A Nightmare on Elm Street

:ویرایش کلی و زمان‌بندی کامل .:: MehdiRCM ::.

.تینا

.تینا

.تینا. تینا

حالت خوبه، تینا؟

فقط یه رویاس، مامان

بعضی از رویاها رو میشه از رو اون تشخیص داد

بر میگردی توی تخت خواب یا نه؟ یه کم صبر کن

تینا، عزیزم تو باید ناخن هاتو کوتاه کنی

یا باید جلوی این جور کابوس دیدن رو بگیری

یکی یا دیگری

یک، دو فردی داره برا کشتن تو میاد

سه، چهار بهتره در رو قفل کنی

پنج، شش صلیبت رو چنگ بزن

هفت، هشت میخوام بیدار بمونم برای کشتن تو

نه، ده هیچوقت دوباره نخواب

خیلی ترسناک بود

وقتی بیدار شدم به نظر میرسید هنوز با من تو اتاق بود

صداش شبیه یه لولو واقعی بود "یک، دو، فردی داره برا کشتن تو میاد"

این چی رو میخواد به من یادآوری کنه اون آهنگ جامپ روپ قدیمی رو؟

این بدترین کابوسی بود که من داشتم امکان نداره باور کنید

راستش رو بخوای منم دیشب خواب بدی دیدم

منم امروز صبح که از خواب بلند شدم شق کرده بودم، تینا

داشتم اسمتو همه جاش مینوشتم اینجا 4 تا نامه به اسم منه، راد

چه جوری تونستی اونجا تو اتاقت با 4 تا نامه باهام حال کنی؟

هی، اون چمن زن رو بچپونین تو کونتون

راد میگه من شرین ترین چیزم

اوه، اون دیوونه‌ـیه توئه آره، دیوونه‌اس

به هر حال، من نمی تونم خواب دیشب رو حتی تصور کنم

خب، خوابت چی بود؟ فراموشش کن، تینا

منظورم این که همه واسه یه مدتی خواب بد میبینن

خیلی مهم نیست

فقط به خودت بگو اینا همش یه یه خوابه که دارم میبینم

یه بار انجامش بده، همون موقع از خواب بیدار میشی حداقل واسه من جواب میده

هی! تو هم کابوس داشتی؟

شاید قراره یه زمین لرزه بزرگ داشته باشیم میگن قبلش چیزهای واقعاً عجیبی اتفاق میوفته

خیلی خوشحالم که شما تونستین امشب بیاین پیشم؟

وقتی مامان گفت که میخواد دو روز منو تنها بذاره داشتم از ترس میمردم

.مسئله ای نیست تینا نانسی و گلن آزادن

نمیتونم باور کنم مامانش اجازه میده شب رو با ما بگذرونه

درسته، خب، اون (اینجوری) نیست، دقیقاً

ببین،من یه عمو زاده دارم که نزدیک فرودگاه زندگی میکنه مشکلی نداره که من پیشش بمونم

..و من این نوار صدا گذاری شده رو از رادگرفتم، و

سلام، مامان؟

آره، من اینجا پیش باری ام

آره، مثل همیشه شلوغه خوبه که ما اینجا زندگی نمی کنیم، هان؟

اره، زن عمو "یونیس" سلام میرسونه

خیلی خوب، خیلی خوب، صبح بهت زنگ میزنم ...آره،البته

چندتا بچه بیرون مسابقه موتور سواری گذاشتن .فک کنم، مامان

گوش کن، مامان، باید برم فکر میکنم بیرون تصادف کردن

خوب

خیلی‌خب، من میرم به پلیس زنگ بزنم

!خب، به پلیس زنگ میزنم

....آ

نه، چندتا از همسایه ها دارن با هم دعوا میکنن گمون کنم

صبح بهت زنگ میزنم

فکر کنم مثِ یه طلسم جواب داد

عین دُنبه

لعنتی

دیدی؟ بهت گفتم احساس بهتری پیدا میکنی

تمام طول روز داشتم ...بچه هایی رو با صورت عجیب میدیدم

و صدای گوش خراش ناخن هاشون... رو میشنیدم

ناخن (چنگک های آهنی)؟

این چیزی که گفتی، خیلی حیرت آور بود

این باعث شد من خواب دیشبم رو یادم بیاد

خوابت چی بود؟

تو خوابم یه مردی بود با یه پلوورِ کثیفِ قرمز و سبز

خب، در مورد ناخون‌ـش چی؟

ناخن هاشو میکشید روی همه ی چیزا

در واقع، ناخن هاش خیلی شبیه انگشت-چاقو" یا یه چیزی تو این مایه ها بود"

