Angel

‫رجاءً "ليني".

‫لا تفعل.

‫هل تظنين أنني لن أجدك ‫بعد أن أذللتني مجددًا؟

‫أنا لم أفعل أي شيء.

‫- أقسم إنني لن… ‫- كلا.

‫أعرف ما تفعلينه. أرى ذلك.

‫الرجال والكذب. هذه آخر مرة بحق اللعنة.

‫ماذا تريد يا حبيبي؟

‫أنت تتصرف هكذا فقط عندما تكون…

‫ماذا ستفعل؟ هل ستسحقني هنا؟

‫سيسمع صراخي أحدهم.

‫بوسط "لوس أنجلوس" في منتصف الليل؟

‫من سيسمع يا "راتش"؟

‫لا أحد يبالي.

‫بالإضافة إلى أن…

‫الأمر سينتهي سريعًا.

‫أرجوك.

‫كلا.

‫آسف. إنني فقط لم أعد أحتمل الأمر.

‫"ليني" المسكين. ‫هل عبء ترويع خليلتك أكبر من احتمالك؟

‫من حسن حظك أنني تمكنت من إيقاف الأمر.

‫"راتشيل"، هل أنت بخير؟

‫- هل هو… ‫- لا بأس.

‫لن يستفيق لفترة.

‫لا أصدق أنك ظهرت فعلًا.

‫كان هذا هو الاتفاق، صحيح؟

‫"كيف لي أن أشكرك أيها الكائن الليلي ‫المثير الغامض المرتدي اللون الأسود؟"

‫"لا داعي يا سيدتي الصغيرة. ‫دموع عرفانك تكفيني.

‫أرأيت، لقد كنت مصاص دماء شرير.

‫لكن الحب ولعنة مزعجة قد أبطلا قواي.

‫والآن أنا مجرد جرو رقيق بأسنان سيئة.

‫كلا، لا تلمسي الشعر أبدًا."

‫"لكن لابد أن تكون هناك طريقة ‫يمكنني أن أبدي تقديري بها."

‫"كلا، مساعدة المحتاجين هي مهمتي.

‫إثارة قدرًا كبيرًا من التوتر الجنسي

‫والمغادرة كمثلي رائع

‫هي شكر كاف حقًا."

‫"أفهم ذلك. ابن شقيقتي مثلي، لذا،"

‫"اصمتي. لا يزال الشر على قدم وساق.

‫لقد نفد تقريبًا مثبت الشعر ‫المخنث الذي أحبه كثيرًا.

‫بسرعة، إلى سيارة (أنجل)، لنغادر."

‫هلّا تستمر؟

‫لتلعب دور البطل بينما لا يزال بإمكانك.

‫ستواتيك بضع مفاجآت.

‫خاتم "آمارا"،

‫وزيارة من صديقك القديم "سبايك"

‫ونعم،

‫موتك البشع والمروع.

‫"(أنجل)"

‫40 دقيقة أخرى من الموسيقى بلا توقف.

‫تستمعون لأصوات ‫البديل العصري الوحيد بـ"لوس أنجلوس"

‫"كيه إل إيه روك".

‫الساعة 11:05، ‫أتعرفون ما هي الكارما خاصتكم؟

‫هذا رائع بحق. أول زبون يأتينا.

‫كل شيء يسير وفقًا للخطة.

‫رأيت فتاة في مأزق. رأيت "أنجل" ‫ينقذ فتاة من خليلها المدمن.

‫رأيت الخليل يذهب إلى السجن.

‫ورأيت

‫الفاتورة.

‫"فاتورة"

‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.

‫أنت تقومين بعمل رائع هنا. ‫يبدو رسميًا للغاية.

‫إذًا لماذا لست مبتهجًا بأول زبون يدفع لنا؟

‫لأن ما بيدك ليست نقودًا يا عزيزتي. ‫إنه بريد.

‫هناك فارق كبير بين هذا ‫وبين أن يدفع لك أحدهم.

‫لكن يتعين عليها أن تدفع. الفاتورة.

‫هذه قاعدة مجتمعنا بأكمله.

