Jaadugar: A Witch in Mongolia (天幕のジャードゥーガル)

Jetzt hör mal.

Willst du dieses Buch nicht zurück?

Was?

Jaadugar: Eine Hexe in der Mongolei

Eine unlöschbare Flamme

Im 13. Jahrhundert erschien ein gewaltiges Reich in Eurasien.

Der große Herrscher Dschingis Khan.

Der große Khan und sein Clan begründeten das Mongolische Reich.

Ursprünglich waren die Mongolen ein kleiner Stamm.

Bis zum Jahr 1206 unterdrückten sie die anderen Stämme der Steppe

und gewannen an Einfluss.

Schließlich rückten sie in umliegende Länder der Steppe vor.

Frühling 1221 Taloqan

Vierter Prinz: Tolui

Seid gegrüßt, Brüder.

Tolui!

Dritter Prinz: Ögedei

Zweiter Prinz: Tschagatai

Trink nicht so viel.

Gute Arbeit.

Erster Prinz: Joci

Wie lief es in Choresmien?

Tadellos.

Allerdings gab es viele Tote.

Verzeih.

Das liegt an deinem Zaudern.

Du solltest Vaters Befehlen folgen.

Aber, aber, ihr beiden.

Wie erging es dir? Du warst doch in Persien.

Jawohl.

Ich habe Vaters Namen alle Ehre bereitet.

Ganz der Otcigin, unser zukünftiger Herrscher.

Ich habe etwas Feines erhalten.

Eine fremde Schrift?

Dieses Buch heißt Die Elemente.

Meine Gemahlin wollte es als Mitbringsel von meinem Feldzug.

Welch Bescheidenheit!

Ich hätte auch Gold oder Juwelen besorgt.

Ich würde alles tun, um sie glücklich zu machen.

Was steht in diesem Buch?

Keine Ahnung.

Du hast sicher Gelehrte, die es erläutern können.

Nein?

Kann deine Gemahlin fremde Schriften lesen?

Nicht, dass ich wüsste.

Oje …

Und daher will ich dich Prinz Tolui vorstellen.

Du bist doch eine Gelehrtentochter.

Leider habe ich selbst nur rudimentäre Lese- und Schreibkenntnisse.

Fremdsprachen liegen mir allerdings.

Wofür braucht sie dieses Buch?

Da bin ich überfragt.

Sie kann es nicht mal lesen.

Und das statt Gold oder Silber.

Eine eigenartige Person.

Dafür könntest du den Herrschern dienen.

Und du wärst wieder bei deinem Buch.

Klingt doch nicht schlecht, oder?

Ich soll den Mongolen dienen? Und ausgerechnet Ihrem Herrscher?

Nein, das ist nicht das Schlimmste.

Meine Gemahlin wollte es als Mitbringsel.

Dafür musste meine Herrin …

Was deiner Familie geschehen ist, ist tragisch.

Das tut mir leid.

Aber ich muss selbst zurande kommen.

Ich will mich nützlich machen, damit sie mich aufnehmen.

Ansonsten muss ich an die Front.

Bei Feldzügen stellen sie junge Männer wie mich an die Spitze des Heers.

Wir sind ihre Schilde.

Du …

Du hast nicht mal einen Bart. Wurdest du gefangen?

Ja …

Aber das kümmert mich nicht mehr.

Ich sehe es als Gelegenheit.

Wir sind nicht mehr in Persien. Talente können hier aufsteigen.

Ich will überleben und aufsteigen.

Das gilt auch für dich, wo du schon Bildung hast.

Ganz hübsch bist du auch.

Wenn Gott will, könntest du einer hochrangigen Person dienen.

Dafür ist ihr Lächeln entzückend.

Ich meine nur, du solltest was tun.

Und was …?

Woher soll ich wissen, was ich jetzt tun soll?

Was soll ich machen?

Aber lernst du fleißig,

weißt du selbst im schlimmsten Notfall, was du tun musst.

Ich habe altes Wissen sowie neueste Erkenntnisse gelernt.

Natürlich kann ich jenes Buch, Die Elemente von Euklid, lesen.

Aber ja.

Ich will aufsteigen und jeden Tag köstlich speisen.

Du hast recht. Das ist eine Chance!

Gemeinsam schaffen wir das bestimmt!

Ja, genau …

Ich heiße Shira.

Ich komme aus Samarkand.

Ich bin Sitara.

Sitara?

Halt. Dieser ausgefallene Name, bist du …

Ja, ich bin Sklavin. Ist das ein Problem?

Das ist zwar nicht mehr Persien, aber eine gute Herkunft schadet nie.

Besonders, wenn man in die Nähe des Hofs will.

Egal. Du kannst ja lügen.

Ein würdevoller Name wäre gut.

In dem Fall …

Tümen-Führer.

Dies ist das besagte Fräulein.

Ich bin Shira, Dolmetscher.

Sehr angenehm!

Hör zu.

Wer Mongolen einen Besuch abstattet,

muss zwischen zwei Flammen durchgehen.

Sie glauben, das Feuer läutert Böses.

Ein heidnischer Ritus …

Und trete ja nicht auf die Schwelle am Eingang.

Tritt drauf und du bist tot.

Hallo, Gelehrtentochter!

Du lebst noch. Wie schön!

„Hallo, Gelehrtentochter. Du lebst noch. Wie schön!“, sprach Seine Hoheit.

„Hallo, Gelehrtentochter. Du lebst noch. Wie schön!

Sprach seine Hoheit“, sagte er.

Du scheinst Demut gelernt zu haben.

Löblich.

Du weißt Bescheid?

Erkläre dieses Buch meiner Gemahlin.

Sie wird sich freuen.

Wie lautet dein Name?

Mein Name …

lautet Fatima.

Dieses Feuer wird sie niemals auslöschen.

Jene friedlichen Tage, die nur noch Erinnerungen sind.

Die Beziehung zu meiner Herrin.

Das Einzige, was mir noch bleibt,

ist jenes Buch zurückzuholen.

Bis dahin bleibe ich die Sklavin meiner Herrin.

Ich muss nicht an die Front. Der Tümen-Führer legte ein gutes Wort ein.

Ist das Toluis Gemahlin?

Nein. Prinzessin Sorkhatani lebt weit östlich von hier im Zentrum der Mongolei.

Wer mag das sein?

Die Gemahlin eines Generals?

Wie?

Mongolen bringen selbst auf Feldzüge mehrere ihrer Frauen mit.

Selbst auf Feldzüge?

Sie leben in einer anderen Welt.

Ich muss erst mehr über sie erfahren.

Shira. Bring mir so gut es geht ihre Sprache bei.

Ich will schnell aufsteigen.

Dafür hilfst du mir, wenn ich Ärger habe, ja?

Selbstverständlich.

Wir sind jetzt Kampfgenossen.

Jeder hier

ist mein Feind.

Ich widersetze mich bis zum bitteren Ende.

Auch wenn ich allein bin.

Töregene. Ich habe dich gesucht.

Prinz Ögedei.

Dein Gemahl kehrt von der Schlacht zurück und du grüßt ihn nicht mal?

Ich bin nicht deine Gemahlin.