Angel

‫أنا خجل من طريقة معاملتي لك.

‫من استغلالي لك.

‫أخذت ما أردته منه ثم نحيتك جانباً.

‫وكان هذا خطأ كبيراً مني.

‫إنه يقرأ!

‫- كتبت بعض الملاحظات. ‫- لا أشعر بالصدق هنا.

‫قلت لكم. هذه مضيعة للوقت.

‫الأصدقاء فعلاً لا يكتبون ملاحظات.

‫لسنا صديقين يا "ميرل". ‫نحن بالكاد نعرف بعضنا حتى.

‫لكنك لم تبذل جهداً للتعرف علي، صحيح؟

‫لا. أتعلمون؟ دعوه يذهب إن أراد.

‫"ميرل"، قلت إنك ستصغي إلى "أنجل".

‫وعدت بأن تحاول.

‫هل سمعت ذلك النفاق؟

‫ليس من العدل أن تلومه على كتابتها.

‫- ماذا يريد مني؟ ‫- ماذا أريد؟

‫سأخبرك. أريد استعادة الأشهر الـ3 ‫التي أمضيتها في العلاج النفسي،

‫بعد أن علقتني رأساً على عقب ‫في المجارير.

‫هذا ما أريده.

‫"أنجل"، اقرأ البطاقات.

‫لا، إنه محق.

‫كلما كنت أطلب معلومات من "ميرل" ‫كان يقدمها لي.

‫لذا سأخبرك أمراً يا "ميرل".

‫سدد لي لكمة يا "ميرل".

‫- توقفا عن هذا. ‫- هيا.

‫- هل ترون هذا؟ إنه يستفزني. ‫- تعرف ما تريده.

‫- هيا "ميرل". سدد لكمة. ‫- يستفزني بلا خجل.

‫- هيا يا "ميرل". ‫- هل ترون هذا؟ حسناً.

‫حسناً!

‫رباه، لقد فعلت ذلك عمداً.

‫كان يعلم أن هذا سيحدث. لقد خدعتني.

‫لا بد أن "أنجل" نسي ‫أن عنف الشياطين مستحيل في "كاريتاس".

‫نعم، نسيت.

‫نعم، لا يهم.

‫سئمت الاستماع إلى مصاص الدماء، ‫وهذا ينطبق عليكم جميعاً.

‫لا أريد رؤية أي منكم ثانية!

‫إذاً، من سيقلني إلى منزلي؟

‫شكراً. أرجو أنني لم أبعدك...

‫عن طريقك كثيراً.

‫ما الذي...

‫مهلاً، لا!

‫"(أنجل)"

‫مرحباً يا أخي الكبير.

‫لم أكن سأسمح بأن يصيبك مكروه.

‫كان يفُترض بي حمايتك. كنت أختي.

‫وما زلت كذلك.

‫وداعاً.

‫"ألونا"!

‫لقد وصلت.

‫اتصلت بالفندق. قالت "كورديليا" ‫إنكما في منزل "ميرل". ما هذا؟

‫- هذا "ميرل". ‫- أين بقيته؟

‫هذا شنيع. ماذا حدث؟

‫لا أدري. جئت لإعطاء "الصدق"

‫فرصة أخيرة. أحضرت حتى فطائر محلاة.

‫لكن هذا ما وجدته. ‫حتى الآن نستبعد الانتحار.

‫وجدت بعض أوراقه الشخصية ودفتر عناوينه.

‫"غان"، أنت هنا. هذا جيد.

‫ألم تلاحظ أي شيء غريب ‫حين أوصلت "ميرل" بالأمس؟

‫لا شيء.

‫سنضع هذه في صندوق، ‫ونصنفها حين نعود إلى الفندق.

‫يا شباب، ماذا نفعل هنا؟

‫- نفحص مسرح الجريمة. ‫- أفهم ذلك. لكن لماذا يهمنا؟

‫- قتل أحدهم "ميرل". ‫- أفهم ذلك.

‫لم تكن لدي عداوة مع "ميرل". ‫حتى أنني آسف لموته.

‫لكن هل علينا إهدار وقتنا بشيء كهذا؟

‫أعني هذه هي طبيعته.

‫- ماذا تعني بكلامك؟ ‫- لا شيء. تماماً كما قلت.

‫قتل أحدهم شيطاناً. ‫بالله عليكما، هذا ما نفعله يومياً.

‫- لم يكن "ميرل" مؤذياً. ‫- حسناً.

‫هل أنت متضايق لأننا قاطعنا شيئاً

‫كنت تفضل القيام به؟

‫- لا. ‫- حسناً.

