Angel

‫سابقًا في "أنجل"…

‫سأُرزق بطفل.

‫هذا الطفل هو الشيء الوحيد الجيد ‫الذي فعلناه معًا.

‫- "دانيال هولتز". ‫- أخذ الطفل بعيدًا إلى الأبد.

‫- "وولفرام آند هارت". ‫- دعمتكم شركتنا.

‫سنستمر مهما حدث.

‫هذا لم يكن سيئًا.

‫يجب أن ندمرها، كان من الممكن أن تتحول.

‫آسف يا "ليلى".

‫- "كونور". ‫- مرحبًا يا أبي.

‫لم تحظ قط بطفولة أو عائلة أو أي شيء حقيقي،

‫أريدك أن تحظى بشيء حقيقي.

‫- "كورديليا". ‫- ماذا فعلت بها؟

‫هي حيث أريدها أن تكون.

‫أعرف أن "جاسمين" كذبة، ‫حياتي كلها مبنية عليها.

‫ظننت أن هذه أفضل من الأخريات.

‫- أما زلت تحبني؟ ‫- أجل.

‫ماتت "جاسمين"، قتلها "كونور".

‫إنه يستسلم فحسب،

‫أظن أنه سيفعل شيئًا قد…

‫ينهي السلام العالمي؟ ‫لقد تدبرت أمر هذا بالفعل،

‫مبارك.

‫- "ليلى". ‫- "أنجل".

‫ماذا يا "آيس"؟

‫لم تظن أنك الوحيد

‫الذي عاد من الجحيم، أليس كذلك؟

‫بالحديث عن هذا، أيمكنني الحصول ‫على بعض الماء المثلج؟

‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- إنها ليست هنا،

‫ليست هي، هذا غير ممكن.

‫هناك دولار موقع بمحفظتك يقول عكس هذا.

‫- هذه كذبة. ‫- اسمي "ليلى".

‫أنت من لديه حواس خارقة، أخبره.

‫صحيح يا "ويس" هذه هي.

‫ولكن كيف؟ كانت ميتة.

‫لا تزال ميتة.

‫مصاصة دماء؟

‫أرجوك، "أنجلوس" شرب من دمي، هذا صحيح،

‫لكن كحال معظم الرجال كان بمثابة تعاون،

‫كنت ميتة بالفعل،

‫وأيضًا، عزيزي "ويسلي" ‫تأكد من أن أبقى، تحسبًا.

‫لا بأس يا حبيبي، لم أشعر يومًا بشيء.

‫واثق من أن هذا صحيح.

‫لا أفهم هذا،

‫إذا لم تكن حية، وليست مصاصة دماء، ‫فما هي بحق السماء؟

‫أنا مجرد رسول، هذا كل شيء.

‫سيعيدونني إلى الجحيم مباشرة ‫بمجرد أن أُنهي مهمتي هنا.

‫- من هم؟ ‫- "وولفرام آند هارت"،

‫العقد الذي وقعته معهم ‫يمتد إلى ما بعد موتها.

‫بند الأبدية القياسي كما أخشى، ‫اقرأوا دائمًا الخطوط الصغيرة.

‫- ما هي خدعتك يا "ليلى"؟ ‫- لا خدع،

‫في الواقع، انتهت اللعبة.

‫خمن ماذا؟

‫لقد ربحت، لهذا أنا هنا.

‫تم توكيلي لأقدم لكم عرضًا.

‫لا يمكن أن تظني أننا قد نريد شيئًا منك

‫لا أظن أنكم ستريدونه، بل ستقبلونه،

‫لأن هذا…

‫عرض العمر.

‫إنه ليس لي فقط.

‫أتريدين تكرار هذا علينا؟

‫ما الأمر الغامض؟

‫أظن أنه الجزء حيث عرضت علينا ‫"وولفرام آند هارت".

‫فرع "لوس أنجلوس".

‫فرع "لوس أنجلوس"،

‫مرحبًا، أنا من بعد آخر، ما الذي يعنيه هذا؟

‫يعني أننا سنقدمه لكم، أنتم ربحتم، سننتقل.

