Castle

‫شخصان يفكّران في وسائل لقتل الناس ‫المعتوه وكاتب الروايات البوليسية

‫أنا الذي يجني مالاً أكثر ‫من أنا؟

‫أنا )ريك كاسل(، )كاسل(، )كاسل( ‫أنا وسيم بالفعل، أليس كذلك؟

‫يحتاج كل كاتب إلى الوحي ‫وقد وجدته

‫- المحققة )كايت بيكيت(، )نيكي هيت(؟ ‫- الشخصية المقتبسة عنك

‫أصبحت شريكها بفعل صداقتي ‫بالمحافظ يسرّني أن تصفعي مؤخّرتي

‫نمسك معاً بالمجرمين ‫نشكّل ثنائياً جيّداً

‫- مثل )ترنر( و)هوتش( ‫- تذكّرني قليلاً بالكلب )هوتش(

‫- أعرّفكم بالراحل )جاك كونان( ‫- لمَ اسمه مألوف؟

‫لأنّ ملفّه مرّ عشرات المرّات ‫على مكاتبنا في السنوات الأخيرة

‫إعتداء مشدّد، إعتداء بسلاح فتّاك ‫إفتعال حرائق

‫كان لـ)كونان( سجلّ حافل ‫ويعمل بطّاشاً للـ)ويستيز(

‫- هلاّ تذكّرني بالـ)ويستيز( ‫- مافيا إيرلندية من )هيلز كيتشن(

‫- يمارسون السطو والتزوير ‫- والتبويل في الأماكن العامة

‫كان لـ)كونان( جهاز حماية منزليّ ‫بندقية بطلقات مجوّفة الرأس

‫يمكنها أن تصرع دبّاً بسترة واقية ‫من اقتحم المكان برأيك؟

‫ترك فيه القاتل حوالى 03 ثقباً

‫ولا يظهر ذلك عادة ‫في شاب صحيح الجسم

‫- مسدّس )سيغ( مثبّت بحزامه ‫- ألم تسنح له الفرصة ليشهره؟

‫كان الرجل مسلّحاً وجاهزاً ‫يبدو أنّ القاتل بارع جدّاً

‫- قاتل من النينجا ‫- نينجا؟ أليس هذا تكراراً؟

‫- أليس كلّ أفراد النينجا قتلة؟ ‫- حسناً يا )ويبستر( و)روجيه(

‫القاتل من النينجا الذي نلمّح إليه

‫يتسلّق المبنى ويدخل من النافذة ‫ثمّ يختبئ في...

‫أنظروا إلى هذا ‫القتيل معجب بـ)جوني فونغ(

‫- هناك من يشتري تلك الأشرطة؟ ‫- من هو )جوني فونغ(؟

‫كلّ مصاب بالأرق في )نيويورك( ‫يعرفه إعلاناته تعرض طوال الليل

‫يعتقد معظم الناس ‫أنك تحتاج إلى المال لتجني المال

‫غير صحيح، أنظروا إلي، أتيت إلى ‫هذه البلاد معدماً وعلى متن مركب

‫- أمّا الآن... ‫- أنا أملك مركباً!

‫عفواً، هل تمانعون إن أكملنا ‫معاينة القتيل على السجادة؟

‫)بيكيت(، وجدت هاتفه الخلوي ‫يبدو أنه تلقّى ضربة من السكّين

‫ليسحب التقنيّون منه البطاقة ‫لنعرف مع من تكلّم قبل موته

‫)رايان(؟

‫هل... ‫هل تعذّب أخي؟

‫أجل

‫- أنت صريحة، كان بإمكانك الكذب ‫- لا يمكنني ذلك

‫جلست مكانك من قبل ‫وكنت بحاجة ماسة إلى سماع الحقيقة

‫أنا أبني المدارس في )أفغانستان(

‫أمنح الأولاد هناك فرصة للتعلّم ‫يقدّرون جهودي كثيراً

‫لكنّ أخي الأكبر )جاكي( الذي ‫علّمني كيف أدافع عن حقوق الغير...