‫التعثر قاعدة أخرى شهيرة. ‫خصوصًا مع المفلسين.

‫ليس لأنني ارتكبت فظاعة بنفسي…

‫إذًا ماذا تقترح؟ لم العناء؟

‫كل ما أقترحه هو أننا إذا تمنينا أبدًا

‫أن نأخذ تلك الرحلة البحرية ‫إلى "جزر الباهاما" سويًا،

‫فسنحتاج إلى الكثير من الزبائن الميسورين.

‫وواقع بديل تكون أنت فيه "ماثيو ماكنوي".

‫مرحبًا "لوس أنجلوس".

‫"أوز"؟ يا إلهي.

‫أنا سعيدة جدًا برؤيتك يا "أوز".

‫"أوز" المسن القديم.

‫"أوز".

‫دعني أجرب، هل أنت "أوز"؟

‫- تخمين صائب. ‫- هذا رائع جدًا.

‫أعني، ها أنت ذا في "لوس أنجلوس"،

‫وأنت التجسيد التام ‫لكافة الأشياء "سانيديل".

‫حسنًا، إنه عبء، ولكني أتدبره.

‫حسنًا، لدينا شيئًا لننجزه.

‫- كيف حال كل شيء؟ كيف "البرونز"؟ ‫- كما هي.

‫- والعصابة؟ ‫- جيدة.

‫جيدة؟

‫جيد.

‫- هل انتهينا؟ ‫- تمامًا.

‫هذا هو "دويل". إنه يعمل هنا.

‫لقد سمعت الشائعات. ‫يمكنك إشراكي في الصفقة الحقيقة.

‫- هل أنتما مثل المحققين؟ ‫- كلا. أنا ممثلة.

‫وهي آسرة في فعل هذا.

‫ومن بين مهامي الكثير، ‫أحيانًا أختار أن أساعد "أنجل".

‫نعم، إنه هو المحقق.

‫هل لديه قبعة وسلاح؟

‫فقط أنياب.

‫حسنًا، هذا يجدي. أين هو؟

‫- مرحبًا يا رفاق. ‫- أهلًا.

‫- "أوز". ‫- "أنجل".

‫- مفاجأة لطيفة. ‫- شكرًا.

‫- هل ستمكث طويلًا؟ ‫- بضعة أيام.

‫هل هما هكذا دومًا؟

‫كلا، نحن دومًا مقتضبين.

‫تفضلوا.

‫إذًا…

‫- من الجيد أن أراك. ‫- كذلك أنا.

‫أتيت من أجل مهمة في الأساس، ‫ولكن أيضًا لأعطيك هذا.

‫مهلًا، هل هذه ما أظنها؟

‫إنها جوهرة "آمارا".

‫هي بعينها.

‫أرادتك "بافي" أن تأخذها.

‫"بافي".

‫- كيف حال "بافي" بأية حال؟ ‫- إنها…

‫هل لا زالت الصائدة الصغيرة الشجاعة،

‫أم هل تتجول مكتئبة في الظلام،

‫لا أحد هنا.

‫إنها بخير.

‫إنها "بافي".

‫وأنا واثق أنك ستهتم بذلك لاحقًا.

‫ولكن هل يمكن أن نركز على المنجم ‫الذي وجده "أنجل"؟

‫ماذا تنتظر يا رجل؟ ارتديه.

‫أنت تصير غريبًا بشأن الخاتم.

‫منذ متى وأنت لديك ميل لارتداء الأكسسوارات؟

‫منذ كون الأكسسوار لا يُقدر بثمن

‫ويجعل مرتديه لا يمكن قتله ‫100 بالمئة إذا كان مصاص دماء.

‫لا يمكن قتله؟

‫ولا حتى بالأوتاد؟

‫ولا بأي شيء. لا بالأوتاد ولا بالنيران

‫والأفضل أنه حتى ولا بضوء الشمس.

‫فقط فكر بالأمر يا رجل، تسمير المسبح

‫وصفقات نهارية ‫بالإضافة إلى العديد من نوادي التعري

‫التي أعرفها ‫والتي تحتوي على بوفيه غداء شهي حقًا.