‫عادة لا تتأخر ساعتين قبل أن تجيب ‫على نداءاتنا.

‫عفواً، هل نصبك أحدهم قائداً؟

‫لأنه على الأرجح نسي إخباري.

‫حسناً.

‫"غان"، إن لم ترغب في المشاركة هنا، ‫فسنتفهم ذلك.

‫حالياً، لم لا تعود إلى المنزل؟

‫عد إلى المنزل.

‫أتعلمان؟ الأرجح أنها فكرة جيدة جداً.

‫وغد صغير.

‫- "أنجل". ‫- أقصد "ميرل".

‫كان محقاً. لم أتعب نفسي قط ‫في التعرف عليه.

‫الآن أظن أن علي ذلك.

‫ربما سترغب في إعادة التفكير في هذا.

‫- أداة جميلة. ‫- يسعدني أنها أعجبتك.

‫يجدر به ذلك. فهو من صنعها.

‫"جيو"، يسُتحسن أن تبعدها عن وجه صديقي.

‫أما زلت تعلم ما علمتك إياه؟

‫بالتأكيد يا أخي. مصاصو الدماء أذكى

‫من أن يعبروا جادة "فينيس" هذه الأيام.

‫الفريق بحال جيدة كأي وقت مضى. ‫حتى عندما كنت هنا.

‫- أهذا "تشارلز غان"؟ ‫- هذا صحيح.

‫أعرف كل شيء عنك. اسمك جزئياً ‫هو ما دفعني إلى المجيء إلى هنا.

‫- "جيو" من "ميامي". ‫- من كلا الساحلين؟

‫شيء من هذا القبيل.

‫ربما تستطيع الإجابة عن سؤالي. لماذا

‫يظهر مصاصو الدماء أكثر ‫في أماكن مثل "لوس أنجلوس" و"ميامي"؟

‫يظن المرء أن مصاصي الدماء ‫لن يحبوا الأجواء المشمسة كثيراً.

‫- هل تفهم قصدي؟ ‫- أظن ذلك.

‫- ربما نستطيع أن نسأل رب عملك. ‫- "جيو".

‫إن لم تستطع هزيمتهم، انضم إليهم، صحيح؟

‫- ليس الأمر كذلك. ‫- حقاً؟

‫حسناً. كما تشاء.

‫لأنني سمعت

‫بأنك قاتل مصاصي الدماء الأبرز

‫والآن أنت تعمل مع أحدهم. ما القصة؟

‫"جيو"، من يفُترض به ‫مراقبة المدخل الخلفي؟

‫- أنا. ‫- إذاً لماذا لست في الخلف؟

‫نعم، لا بأس. ‫يمكنكم الاستمتاع بالزيارة.

‫لكن ربما عليكم إجراء ذلك في الخارج، ‫تحت ضوء الشمس.

‫تحسباً ليس إلا، هل تفهمون قصدي؟

‫بعض الأشخاص يحتاجون إلى وقت ‫على انفراد. ما كنت لأقلق.

‫كانت على انفراد طيلة 5 سنوات. ‫أظن أن هذه هي المشكلة.

‫عادت إلى عالمنا منذ 3 أشهر،

‫ولم تخرج بعد بين الناس.

‫صحيح، ففي آخر مرة خرجت إلى العالم

‫لم تُسحب عبر بوابة بين الأبعاد

‫وانتهى بها المطاف بالعيش كحيوان هارب

‫في عالم يملأه الشياطين.

‫مهلاً. لقد حدث هذا، صحيح؟

‫لهذا السبب أطلب منك أن تتكلمي معها.

‫- لست متأكدة من أنها فكرة جيدة. ‫- ألا تحبينها؟

‫بالتأكيد، إنها تروق لي. لم لا أحبها؟

‫إنها لطيفة ومحببة

‫ويبدو أنها تضحك ‫على شيء قالته تلك الشجيرة.

‫اسمع، لا أقصد أنني لا أحبها. ‫لكنني لا أفهمها.

‫لا أطلب منك أن تفهميها. ‫أطلب منك فقط أن...

‫تتكلمي معها.

‫حسناً. سندردش.

‫شكراً.

‫- ما هذه؟ ‫- قائمة "أعداء (ميرل)".

‫لماذا اسمي في أعلى القائمة؟

‫بالترتيب الأبجدي؟

‫- لم أكن عدواً لـ"ميرل". ‫- حسناً. إنه خطئي.

