. ‫- جعلتني أرغب في الشرب كثيرًا.

‫- هكذا الفرنسيون بالنسبة إليك. ‫- مرحبًا.

‫كنت في الجوار،

‫أقوم بدوريات بفأس القتال البافارية ‫الجديدة خاصتي…

‫وفكرت فجأة، "ربما أن (كورديليا) ‫قد واتتها رؤيا…

‫ربما تحتاجون إلى مساعدتي ‫في المعركة ضد الشر."

‫يبدو أننا خالون من الشر حاليًا.

‫حزمت كذلك أحجية "وورد بازيل 3-دي"

‫إذا كان لدى أحدكما وقت ليهزمني.

‫كنت أود ذلك يا "ويسلي"، ‫لكنني لم أعد أعيش ثمانيناتي مثلك.

‫إذا كان هز مؤخرتك ‫على منطقة الإثارة الأكثر عصرية

‫هي فكرتك عن الحياة،

‫إذن لتتصلي بي…

‫مريضة بالحسد.

‫أهلًا، أنا "سارينا". فأس جميلة.

‫كلا، هذا شيء قديم. أنا…

‫لقد تأخرنا.

‫اضطر "ويلسون" لممارسة الجنس ‫على الهاتف مع مديرة

‫"لونج لا بريا" لكي ندخل.

‫- حسنًا. كيف أبدو؟ ‫- كما تبدين دائمًا.

‫لن يتمكن "ويلسون" من إبعاد ناظره عنك.

‫من "ويلسون"؟

‫- "كريستوفر". ‫- "كريستوفر ويلسون".

‫"ويلسون كريستوفر".

‫كلا، عالم الآثار العرقي من "برانديز"؟

‫مصور الموضة من "لوس أنجلوس" ‫الذي يواعد "كورديليا".

‫المرة الثالثة هي الناجحة.

‫وموضوع "هيو غرانت" ‫هذا قد بدأ يعمل معي حقًا.

‫إنه وسيم.

‫إذن كنت تواعدين أحدهم. كيف أنني لا أعرف؟

‫لأنني أخجل منك.

‫بغض النظر عن أنك ستحرجني ‫بإعطائه الدرجة الثالثة.

‫يمكن لرئيسك إعطائي الدرجة الثالثة بأي وقت.

‫أنت حمقاء…

‫- أحضري هذا الملف يا "كورديليا". آسف. ‫- لا داعي للقلق.

‫"لونج لا بريا". يبدو أنها قد تكون أمسية…

‫بكل أنواع الأمسيات…

‫- سمعت أن الفرق الموسيقية هناك… ‫- ليس لديهم فرق موسيقية.

‫- أحب ذلك. لأنه لو كان الصوت عال… ‫- أتريد المجيء؟

‫أظنني قد أكون مشغولًا.

‫أيضًا أنا لا أتسكع جيدًا.

‫مزحة جيدة! نعم. هذا الرجل لا يجيد التسكع.

‫من يجيدونه دائمًا يكونون مثليين.

‫الوقت يمر يا "كور".

‫إذن، هذا العميل الذي سأقابله الليلة، ‫كيف يبدو شكله ثانية؟

‫كطفل كبير يفقس من بيضة كبيرة ‫ويداه كبيرتان بحق،

‫بحاجة إلى طلاء أظافر. ستقابله هنا.

‫حسنًا.

‫هل فتياتي جاهزات للاحتفال؟

‫لا أظنك تحتاج إلى أي مساعدة ‫في قتل المخلوق الذي يشبه الطفل الكبير؟

‫وكأن الأمسية بمفردها مع أحجية الكلمات ‫ليست منعشة كثيرًا.

‫صحيح.

‫"23 كابريلو"

‫لا تحركوا عضلة يا نسل الشياطين!

‫أيها الجبناء، لا تجعلوني ‫أنتزع المعلومات منكم.

‫أين تضعون بيضكم؟

‫في القبو؟

‫- "ويسلي". ‫- في غرفة النوم؟

‫هذا صحيح، النمل الأبيض يضع بيضه ‫في أي مكان، كأنه يضعه عند الجيران.