‫- ماذا ينال؟ ‫- ينال أسوأ ممّا يستحق

‫لن أبرّر أفعال أخي لكننا اعتمدنا ‫على نفسينا كثيراً خلال نشأتنا

‫كان )جاكي( أقوى فتى في الحيّ ‫هذا ما استرعى انتباه )رورك( إليه

‫)فين رورك(؟

‫إنه رئيس الـ)ويستيز( ‫ماذا كان يفعل لحساب )فين(؟

‫لم يخبرني )جاكي( قط

‫لكن أعتقد أنّ ما فعله تسبب بمقتله

‫)كاسل( ‫الـ)ويستيز( عصابة عنيفة

‫- ألا تريد الانتظار في السيارة؟ ‫- مستحيل

‫لا تتكلّم ‫وحاول أن تظهر رجولتك قليلاً

‫- أبحث عن )فين رورك( ‫- حقاً؟

‫يمكنك أن تستمرّي أنت وشريكك ‫بالبحث عنه

‫أستطيع في هذه الحالة أن أستدعي ‫وزارة الصحّة إلى هنا باتصال واحد

‫وستغلق حانتك لشهر كامل بالتأكيد ‫أتريد أن تفعل ذلك بمديرك؟

‫لا أطلب منك أن تقرّ...

‫هيّا، لا أسمع أحداث المباراة ‫أعط الشاب كأساً لئلاّ يختنق

‫شكراً

‫أنا المحققة )كايت بيكيت( ‫أتيت بخصوص )جاك كونان(

‫فعلاً

‫- متى رأيت )جاك( آخر مرّة؟ ‫- لا أذكر

‫في الواقع، لا أحد منّا يذكر

‫وأعتقد أنّ وزارة الصحّة

‫ستتعامل مع مؤسّستي ‫بمنتهى التسامح

‫وسأقول لك في هذه الحالة

‫أن تغربي عن وجهي حضرة المحققة

‫إبتعد عنه

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا؟

‫لا، أنا بخير

‫)ماريو ميندوزا( ‫معروف أيضاً باسم )تروشو(

‫سجنت لأربع سنوات للاتجار ‫بالمخدّرات وأخلي سبيلك بشروط

‫هناك فرد ميت من الـ)ويستيز( ‫وكدت أن تواجه المصير ذاته

‫ماذا كنت تفعل في غرفة )فين رورك(؟

‫- أيمكنني أن أصارحك؟ ‫- هذا ما أرجوه

‫- لقد أفرطت في الشرب وتعثّرت ‫- تعثّرت؟

‫- وكيف تورّمت عينك؟ ‫- إصطدمت بحائط

‫- كيف أحرقت يدك؟ ‫- بعد اصطدامي بحائط وسقوطي

‫وضعت يدي على المشواة ‫لتفادي السقوط

‫- شكراً على صراحتك هذه ‫- أفهم مسألة "قانون الشارع"

