Gold Rush

تونی بیتس، پادشاه کلوندایک، حسابی رو دور افتاده

بعد از ۱۴ هفته، بیش از ۱۷ میلیون دلار طلا استخراج کرده

اون‌قدری هست که بشه باهاش یه عالمه شلوار خرید

تمام طلای تونی از دو تا دستگاه شست‌وشوش به دست میاد

که توی محدوده «ایِندین ریور» ۲۴ ساعته دارن کار می‌کنن

اما توی عملیات «پارادایس هیل»، دستگاه ترومل

یعنی همون پول‌ساز اصلیش، از کار افتاده

هنوز باید کل این سیستم رو راه بندازم

و مایک، پسر کوچیکش، هنوز حتی یه یارد خاک هم از توش رد نکرده

کل این فصل رو

اگه دست من بود، دو ماه پیش کار شست‌وشو رو شروع کرده بودم

اما بابام خیلی از وقتم رو می‌گیره

با انجام دادن کلی کارهای دیگه

من خوبم. تو اینجا چیکار می‌کنی؟

آره، نه، داره روش کار می‌کنه، بذار به حال خودش باشه

بذار خودش از پسش بربیاد

نه

اگه مایک رو به حال خودش بذاری، کار رو تموم می‌کنه

فعلاً فقط بذار به کارش برسه

بالاخره یه جوری باید یاد بگیره

من نه. سرم شلوغه مرد

باشه. با احتیاط رانندگی کن

اوه، حتماً

باشه

خداحافظ

بعضی وقتا مایک یه تصمیمی می‌کیره و بعد آنتونیو سر می‌رسه

و همه چیز رو عوض می‌کنه. این واقعاً سخته

راستش رو بخوای، اگه جای اون بودم حسابی از کوره در می‌رفتم

دوست دارم مایک رئیس خودش باشه

محدوده استخراج و تجهیزات خودش رو داشته باشه

آدم‌های خودش رو داشته باشه

این چیزیه که دوست دارم ببینم، دقیقاً مثل کوین

مایک واقعاً می‌خواد خودش رو به پدرش ثابت کنه و این بعضی وقتا

یه کم سخته

اگه همه چیز طبق نقشه من پیش بره

تا سه روز دیگه کار شست‌وشو رو شروع می‌کنم

مایک کل فصل رو جنگیده تا بتونه دستگاه ترومل رو راه بندازه

اونم با حداقل خدمه

حالا که تعمیرات تموم شده، فقط باید همه

قطعات رو سر هم کنه و روشنش کنه

دیگه وقتشه این نقاله رو نصب کنیم، نه؟

با لوله‌گذار بلندش می‌کنیم و می‌بریم اونجا، ببینیم

می‌تونیم صاف و تراز سر جاش بذاریمش یا نه

چون وقتی اون رو بذاریم سر جاش، تنها کاری که می‌مونه اینه که

یه چیزی پیدا کنیم که اون قیف رو نگه داره، و بعد

کار این بخش کلاً تمومه

برای راه انداختن ترومل، مایک اول باید

یه نقاله ۱۰۰ فوتی رو نصب کنه

اونم با استفاده از یه لوله‌گذار برای بلند کردن و قرار دادنش در محل

درست در قسمت پیش‌شست‌وشوی ترومل

بعدش با دو تا بلدوزر، قیف خوراک‌دهنده ۳۰ تنی رو

بلند می‌کنه و هل می‌ده سر جاش

تا کاملاً با نقاله تراز بشه

مرحله بعد، وصل کردن خط لوله آبه

و در نهایت، روشن کردن دستگاه

بالا. مواظب انگشتات باش

بچرخون

استوپ

کابل از روی حلقه بالایی لیز خورد

یه کم بیا جلو

بذارش زمین

باشه

سمت تو چطوره؟

اوه، آره، خوبه

آره، تراز شد

هی بچه‌ها مواظب باشین. داره میاد پایین

عالیه

حالا فقط باید قیف رو بکشیم داخل

باشه، شروع کن به بلند کردن

عالیه. حالا حرکت کن

یه کم به سمت چپ

یه کم صافش کن

استوپ، استوپ

و حالا داره رو زمین کشیده می‌شه

ای وایِ من

زک، باید یه کم بیشتر بلندش کنی

آروم بیا جلو

ارتفاعت اصلاً کافی نیست

باید یه کم بهش فشار بیارم

لن، صدامو داری؟ لن؟

با جلوی اون ۹۸۰ سعی کن بیشتر بلندش کنی

عالیه

حالا شروع کن به پیچیدن به سمت چپ

خوبه

به نظر کاملاً صاف میاد

دقیقاً همونه

وقتی می‌تونم کار رو به روش خودم انجام بدم، کیف می‌ده

پیروزی‌های کوچیکت رو جشن بگیر

چون اینجور موفقیت‌ها خیلی کم پیش میان

سلام مامان. سلام

دیدنت خستگی رو از تن آدم درمی‌کنه

بله

خیلی راحت جا افتاد

هم نقاله و هم قیف

عالیه

خوبه، خوبه، خوبه

این خوب به نظر میاد. آره

خب، فکر می‌کنی کی شست‌وشو رو شروع کنی؟

اگه طبق نقشه‌م پیش بره، سه روز دیگه

کار قیف و نقاله تمومه

فقط باید مکش رو تموم کنم و بعدش دیگه تمومه

هنوز به اون جایی که باید باشیم نرسیدیم

شاید خیلیا خوششون نیاد، اما من دارم

به این فکر می‌کنم که مجبوریم