‫ونحن نكافح البيض الأبيض، أينما تجول.

‫آسف بشأن الباب.

‫"أنجل"

‫احذر يا "ويسلي"!

‫اللعنة!

‫ستدفع ثمن ذلك!

‫- كان ذلك منعشًا. ‫- نعم.

‫فقس الطفل لتوه. لن تود مقابلته عندما يكبر

‫و… يحصل على رخصة قيادة.

‫وشكرًا جزيلًا لك يا "كورديليا"،

‫على إرسالنا إلى المنزل الخاطئ.

‫5 دقائق أخرى، وكان هذا الشيء ‫سيذهب طليقًا في العالم.

‫- حسنًا، لقد نجح الأمر. ‫- هذه المرة.

‫ربما يجب أن ننظف…

‫هل تظن أن شيطان "تارفال" ‫سيترك وديعة تأمين ضخمة؟

‫أنا متأكد من ذلك.

‫حسنًا، هذا ليس شأني، "كورديليا" تعمل لديك،

‫لكن… لا يبدو أنها تعير انتباهًا ‫لواجباتها مؤخرًا.

‫كان لديها الكثير لتتعامل معه.

‫موت "دويل" ووراثة رؤاه. هي صغيرة.

‫ما زالت تحاول أن تجد طريقها في العالم.

‫لكننا لسنا في العالم.

‫صائدو الشياطين أمثالنا أهدافهم نبيلة.

‫لديك القليل من…

‫شكرًا.

‫أعني، لا أحد مغرم بـ"كورديليا" أكثر مني.

‫لكنها إن كانت تريد التسكع ‫مع فتيات الليل هؤلاء…

‫أظنهن أعجبن بك.

‫حقًا؟

‫لم أقصد "فتيات ليل" بالمعنى الجنسي بالضبط.

‫ألا تظن أن ضربة الفأس ‫في الجدار قد أبعدتهن؟

‫كان ذلك ساحرًا.

‫ماذا عن حقيقة ظنهن أننا مثليان.

‫تضيف غموضًا.

‫- تفضلي. ‫- شكرًا.

‫- لا داعي للشكر. ‫- لن أفعل. بل سأترك بقشيشًا.

‫نقود يا "جايسون".

‫شكرًا.

‫لم أكن أقول إن الأمر يستحق قبلة.

‫أشعر بالملل.

‫"إيميلي"، هل تعرفين ‫ما يتطلبه الأمر للدخول إلى هنا؟

‫- لا زلت ضجرة. ‫- حسنًا، "كوردي" ليست كذلك.

‫إذن تركت "سانيديل" وأتيت إلى ‫"لوس أنجلوس". كيف كانت هذه النقلة؟

‫كالقفز بالمظلات بدون مظلة.

‫فيما عدا جزء "تحطيم جسمك تمامًا".

‫في الحقيقة، كلا، كان الأمر كذلك.

‫والرجل الذي كان يُفترض أن يكون هنا ‫عندما وصلت…

‫- الرجل؟ ‫- صاحب حقيبة المال والشهرة الكبيرة؟

‫- ذلك الرجل. ‫- إذن، ماذا حدث له؟

‫يأتي ويذهب. إنه عابر هكذا.

‫حسنًا، إن رأيته، فهل أخبرته أن يعبر بطريقي؟

‫- شكرًا لك. ‫- علام؟

‫على أنك جعلتني لا أكره المواعدة.

‫"سارينا" جميلة بحق.

‫سأرسل إليها الورود.

‫لأنها عرفتني بك.

‫كنت أعرف ذلك.

‫يا إلهي، لأول مرة أحب "لوس أنجلوس".

‫كنت أعرف مكاني في المدرسة الثانوية. ‫ونعم، قد كان مكانًا متغطرسًا.

‫- وربما أنني كنت سطحية. ‫- لا يشعر أحد بالانتماء إلى هنا.

‫المراد من "لوس أنجلوس" هو أن تجعلك ‫تشعرين بعدم الأمان قدر الإمكان.