‫الأشخاص مثلك يا )ماريو( سيتعرضون ‫للاعتقال عاجلاً أم آجلاً

‫ألا تفضّل أن يساعدك المحقّق ‫عندئذٍ؟

‫لا، شكراً ‫لا أحتاج إلى شيء

‫قبضت عليه منذ فترة

‫- عمل لحساب )الملوك اللاتينيّين( ‫- )الملوك اللاتينيّين(؟

‫إنها عصابة عنيفة ‫تعمل في الدعارة والمخدرّات

‫)تروشو( هو قاتلهم المأجور ‫ويجيد استعمال السكاكين

‫لم نعتقله بتهمة القتل لكنني ‫التقيت أشخاصاً مبتوري الأصابع

‫- هل من ضغينة بينهما؟ ‫- مثل عائلتي )هاتفيلد( و)ماكوي(

‫إعتقد الـ)ويستيز( أنّ )الملوك ‫اللاتينيّين( قتلوا )كونان(

‫يخطفون قاتلهم المأجور إذاً ‫ويحضرونه لاستجوابه

‫- ولا أحد يعترف بذلك ‫- رأيي أنّ )فين( عذّبه لسبب وجيه

‫إن وجدتم قتيلاً من الـ)ويستيز( ‫فالأرجح أنّ )تروشو( قتله

‫إنه محق، وجدنا سيّارته خلف متجر ‫في زقاق تروج فيه تجارة المخدّرات

‫كما خبّأ سكّينه خلف حاجب الشمس ‫عند مقعد السائق

‫- ليست أداة الجريمة ‫- لم تنظري إليها حتى

‫إنها خنجر بنصل طوله 01 سنتمترات ‫وحجمه لا يكفي لإحداث تلك الجروح

‫ربّما استعمل سكّيناً آخر

‫- ما طول قامة )تروشو(؟ ‫- طوله 761 سنتمتراً

‫- عندما يقف على رؤوس أصابعه ‫- ليس القاتل إذاً

‫زاوية الدفع تشير إلى أنّ قاتل ‫)كونان( بطول 381 سنتمتراً

‫ربّما كان ينتعل حذاء بكعب عالٍ ‫بدلاً من استعمال الخنجر

‫عن إذنك

‫هنا )بيكيت( ‫هل أنت قريب من المكان؟

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير

‫وجدوا معلومات في هاتف )كونان( ‫وتفيدنا بتحقيقنا، شكراً )لايني(

‫الاتصال الذي أجراه )كونان( ‫كان لخط أرضي في )نيويورك(

‫وبسبب الضرر في بطاقة التخزين ‫ينقص عددان من رقم الهاتف

‫هناك 99 احتمالاً، لنطلب الأرقام ‫أعتمد عليك يا )رايان(

‫- الأرقام من السلسلة الهاتفية ‫- إليكم الأمر المثير للاهتمام

‫كلها أرقام فرع )نيويورك( ‫لمكتب التحقيقات الفدرالية

‫لمَ يتحدّث بطّاش إيرلندي ‫مع المباحث الفدرالية؟

‫برنامجي ليس للمغفّلين ‫أنظروا إليّ، لم أدخل الجامعة قط

‫- تعلّمت الإنكليزية من الأفلام ‫- )بيكيت(، وصل العميل الفدرالي

‫ألا يفترض أن نصادر هذا الشريط ‫كدليل محتمل؟

‫أجل لكنني اعتقدت أننا سنجد...

