Angel

‫"في حلقات سابقة…"

‫"أنجيلوس".

‫وغد متوحش بشكل خاص وبكل المقاييس.

‫لقد منحوك روحًا نجسة! لا!

‫- "دارلا". ‫- أنت مثير للاشمئزاز!

‫ماذا تكون؟

‫ثمة أمور في هذا العالم ‫لست مستعدة لمواجهتها.

‫في حال استمرارك في مضايقة عميلنا،

‫سيتعين علينا أن نخرجك إلى النور،

‫وقيل لي إن هذا ليس مفيدًا لك.

‫أحتاج إلى مساعدتك. أريد الانسحاب.

‫إذا تسببت أنا في مقتلي، ‫فقد يقنعك ذلك بأنني تغيرت.

‫كبداية.

‫ما أعرضه عليك يا "ليندزي" هو العالم.

‫هل من سبب دفعك إلى أخذ هذا؟

‫- لا أعرف حقًا. ‫- نبوءات "أبيرجيان".

‫ثمة فقرة كاملة عنك.

‫"شانشو"…

‫"شانشو".

‫أو لعلها "شوشان".

‫أما زلت تحاول التوصل إلى معنى تلك الكلمة؟

‫ما الذي يؤخرك إلى هذا الحد؟

‫لا أعرف يا "كورديليا".

‫كُتبت نبوءات "أبيرجيان" ‫على مدار السنوات الـ4000 الماضية

‫بمختلف اللغات، وبعضها ليست بشرية حتى.

‫لم لا نستحضر شيطان "فالانجويد" ‫لينتزع عقلي من جمجمتي؟

‫لعل هذا يعجل في الأمر.

‫كم يصبح سريع الغضب عندما يترجم.

‫هذه الكلمة محورية فيما يتعلق ‫بنبوءة مصاص الدماء ذي الروح.

‫إذًا أسرع في معرفة مدلولها على "أنجيل"،

‫لأنني أريد أن أعرف مدلولها عليّ.

‫وما إن كان هناك حب شغوف ‫أو ثروة مهولة في مستقبلي.

‫إن اضطُررت، فسأكتفي بشهرة أُحسد عليها.

‫إنه نص قديم مقدّس، وليس بلّورة سحرية.

‫لا أحد يفهم حسي الفكاهي.

‫أنا وجدت ذلك مضحكًا.

‫يا رفاق.

‫أتذكرون المحامي المبعوث

‫الذي أراد الانسحاب من "ولفرام آند هارت"؟

‫- "ليندزي"؟ ‫- تلقّى ترقية للتو.

‫شريك أصغر.

‫بعد كل ما فعلته أنت من أجله،

‫يبيع روحه مقابل 30 قطعة من الفضة.

‫في الواقع، باعها مقابل راتب ‫من ألوف مؤلفة مع كامل الاستحقاقات.

‫هذا مخيب للآمال.

‫لقد حظي بفرصة للتغير.

‫لم ينتهزها.

‫ماذا؟

‫الوقت متأخر على قدوم الزوار.

‫- السيد "نابيت"؟ ‫- "ديفد"؟

‫- أفزعتني. ‫- آسف، لم أقصد أن…

‫بل إن ذلك كان رائعًا! ‫أيمكننا أن نعيد الكرّة؟

‫هل تحتاج إلى مساعدة؟

‫أنا؟ لا، عرّجت عليكم لأتسكع فقط.

‫تخلفت عن اجتماع مجلس الإدارة

‫لأن الليلة سيحين دوري لأكون سيد السرداب.

‫ما رأيكم في ردائي؟

‫إنه لامع.

‫هل تريدون التسكع؟

‫عجبًا!

‫هنا يحدث كل شيء.

‫يكونون معذبين بلا حيلة.

‫لا يكون لديهم من يلجؤوا إليه، ‫لذلك يلجؤون إليكم

‫ويشربون تلك القهوة ‫ويجلسون على تلك الأريكة،

‫وفي أعقابهم عفاريت من الجحيم لا تُوصف.

‫ماذا فعلت أنا اليوم؟

‫انفصلت عن شبكة الاستدعاء الرقمي خاصتي ‫وجنيت بضعة ملايين إضافية.