‫أنت لا تشعر بهذه الطريقة.

‫بالطبع أفعل.

‫صحيح. تفعل ما أتيت ‫إلى "لوس أنجلوس" لتفعله.

‫أنت تصور كل هؤلاء الأشخاص ‫المشاهير الرائعين.

‫- أين عدم الأمان بذلك؟ ‫- إنه في الصور.

‫والتي تمثل دليلًا إضافيًا أن الجميع ‫يحظى بحياة رائعة فيما عداي.

‫أنا الرجل الموجود خلف الكاميرا، ‫الذي يراقب الحياة ويسجلها، وليس…

‫يعيشها…

‫بكل لحظة منها.

‫- مثلك. ‫- هل أنا أعيش الحياة؟

‫انظري إلي.

‫انظري إلى نفسك.

‫حسنًا، ها قد وصلنا.

‫أشكرك على النادي وعلى توصيلي إلى للمنزل

‫والاستماع إلى قصة حياتي بأكملها.

‫أظنني أغفلت بضعة أسابيع ‫في أوائل 1987، ولكن…

‫أنا حظيت بوقت رائع، وأنت لم تتحدثي كثيرًا.

‫وأنا أريد أن أعرف كل شيء عنك.

‫وأنا أيضًا. أعني، بخصوصك، وليس…

‫لأنني أعرف كل شيء عن نفسي…

‫هل أتصل بك غدًا؟

‫- لا داع لأن… ‫- هل أتصل بك؟

‫تذهب إلى المنزل.

‫أعني، على الفور. ما زال الوقت مبكرًا…

‫في "أستراليا".

‫هلا تفضلت بالدخول؟

‫شقة جميلة.

‫نعم، مقارنة بشقتي القديمة ‫فهذه تشبه "قصر بكنغهام".

‫أنت تعيشين بمفردك، صحيح؟

‫بمعنى أنني الوحيدة الحية فعليًا ‫التي تعيش هنا.

‫كانت هذه إجابة بنعم، بحسب ظني.

‫تركيب الأسلاك. أبنية قديمة.

‫حسنًا، لا داع للقلق. ‫بالإضافة إلى أنني أنظر إليك.

‫اسمع، الحقيقة هي أن ‫مهاراتي بالمواعدة صدأة.

‫أنت أول شخص أحظى برفقته منذ فترة…

‫حسنًا، على الإطلاق.

‫لذا فأنا أقبل الاقتراحات.

‫هل نشغل موسيقى؟

‫صحيح، موسيقى.

‫هذه موسيقى بولكا طروب.

‫أعرف، إنها الأسلاك.

‫- ما رأيك ببعض الشاي؟ ‫- سيكون هذا رائعًا.

‫وهو كذلك.

‫حسنًا، لتتوقف يا "دنيس"!

‫هذا هو الشخص الوحيد ‫الذي أُعجب به منذ فترة طوية،

‫وإن استمريت في إفساد مزاجي، فسأقتلك.

‫حسنًا، إنه تهديد فارغ، ‫فأنت شبح وقد مت بالفعل وهكذا.

‫لكنني سأفعل ما هو أسوأ.

‫سأقوم بتشغيل "إيفيتا" على مدار الساعة.

‫- الذي تمثل به "مادونا"؟ ‫- لمن تتحدثين؟

‫شبحي. أنا لدي شبح.

‫وهو يشعر بالغيرة.

‫أنا أمزح. الشقة رائعة ‫ولكن الأشياء تنكسر دائمًا،

‫و… ليس لدي من أشكو إليه. ‫لذا لكي أشعر نفسي بالألفة،

‫فأنا… أتحدث إلى نفسي.

‫"ويلسون"؟

‫سيتأخر أحدهم على العمل.

‫- كم الساعة الآن؟ ‫- 12 وربع ظهرًا.

‫لقد تركت رسالتين. كان يجب أن ترد الاتصال.

‫- "كورديليا". ‫- ربما أن هاتفها مفصول.

‫أو أنها نامت بمكان آخر.