‫- أعده إلى مكانه ‫- حسناً

‫أشكرك على حضورك، معظم زملائك ‫يتوقّعون أن يحضر المحققون إليهم

‫يهتمّ زملائي بشعرهم والمؤتمرات ‫الصحافية بدلاً من امساك المجرمين

‫- لستَ من هذه المدينة ‫- لستُ من هنا

‫لكنّ المكتب نقلني إلى )نيويورك( ‫عقاباً على ذنوبي الكثيرة

‫- كيف عرفت )جاك كونان(؟ ‫- إتصل بنا منذ أسبوع

‫- واستخدمته كمخبر رسمي ‫- لا

‫كانت مجرّد مفاتحة ودّية وما كنت ‫لأقايض شيئاً قيّماً بشيء بلا قيمة

‫- لم تثق به ‫- إتصل )كونان( لأنه عارض رؤساءه

‫يشي بهم إلى المباحث الفدرالية ‫مقابل الانضمام إلى برنامج الشهود

‫- ماذا عرض )كونان(؟ ‫- لم نعرف ذلك

‫لا بدّ أنهم علموا بالأمر

‫وقتلوا )كونان( قبل أن يسلّمهم ‫إلى المباحث الفدرالية

‫عصابة الـ)ويستيز( تشبه دولة ‫)إيران( وولاية )تكساس( العظيمة

‫لا تخجلان من تطبيق عقوبة الإعدام

‫والتحدّث إلى المباحث الفدرالية ‫هو جريمة عقوبتها الإعدام

‫علينا التحدّث إلى )فين رورك( ‫ثانية

‫ملاك زار منزل )جاكي( منذ ليلتين

‫الملاك ذاته ‫أخذ المولود البكر للفرعون

‫يعتقد بعضكم أنكم لا تعرفون ‫ملاك الموت

‫لكن صدّقوني يا رفاق ‫هو يعرفكم

‫- نخب العزيز )جاكي( ‫- نخب )جاكي(

‫إن كان في الجنّة الآن فقد اقتحمها ‫عندما كانوا منشغلين بقداس المساء

‫أمل أنك أتيتِ للتعزية بالميت

‫- وإلاّ سأطلب منك مغادرة المكان ‫- أنت تكذبين

‫تعرف تماماً ما حصل لـ)جاك كونان(

‫الضرب الذي تعرّض له )تروشو( ‫كان مجرّد تمثيلية لتضليلنا

‫مثل تأبينك تماماً

‫- إحترسي أيتها المحققة ‫- وإلاّ ماذا؟

‫هل ستقتلني كما قتلت )كونان( ‫بعد اتصاله بالعملاء الفدراليّين؟

‫كفى! لن أسمح لك بالإساءة إليه ‫ليس الليلة

‫علمت من المباحث الفدرالية ‫أنّ )جاك( تواصل معهم قبل موته

‫- هل انقلب عليك؟ ‫- أنت لا تعي ما تقوله

‫كان )جاكي كونان( مخلصاً ‫حتى الرمق الأخير ومات بشرف

‫حتى لو كان كلامك صحيحاً ‫فكوني أكيدة من أنه لم يشِ بنا

‫وهل أنت متأكد؟

‫لقد سمعت بي

‫سمعت أنني رجل عصابات ولصّ ‫بالتأكيد

‫سمعت أنني قتلت رجالاً ‫لكن أجيبي عن سؤالي هذا

‫هل سمعت أنّ )فين رورك( ‫يتاجر بالمخدّرات؟

‫كان أحدهم يحضر المخدّرات ‫إلى هذا الحيّ وإلى منطقتي

‫أرسلت )جاكي( ليبحث عن الحقراء ‫الذين يفعلون ذلك

‫ليجدهم ويعاقبهم ‫وفقاً للقوانين الخاصة بنا

‫لكنهم عاقبوه بالمقابل

‫أجل ‫هذا ما فعلوه

‫أجل، إن كان لديك سبب محتمل ‫فأقترح عليك أن تعتقليني الآن

‫وإلاّ أذكّرك بأنها مناسبة خاصة

‫وأتمنّى عليك أن تغادري هذا ‫المكان!

‫كأساً أخرى

‫أمهلها بعض الوقت، لن تحلق بنا ‫فوراً فسيسترعي ذلك الانتباه

‫- هل لاحظتها؟ ‫- أنا محققة جنائية

‫أعرف كيف ألاحظ المرأة ‫التي ترغب في الإفضاء بهمّها

‫- إنها تبحث عنّا ‫- لا، لا تطلق البوق فستخيفها

‫- مرحباً، أنا )مولي( ‫- مرحباً، )مولي(، أنا )كايت(

‫- هل أوصلكِ إلى مكان ما؟ ‫- خذيني إلى أيّ مكان

‫كنت على علم بسمعة )جاك(

‫هذا ما جذبني إليه

‫ماذا؟ ألم تشعري يوماً بانجذاب ‫إلى الرجال الأشقياء يا )كايت(؟

‫لا تعليق

‫- ألم يخبرك عن المباحث الفدرالية؟ ‫- لم يخبرني )جاك( عن أعمال

‫لكنني عرفت أنه أراد ترك العصابة

‫تكلّمنا عن الانتقال إلى مكان بعيد

‫- أخبرني )جاك( أنه قد يتعرض لمكروه ‫- توقّع )جاك( ذلك؟

‫أمضينا كلّ ليلة معاً ‫ما كان ينام بدوني إلى جانبه

‫لكنه لم يسمح لي برؤيته ‫طيلة الأسبوع الماضي

‫لو كان رجلاً سواه ‫لاعتقدت أنه يعاشر امرأة غيري

‫ألم يخطر ذلك ببالكِ؟

‫هذا آخر شيء أعطاني إيّاه )جاك(

‫في آخر ليلة أمضيتها معه

‫أرادني )جاك( أن أعطيه للشرطة ‫في حال تعرّض لمكروه ما

‫- مفتاح خزانة في محطّة باصات؟ ‫- هذا ما يفعله أمثاله

‫أزالت وزارة النقل معظم الخزائن ‫لكنّ بعض المحطات تحتفظ بها

‫وهذه أقرب محطّة إلى شقّة )كونان(

‫لا تفعلي ذلك ‫إن فتحتِها فسنعرف ما بداخلها

‫قد نجد جثّة مخلوق فضائي ‫أو تابوت العهد...

‫- أو أشرطة )جوني فونغ( الرقمية ‫- لا أصدّق

‫أهذا ما أراد أن يعطيه )جاك( ‫للعملاء الفدراليّين؟

‫لا ‫هذا هو

‫- هيروين ‫- أعجبتني كثيراً حركتكِ هذه

‫- هل أعجبتك؟ ‫- كما في مسلسل )ميامي فايس(

‫لم يقصد )كونان( العملاء ‫الفدراليّين ليشي برفاقه

‫بل أراد أن يشي بتاجر المخدّرات ‫الذي أرسله )رورك( للبحث عنه

‫لكن التاجر يقتل )كونان( قبل ‫اتفاقه مع العملاء الفدراليّين

‫عندما نجد تاجر المخدّرات ‫سنجد القاتل

‫مكتوب على العلب أنّ الأشرطة ‫وضّبت في )هونغ كونغ(