‫أنا من وجد الجثة، هل نسيتما؟

‫وهذا ليس مثيراً للشبهات.

‫أول زيارة اجتماعية تقوم بها لـ"ميرل"، ‫وينتهي به الأمر ميتاً.

‫أعرف معظم هذه الأسماء.

‫يجدر بك ذلك. لم يكونوا أعداءه ‫حتى جعلناه يشي بهم.

‫حتماً. تصرفت بشر وقتلت "ميرل".

‫سنعمل بالمقلوب. ‫لننه القائمة بحرف الألف. ما رأيك؟

‫يجب أن نبدأ بتعقب هذه الأسماء.

‫اسألي نفسك التالي.

‫إن قتلت "ميرل"، ‫هل كنت لأشتري فطائر محلاة؟

‫أظن أن هذه هي سمعتي الآن، صحيح؟ ‫خائن، ومحب لمصاصي الدماء؟

‫لا تصغ إلى "جيو". إنه لا يعرفك.

‫صحيح، لكنك تعرفني. ‫ما تقوله عني يا "رونديل".

‫هل تظن أنني تجاهلتكم ‫وانضممت إلى أحدهم؟

‫لا أدري، لم أرك منذ أشهر يا أخي.

‫لا أدري لمن تدير ظهرك.

‫- هذا ليس جواباً. ‫- الحقيقة؟ لم أسمع منك إطلاقاً.

‫ليس منذ أن نثرنا رماد "جورج" في النهر.

‫تساءل بعضنا إن كنت لا تزال حياً.

‫لم أقصد أن أهجركم. لم أخطط لذلك.

‫- لكن بعد ما حدث لـ"جورج"... ‫- رحلت قبل موت "جورج".

‫كان السبب "ألونا" يا رجل. ‫تغيرت بعد موت "ألونا".

‫لم أستطع حماية أختي. ‫ماذا كان بوسعي أن أفعل لبقيتكم؟

‫الكثير. لقد فعلت الكثير.

‫الناس أحياء بفضل شيء أطلقته بنفسك.

‫لا. بل شيء أطلقناه معاً.

‫أصبت في ذلك.

‫من هذا؟

‫"سامويل لارش"، وكيل رهانات. ‫كان "ميرل" يدين له بأموال كثيرة.

‫- أهو شيطان أم بشر؟ ‫- لست متأكداً.

‫هل تود أن نكتشف ذلك؟

‫إذاً فهو شيطان.

‫عندما نكتشف من يقوم بهذا، ‫أظن أننا سنحتاج إلى "غان".

‫أتفق معك. كما يبدو، ‫فإن من نواجهه، أياً كان،

‫هو ضخم وقوي للغاية،

‫وغاضب جداً.

‫مرحباً؟ من هناك رجاء؟

‫عليكم به!

‫هيا!

‫اقتله يا "جيو"!

‫- "غان". ‫- مرحباً.

‫تلقيت نداءك. أين "أنجل"؟

‫إنه يتحقق من شيء آخر. ادخل.

‫اسم الضحية "سامويل لارش". ‫وجدناه ليلة أمس.

‫- كان شيطاناً. ‫- نعم.

‫"ويسلي"؟

‫ماذا نفعل يا رجل؟ ‫لصالح من نعمل بأية حال؟

‫هل أرسلتنا القوى إلى هنا؟ ‫هل رأت "كوردي" رؤيا؟

‫- لا. ‫- ما الأمر إذاً؟

‫"تشارلز"، الأمور ليست بسيطة دائماً

‫بحيث يكفي قتل الأشرار الضخام والبشعين.

‫- هناك مناطق رمادية. ‫- نعم.

‫وخضراء وصفراء وأحياناً تحمل قروناً. ‫فهمت ذلك.

‫ما لا أفهمه هو سبب قيامنا بجمع الأدلة ‫لمجموعة من الشياطين.

‫سنعمل جاهدين ليل نهار،

‫إلى أن نجد من قتل "ميرل" و"لارش".

‫و6 ضحايا آخرين ربطناهم به.

‫إذاً سنجد قاتل الشياطين. ‫وماذا سنفعل بعد ذلك؟

‫هل سنوقفه أم نشكره؟

‫لا أدري.

‫لا تدري.

‫كما أرى، فقد اندمج هذا الشيطان ‫في المجتمع تماماً.

‫لا تاريخ على ارتكاب العنف، ‫ولا تهديد لأحد.

‫2 من الضحايا الـ6 على الأقل

‫يصُنفان على أنهما شريران ‫لا يمكن إصلاحهما.