‫لقد سمعت.

‫- وهو من "بافي". ‫- نعم.

‫لقد جاب صديقك القديم "سبايك سانيديل" ‫بحثًا عنك.

‫لكن تحصل على حفنة من "بافي" وتتركها.

‫أرادت أن تتأكد أنه بأيد أمينة.

‫- إذًا هي من أرسلتك؟ ‫- كنت متجهًا إلى هنا.

‫ألم ترسل حتى ملاحظة؟

‫عجبًا، هذا حقًا…

‫هذا أحد الأوقات

‫التي يجب أن أحيد بها عن الموضوع، صحيح؟

‫هيا لدي شيء سيحفزك.

‫لم لا ترتديه وسأقوم بطعنك. ‫سيكون أمرًا مرحًا.

‫ربما لاحقًا.

‫- ماذا هل فقدت رشدك؟ ‫- قلت، ربما لاحقًا. "دويل".

‫حسنًا، افعل كما يحلو لك، ولكن

‫لا زلت سأحتفل باحتساء شراب في الحانة.

‫إنه يحتفل بفتح صندوق بريد بشراب في الحانة.

‫- هل أنت آت يا "أوز"؟ ‫- نعم، يمكن أن آكل.

‫امض قدمًا.

‫يا إلهي.

‫أتعرفين ماذا سيكون مناسبًا الآن؟

‫إحدى تلك الرؤى المذهلة

‫التي تواتيني من حين لآخر.

‫لأن ذلك سيقتلني بحق.

‫هل هناك حيلة لفتح هذا الشيء؟

‫أظن أن الحيلة هي ترك الجعة ‫قبل أن تبدأ في الاستشهاد بفيلم

‫"رفات (أنجيلا)" وتنتحب كالطفل.

‫- هذا كتاب جيد. ‫- هكذا سمعت.

‫لكنني أشك كثيرًا أن الشخصيات الرئيسية ‫هما "بيتي" و"بارني رابل"

‫كما أصريت أنت ليلة أمس.

‫أيضًا، لا أظن "أوز" يقدر تسميته ‫بـ"صغيري (بام بام)" طوال الليل.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا؟

‫- "أنجل"؟ ‫- هل هذه أنت يا "راتشيل"؟

‫لقد أخرجوا "ليني". ذكر المحامي شيئًا بخصوص

‫نقطة فنية.

‫سأوافيك حالًا.

‫"أنجل".

‫أظن أن لديك شيئًا أبحث عنه.

‫حلية صغيرة لامعة.

‫قد أذهب إلى المنزل أيضًا يا "سبايك". ‫ستبقى جوهرة "آمارا" معي.

‫لماذا؟ هل لأنك صرت ‫"(أنجل)، محقق مصاصي الدماء" الآن؟

‫أنا خائف جدًا.

‫ما التالي، مصاص دماء راعي بقر؟

‫مصاص دماء رجل إطفاء؟

‫مصاص دماء راقص باليه.

‫أحب العمل بأرجلي.

‫إذًا هل سنتقاتل أنا وأنت؟

‫هل هذه استراتيجيتك الكبرى لاستعادة الخاتم؟

‫كانت لدي خطة.

‫- أنت؟ خطة؟ ‫- خطة محكمة.

‫ذكية، تم ترتيبها بإتقان.

‫لكنني مللت.

‫كل هذه المراقبة والانتظار.

‫بدأت أرجلي تتقلص.

‫كفى قتال وأخبرني فقط بمكان الخاتم اللعين.

‫إنه لن يتناسب مع ملابسك.

‫"كورديليا".

‫تبدين بأبهى صورك.

‫- هل فقدت وزنًا؟ ‫- نعم.

‫هناك صالة ألعاب رائعة…

‫سأحصل على ذلك الخاتم.

‫لن ينتهي ذلك إلا عندما يصير أحدنا ترابًا.

‫هل أنت بخير؟

‫- الأهم هو ماذا عن الخاتم؟ ‫- إنه بأمان.

‫لا يمكنني قول ذلك لكلاكما أيضًا.