یه چیزی که خودش درست کرده بود اما اونا صدای وحشتناکی داشتن

...شبیه این بود

نانسی، تو رویای دیدی که من در مورد اون موجود چندش دیدم

غیر ممکنه

چی؟

هیچی

یه چیزی اون بیرونه، مگه نه؟ من که هیچی نشنیدم

خب، من یه چیزی شنیدم

من میخوام یه مُشت بکوبم تو سینه بی‌ریختت هر کی میخوای باشی

کیتی، کیتی

چا، چا، چا؟

این یه میله آهنیه که لانتز رو از پا میندازه از فاصله ی 3 یاردی از هدف

عجب وسیله توپی؟ طرفدارا حتما کف میکنند

اینجا چه گوهی میخوری؟ اومدم جبران کنم خیلی مهم نیست

مامانت خونس؟ البته

اوه، این چیه؟ خیلی لذت بخشه،آره؟

خب، اینجا چه خبر شده؟ مراسم میگسارى‌ یا چیزی‌ـه؟

شاید یه مراسم ترحیم، کله خر

فقط قراره که اینجا بخوابیم، راد

تینا و من. گلن داشت میرفت

صورتشو دیدی؟ صورتشو دیدی؟

مامانت خونه نیس، مگه نه؟

منو و تینا چند تا مورد واسه اختلاط کردن داریم

راد

ما تخت مامانش رو ورمیدارم بقیه هم واسه شما

فکر کنم ما باید از اینجا بریم

هی، بچه ها همین دور اطراف هستید درسته؟

منظورم اینکه، منو با این روانی تنها نزارین

خواهش میکنم، نانسی؟

گِلن، الان نه

ما به خاطر تینا اینجا موندیم نه برای خودمون

چرا خودتون رو به خاطر یه خواب مسخره پریشون میکنین، به هر حال؟

برای اینکه ترسناک بود، دلیلش اینه

اره

!اوه، راد

!بله. بله، تینا

!اوه، خدا! اوه، خدا

!اوه، خدا

!اوه، خدا! اوه، راد

حالم از اخلاقیات به هم میخوره

من میدونم اونجا چیزایی در مورد تو بود که خوشم میاد

الان حالت بهتره، درسته؟ مرد جنگلی جین رو خوبش کرد

دیگه دعوا بی دعوا؟

.دیگه دعوا بی دعوا

خــوبه

پس هیچ کابوسی برای ما اتفاق نمی افته

کی تو یه کابوس دیدی؟

پسرا هم کابوس میبینن؟ میدونستی

تو که سوراخ سمبه ای واسه فروش نداری یا یه چیزی تو این مایه ها

راد؟

.تینا

.تینا

تو فکر میکنی کی هستی؟

هر کی میخوای باش

کسی اونجاس؟

.تینا

.تینا

تو دیگه چه کوفتی هستی؟

.تینا

لعنتی

...خواهش میکنم، خدا

...این

خداست...

!نه! نه! نه

!اره

!تینا

اینو ببین

!نانسی! در رو باز کن

!نانسی

!راد،کمکم کن! اوه، خدا

!نه! نه

!کمکم کن، راد

!کمکم کن، راد! راد

!کمکم کن !تینا

!تینا

!تینا! تینا

!تینا

!تینا !راد! راد

!تینا

تینا؟ تینا؟ کی این کار رو کرده؟ میکشمت

کی این کار رو کرده؟ !اوه، خدا، ترسوندیم

چی دست گیرت شد؟

اسمش تینا گری بوده این خونش بوده

پدرش 10 سال پیش اینجا رو ترک کرده مادرش با دوست پسرش تو وگاس زندگی میکنه

الان داریم تلاش میکنیم بهش دسترسى‌ پیدا کنیم پزشک قانونی چی دستگیرش شده؟

اسلحش شبیه تیغ صورت تراشی بوده اما تو صحنه جرم هیچی پیدا نکردیم

به نظر میرسه قربانی‌ـه دوست پسرش بوده

.ستوان اون کجاس؟

گذاشتمش تو دفترت اسمش راد لین‌ـه، از تیپ نوازنده هاس

قبلاً برای مواد و دعوا بازداشت شده بود معرکه‌س، اون دختره اونجا چه غلطی میکرده؟

اونجا زندگی میکرده

منظورم اون (دختره) نیست

منظورم تویی

این اونجا چیکار میکرده؟

منم سلام عرض کردم، دونالد

مارج، باشه

چطوری، عزیزم؟

خوبم، پدر

ببین، من الان ازت توضیح نمیخوام

خدا میدونه که تو چقدر به زمان (استراحت) نیاز داری اما مطمئناً میخوام بدونم

تو اون آلونک چه غلطی می کردی با ....سه تا جوون اونم نصف شب

مخصوصا یه خلافكار روانی مثل لین

راد روانی نیست، پدر

یه توضیح عقلانی واسه کاری که اون کرده داری؟

ظاهراً، اون دیوونه و حسود بوده

نانسی گفت اونا یه دعوا داشتن دعواشون جدی نبوده

شاید فکر نمیکنی قتل جدی باشه

چه جوری میتونی بگی مرگش رو جدی نمی‌گیرم؟

...ببین، منظور من اینکه

دعواهای اونا جدی نبود...

...میدونی، تینا

اون خواب دیده بود این که اتفاق میوفته؟...

چی؟

اون یه کابوسی میبینه که یه نفر تلاش میکرده اونو بکشه

واسه همین ما اونجا بودیم، مامان اون فقط نمیخواست تنها بخوابه

پلیس گفت قربانی، پانزده سال داشته ...کریستینا گری

همین اواخر یه دعوایی با دوست پسرش... راد لین داشته

لین از حالا تو این شهر یه جنایتکار فراری شناخته میشه

اسلحه قاتل، یه تیغ‌ دسته‌دار یا ...یه چیزی شبیه یه شی تیز بوده، که هنوز

فک میکنی کجا داری میری؟

مدرسه

تو شب سخت و پر مشقتی رو دیشب پشت سر گذاشتی

نمی خواد امروز بری مدرسه

باید برم مدرسه مامان وگرنه،من میرم میشینم اونجا و دیوونه میشم

خوابیدی؟

تو اتاق‌ مطالعه‌ میخوابم

ترجیح میدم مشغول باشم، میدونی؟

بعدش مستقیم‌ میای خونه؟ بعدش مستقیم‌ میام خونه

باشه

میبینمت میبینمت