‫الشركاء الكبار سيتخلون عن هذا القطاع لكم.

‫ولإثبات هذا، أرادوا منحكم

‫السيطرة من مكتبنا في "لوس أنجلوس"،

‫ستأخذون المبنى، والأصول، والموظفين

‫الخطابات والأدوات وكل شيء

‫إنها لكم لتفعلوا بها ما ترونه مناسبًا.

‫لكن لا مكتب في "لوس أنجلوس" ‫تابع لـ"وولفرام آند هارت"

‫"بيست" دمره.

‫لقد عاد، بموظفين جدد، وبلا أموات أحياء.

‫نحن أكبر وأفضل وألمع من الماضي،

‫ونريد منحه لكم.

‫تريدون منحنا شركتكم الشريرة؟

‫- لسنا محامين. ‫- أو أشرار.

‫- حاليًا. ‫- ما نعرضه عليكم

‫هو إدارة متكاملة وحديثة ومتعددة المهام

‫ما تفعلونه بها، هو رهن بكم.

‫- لماذا؟ ‫- أظن أن هذا كان واضحًا.

‫لقد ربحتموها،

‫فكروا بها كجائزة.

‫- جائزة على ماذا؟ ‫- إنهاء السلام العالمي.

‫- هذا ليس ما حدث. ‫- حقًا؟

‫- أقامت "جاسمين" ولاية للعبيد. ‫- صحيح،

‫حيث يكون العبيد سعداء ومتحابون،

‫يا له من كابوس.

‫- كانت تأكل الناس. ‫- عرفوا ما كانوا سيتورطون فيه.

‫معدتها؟

‫السلام العالمي له ثمن، "جاسمين" فهمت هذا.

‫ماذا كانت تستهلك، عشرات الأرواح في اليوم؟

‫قارن هذا بإنهاء معاناة الملايين

‫- ولكنكم أصلحتم هذا. ‫- لا، لم نفعل.

‫أعني، فعلنا ولكن ليس بالطريقة

‫التي صغت بها الأمر.

‫يا إلهي، هذا لم يكن انتقادًا.

‫على أي حال، أنا ميتة والوقت ينفد، ‫فكروا في عرضنا،

‫إذا كان أحدكم مهتمًا، ويريد جولة،

‫ستتواجد ليموزين تنتظر قبل الشروق.

‫وأيضًا،

‫أحسنتم.

‫أوقفنا مخططًا للهيمنة الشريرة ‫على العالم، وليس السلام العالمي،

‫صحيح؟

‫مرحبًا.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- فقدت شيئًا.

‫شيئًا أحتاج إليه.

‫لا يمكنني إيجاده.

‫- أعرف، لا بأس. ‫- يمكنك مساعدتي على البحث.

‫لا أستطيع،

‫أظن أنه رحل.

‫اسمع، لا أظنك تريد أن تفعل هذا،

‫ما تشعر به الآن لن يدوم،

‫فلنبعد هذا فحسب، حسنًا؟

‫هذا صحيح.

‫اسمع،

‫ستذهب إلى المنزل، ولن تقوم ‫بأي أمر غبي، اتفقنا؟

‫المنزل؟

‫نعم، لديك واحد، أليس كذلك؟

‫نعم، لدي واحد، انظر،

‫هذه "سارة" وهذه "جيل"،

‫هذا منزلي هناك.

‫هذه عائلتك.

‫هذه عائلتك، وكنت ستتركهم بهذه الطريقة؟

‫كيف سيشعرون إذا لم تعد؟

‫- لا أعرف. ‫- لا تعرف؟

‫يجب أن تعرف هذا.

‫آسف، لم أكن أفكر.

‫كنت ستتركهم؟

‫فكر بهذا!

‫معركة "أنجل" مع "جاسمين" حدثت هنا،

‫كانت تتحرك شرقًا، ‫نحو "كورديليا" على الأرجح،

‫إذا وجدنا "كونور"، ربما سنجدها أيضًا.