‫حسنًا، عدة ملايين.

‫يا للروعة. ما معنى ذلك؟

‫لن تلجأ إلى عروض التسوق الموفّرة؟

‫كل ما في الأمر أنكم…

‫حيواتكم لها معنى وإثارة.

‫تحاربون الشياطين.

‫وفي أي لحظة، قد يدخل أحدها من هذا الباب.

‫هل رأيتم أي شياطين رائعة مؤخرًا؟

‫هذه الأرض المقدسة أصبحت جاهزة.

‫حانت ساعته. فكما هو مكتوب،

‫ابن الظلام التام سيخرج إلى النور.

‫أهلًا بكم في "ولفرام آند هارت". ‫آمل أن رحلتكم كانت مريحة.

‫أنتم يا رفاق…

‫لا يتوقع المرء أبدًا ما سيحدث هنا.

‫هذا…

‫- سُررت للقائكم. ‫- ونحن كذلك.

‫- هذا ممتع. ‫- زرنا مجددًا.

‫سنتسكع قريبًا.

‫أظن أنني أعرف معنى هذا.

‫رجل ثري جدًا يفتقر إلى كل أشكال الحياة؟

‫أقصد معنى الكلمة في اللفافة.

‫تلك الشبيهة بكلمة "شبشب"؟

‫"شانشو".

‫إن كانت أصولها مجرية لا فيجية،

‫إذًا فالمصدر هو الأوغرية الأولية.

‫وفي هذه الحالة، يكون معناها…

‫نحن ننتظر.

‫"الموت."

‫لكنك قلت إن النبوءة ‫عن مصاص الدماء ذي الروح.

‫هل سيموت "أنجيل"؟

‫هل من شيء آخر؟

‫كم تقبّل الأمر بصدر رحب.

‫هل هذا هو الوقت المناسب ‫لمناقشة أمر علاوتي؟

‫سيحدث الأمر بعد سنوات…

‫بعد المعارك القادمة.

‫علاوتي؟

‫النبوءات الكارثية ليست علمًا.

‫وقد أكون مخطئًا تمامًا، لذا…

‫لا داعي إلى القلق.

‫لذا من الجيد أنك لست قلقًا.

‫لست قلقًا البتة.

‫على رسلك.

‫ألم! مسكن!

‫- مسكن شيطان أليم. ‫- بل مسكّن ألم!

‫امرأة، والكيس البلاستيكي ‫على رأسها يوحي بأنها شريدة…

‫ضد شيطان لزج.

‫- أين؟ ‫- شممت رائحة فظيعة.

‫لا بد أنه الشيطان اللزج…

‫القاطن خلف مصنع معالجة مخلفات ‫في "إل سغوندو".

‫- عُلم. ‫- هل تحتاج إلى…

‫لا، ابق هنا واعتن بها.

‫ضقت ذرعًا بالرؤى النتنة!

‫- تفضلي. ‫- شكرًا.

‫إذا قابلت تلك القوى الروحية يومًا، ‫فسأطيح بأنوفها.

‫أتظن أن لها أنوفًا؟

‫إذًا فقدتم لفافة "أبيرجيان"؟

‫سُرقت اللفافة من خزنتنا.

‫لا يمكن إجراء طقس البعث من دون اللفافة.

‫- نتفهم ذلك. ‫- كان ذلك خطئي، وسوف أتداركه.

‫لن تفعل شيئًا! سأسترجع اللفافة بنفسي.

‫من سرقها؟

‫- "أنجيل". ‫- "أنجيل"؟

‫أنا استُدعيت من أجل طقس البعث

‫الذي يُفترض أن يضع هذا المخلوق بين أيدينا

‫وينتزعه من بين القوى الروحية، ‫في حين أن اللفافة لديه؟

‫- ندرك سخرية الوضع. ‫- النبوءات في حوزته.

‫لقد اكتملت صلته بالقوى الروحية.

‫لم يتسن له الوقت ليدرس النص دراسة وافية.

‫لا، ولن يتسنى له.

‫يجب أن تُقطع كل سبله إلى القوى الروحية

‫وأن تعود اللفافة بين أيدينا.