شیفت‌های طولانی‌تری بذاریم

این تنها راهیه که بتونیم پنج هفته شست‌وشو داشته باشیم

و این تقریباً همون چیزیه که بهش نیاز داریم. آره

ای کاش خبرهای بهتری داشتم، اما می‌دونم که از پسش

برمیای، پس بیا انجامش بدیم، باشه؟ آره

آره. آره

تمام تلاشمون رو می‌کنیم و می‌بینیم چی می‌شه

از پسش برمیای. دمت گرم داداش

ممنون مرد. آره

هی راننده‌های تراک، صدامو دارین؟

بگو. آره، همین الان با ریک صحبت کردم

باید هفته‌ای حدود ۱۸۰۰ تا بار جابه‌جا کنیم

یعنی سهم هر کدوم از شما پسرها، حدود ۱۰۰ تا باره

اوه، لعنتی

تا اینجای فصل، ۵۰۰ اونس طلا گیرمون اومده

که اصلاً با هدف ۱۸۰۰ اونسمون فاصله زیادی داره

پس هنوز کلی راه در پیش داریم

الان واقعاً تحت فشارم

وقتمون داره تموم می‌شه

ریک نس داره سعی می‌کنه خودش رو از یه چاله نجات بده

اونم با کندنِ بزرگ‌ترین چاله زندگی‌ش

سه ماه و نیم از شروع فصل گذشته

و اون فقط یک‌چهارم از هدف ۱۸۰۰ اونسی‌ش رو استخراج کرده

و هنوز هیچ طلایی به دستش نمی‌رسه

وقتی داریم تا این حد عمیق می‌کنیم، کلی خاک برای جابه‌جا کردن هست

و زمان خیلی کمی هم براش داریم

برای اینکه طلاها رو بیرون بکشن، ریک و تیمش

توی یه ماموریت حماسی‌ان تا ۱۲۰ فوت زمین رو حفر کنن

تا به لایه‌ی طلا‌دارِ کفِ معدن برسن

اونم توی گودال جدید و عظیمش یعنی «والهالا»

و اونا باید این کار رو

در کمتر از یک ماه انجام بدن

تا جایی که من می‌دونم، این بهترین فرصتمونه

فقط باید همه رو

می‌دونی، با هم هماهنگ کنیم

همه باید روون کار کنن تا به نتیجه برسیم

ما هفته‌ای حدود ۱۸۰۰ تا کامیون نیاز داریم که

با سه تا کامیون، می‌شه روزی حدود ۱۰۰ تا بار برای هر کدوم

در بالای والهالا، ریک یه بیل مکانیکی داره که

سه تا تراک رو با باطله‌های بی‌ارزش پر می‌کنه

بعدش کامیون‌ها باید از یه شیب تند ۳۰ درجه بالا برن

تا به بالای لبه‌ی دره برسن

بعدش یه مایل مسیر رو

توی یه جاده خاکی ناهموار از کنار کمپشون

و گودال قدیمی «رالی ولی» طی کنن

تا خاک رو از یه صخره ۲۰۰ فوتی توی محل دپو خالی کنن

و بعد دوباره به والهالا برگردن تا همین کار رو تکرار کنن

حالا ریک هر راننده کامیون رو موظف کرده

که این مسیر ۸ دقیقه‌ای رو

روزی ۱۰۰ بار طی کنه

خب، اینم بارِ اول از هزار تا

قراره روز طولانی‌ای باشه

لعنت به این زندگی

بزن بریم

قطعاً به همه سخت می‌گذره

هیچ‌کس دلش نمی‌خواد پشت فرمون بشینه

می‌دونی، اونم کل روز

ریک نگرانه که وقتمون تموم بشه

و به اهدافمون نرسیم، اما من بیشتر نگرانم که بچه‌ها

از پا دربیان

هممون فقط باید دندون رو جگر بذاریم و ادامه بدیم

این واقعاً افتضاحه ولی چاره چیه؟

من طلا می‌خوام، پس اگه راهش اینه

همینه که هست، باید انجامش بدیم

«کای» معمولاً از همه ما سریع‌تره

فقط یه کم برای این روند بی‌صبره

ما داریم سعی می‌کنیم اینجا سرعت کار رو بالا ببریم

و می‌دونی، اگه سرعت نگیریم و

این باطله‌ها رو تا جایی که می‌تونیم سریع بیرون نریزیم

هیچ‌وقت کارمون تموم نمی‌شه

معلومه که من دیگه تازه‌وارد نیستم، پس امیدوارم کریس بتونه

پا به پای ما بیاد

من یه پیرمردِ کُندم چون دوست ندارم به بدنم

بیش از حد فشار بیارم

می‌تونم یه کم سریع‌تر باشم، ولی

قرار نیست با عجله اینور اونور بدوم

مثل مرغِ سرکنده

دیگه داره کلافه‌کننده می‌شه

پیوستگی یعنی روونی و روونی یعنی سرعت

رانندگیِ من مشکلی نداره

بی‌دلیل نیست که دارم از بقیه جلو می‌زنم

این مسخره‌ست

زود باش کریس

کای خیلی رو مخه

فکر می‌کنه می‌دونه داره چیکار می‌کنه، ولی بگذریم

در حالت عادی، الان باید می‌رفتم دوش می‌گرفتم

سر تا پام گرد و خاک و عرقه

واقعاً آرزو می‌کردم الان سر کار نبودیم

زود باش کریس، دور بزن

داری لفتش می‌دی

داری چه غلطی می‌کنی؟

محض رضای خدا

داری چه غلطی می‌کنی؟

ای بابا

تا بار باید جابه‌جا کنیم ۱۰۰

داری سرعت من رو می‌گیری