‫يحتاج الفتى إلى لجام برأيي.

‫إذا انتشرنا في مساحة ممتدة نحو الخارج.

‫مساحة ممتدة؟ لن يستغرق هذا أسابيع.

‫لو كانت لديك فكرة أخرى فسأسمعها

‫أفكر في أننا سنختصر وقت

‫العمل إذا حصلنا على مساعدة.

‫تجنيد موظفين إضافيين

‫أو إدارة متكاملة وحديثة ومتعددة المهام

‫لا يمكن أنك تظن أن هذا خيار.

‫أعرف أنه خيار

‫لأنني كنت هناك عندما عرضته علينا ‫السيدة الميتة.

‫بحقك يا "ويس"، إلى متى سترضى

‫بوضع الدبابيس في الخرائط ‫ونفخ الغبار عن كتبك؟

‫آسف، لم يكن عليّ قول هذا.

‫لا،

‫- إنها متربة بالفعل. ‫- هذا ليس ما عنيته.

‫ليس سهلًا عليك أن ترى "ليلى" هكذا مجددًا.

‫أجل، كان هذا غريبًا، أليس كذلك؟

‫عندما تقطع رأس من تحب، فلا تتوقع أن يزورك.

‫من تحب؟

‫مجرد مجاز.

‫لقد عدت،

‫- أي شيء؟ ‫- الكثير،

‫لكن لا شيء عن "كونور" أو "كورديليا".

‫لا أقول إننا أنهينا السلام العالمي ‫ولكن الفوضى عارمة في الخارج،

‫ومع العام الرائع الذي مررنا به،

‫فهذا يجعلنا أمام منافسة شديدة.

‫- ماذا لديك؟ ‫- لم أعثر على الكثير،

‫إذا لم يرد "كونور" أن نجده.

‫سنجده، لن نتوقف حتى نجدهما،

‫سنفعل أي شيء.

‫حسنًا، ألا تظن أن علينا التفكير في…

‫التفكير في ماذا يا "غان"؟ ماذا؟

‫أن ننتشر في محيط ممتد خارجي.

‫تريد ركوب تلك السيارة عندما تأتي؟

‫هذا رهن بك، هذا ليس قرارًا ‫يمكنني اتخاذه نيابة عنك،

‫أو نيابة عن أي منكم، ولكن اعلموا أنه ‫قبل أن تصلوا،

‫قبل أن تعبروا أبوابهم حتى، ستُفسدون.

‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- لأجد ابني،

‫سأرى إذا حالفني الحظ في تعقب أثره.

‫لا أصدق أنه ظن أنك تعني…

‫سأخلد للنوم.

‫أجل، يجب أن أذهب إلى المنزل أيضًا،

‫الوقت متأخر.

‫حسنًا…

‫- تصبحون على خير. ‫- تصبح على خير.

‫تصبح على خير.

‫لا أعرف منذ متى هي هنا،

‫منذ قبل وصولي.

‫ظننت أني سأكون الوحيدة.

‫ووثقت من أنني لن أكون كذلك

‫بالرغم من أنني لم أتوقع أن تكون أنت.

‫ظننت فقط،

‫إذا كانوا ينوون فعل شيء،

‫يجب أن نعرف ما هو، أفهم هذا.

‫- حسنًا، عددنا ثلاثة. ‫- على ما يبدو.

‫ما احتمالات أن البشر هم الأكثر فسادًا؟

‫ربما يجب أن نعود إلى الداخل فحسب.

‫- ماذا لو أن "أنجل" محق؟ ‫- وإذا لم يكن؟

‫سنقوم بالجولة فحسب.

‫ندخل في هذا بعيون مفتوحة وبديهة حاضرة،

‫- لن نواجه أي… ‫- مفاجآت؟

‫من يبالي.

‫إنها سيارة شريرة؟ فهمت هذا،

‫أيعني هذا ألا تعيدوا تعبئة الكرز؟