‫- كيف يمكننا المساعدة؟ ‫- يمكنكم أن تتركوا لي الأمر.

‫حسنًا، انتهى النقاش.

‫أخبرتك بأنها ستأتي.

‫فهي تسمع البلاغات الجنونية بمرصادها.

‫أواثق بأنها لا ترصد ‫الموجات اللاسلكية عبر رقاقة في دماغها؟

‫سيدتي المحققة.

‫وفقًا للتقرير،

‫كان هناك الكثير ‫من "النواح والنحيب الغريبين عن عالمنا".

‫ذُكر في البلاغ أن شيئًا لزجًا ‫قد شد امرأة شريدة بعيدًا.

‫سمعت الاتصال. ابقيا هنا.

‫ألا تريدين بعض الدعم أيتها المحققة؟

‫أو لوح "ويجا"؟

‫استرخي فحسب.

‫أنت بخير.

‫- أتفهّم ذلك. ‫- لا.

‫أرأيت ما فعلوه؟ ‫حالما تدير لهم ظهرك، يأتون للنيل منك.

‫- أنت في أمان الآن. ‫- نعم، أنت قتلته.

‫أحسنت في تمزيقه إربًا.

‫لقد أنقذني من أحد جواسيسهم. وبالمناسبة،

‫لا أقدّر مراقبة جمعية طب الأسنان لي هكذا.

‫- مرحبًا. ‫- ماذا كان؟

‫لا بأس. لن يؤذي أحدًا.

‫ماذا كان؟

‫شيطان لزج.

‫هذه البلدة لا تخلو من عجائب، أليس كذلك؟

‫الشياطين والعفاريت ومصاصو الدماء.

‫اسمعي، أعرف أن وضعك لم يكن هينًا.

‫لا بأس. معظم الناس ‫لا يمكنهم تحمّل خبايا العالم.

‫- ربما عليك التفكير في… ‫- آسفة، لكن…

‫تعظني بشأن معظم الناس ‫رغم أنك لست إنسانًا، هذا مضحك نوعًا ما.

‫يمكنني تحمّل الأمر بشكل جيد.

‫ولا أكترث لمعظم الناس أو لرأيهم عني.

‫لا أكترث إلا لتخليص هذه المدينة من أمثالك.

‫- أمثالي؟ ‫- أمثالك.

‫أمثالك الذين قتلوا والدي.

‫هل ظننت أنني سأنسى ذلك ببساطة؟

‫أنا لا أنسى شيئًا.

‫"الموت."

‫كل مصدر يفيد بأنها تعني "الموت".

‫حسنًا، إنها مجرد نبوءة. ‫ليس كأنها مُنزلة من السماء.

‫بل هكذا تكون النبوءة يا "كورديليا".

‫حسنًا.

‫لكن "أنجيل" يواجه الموت طوال الوقت،

‫كما يواجه الشخص العادي ‫الفطائر والبطاطس المقلية.

‫إنه شيء يواجهه كل يوم، مثل الغداء.

‫هل أنت جائع؟

‫التنبؤ بموته، والذي ليس بخبر جيد،

‫لا يقلقني بقدر ما يقلقني ‫رد فعله تجاه ذلك الخبر.

‫ماذا؟ لأنه لم يصرخ كالفتيات ‫كما كان ليصرخ بعضنا؟

‫- "أنجيل" يتمتع بثبات انفعالي. ‫- بل إنه عازف عن الحياة.

‫الموت لا يزعجه ‫لأنه لا يريد أي شيء في الحياة.

‫إن رغباتنا هي ما تجعلنا بشرًا.

‫"أنجيل" بشري نوع ما.

‫- لديه روح. ‫- لديه روح…

‫لكنه ليس جزءًا من العالم.

‫- لا يمكنه أن يكون كذلك يومًا. ‫- لأنه لا يرغب في الأشياء؟

‫هذا سخف.

‫مهلًا، أريد هذا!

‫ما الذي يربطنا بالحياة؟

‫الآن؟ إجابتي هي الكعك المحلى.

‫تربطنا بالحياة الحقيقة البسيطة ‫المتمثلة في كوننا جزءًا منها.

‫نعيش وننمو ونتغير.