Angel

‫مرحباً يا "فريد".

‫- آسفة. هل أخفتكم؟ ‫- لا.

‫فقط بمعنى أنك تسببت بصدمة لنا.

‫ما الأخبار؟

‫لا شيء، أنا أتمشى فحسب.

‫لماذا تريد الفتيات أن يبدين هكذا؟

‫أمضيت سنوات أتضور في كهف. ما عذرهن؟

‫الموضة.

‫إذاً، الجميع يقرؤون ويمضون الوقت؟

‫"أنجل" في الأعلى.

‫الأرجح أنه يقرأ أيضاً.

‫إنه عميق جداً، أتفهمين قصدي؟

‫مراع.

‫أظنه يقرأ رواية "الإخوة (كارامازوف)"،

‫"جويس"، والقليل من "غوته" ‫لإكمال الصورة.

‫ألم يقرأ أحد آخر هذا؟

‫ماذا؟

‫"تشارلتون هيستون". فيلمان متتاليان.

‫في "نيوارت"؟

‫"سويلنت غرين" و"ذي أوميغا مان".

‫عجباً.

‫فيلمان بسعر واحد.

‫أذكرت "تشارلتون هيستون"؟

‫من سيذهب؟

‫يبدو هذا رائعاً.

‫"فريد". "ويسلي"؟

‫أنا أترجم "فاسادس غايد"

‫من السومرية الأصلية.

‫"غان"؟ "كوردي"؟

‫يبدو أننا سنذهب بمفردنا يا "فريد".

‫حسناً، لقد تحولت الدودة بالفعل.

‫نعم، الدودة تتحول و...

‫- هل أنا الدودة؟ ‫- لا.

‫قد لا تعرفين هذا، ‫لكن بعض أصدقائي وزملائي

‫كانوا يتهمونني بأنني هادئ ومتجهم ‫وأحب البقاء في المنزل.

‫لم يعد يعرف البعض كيفية قضاء وقت ممتع.

‫هل نستطيع أن نستريح أيها الفحل؟

‫إن كنت بحاجة إليها.

‫أيها النمر. وأنا أيضاً، لدقيقة فقط.

‫على رسلك يا عزيزي.

‫يسعدني أن أكون شاباً.

‫إذاً، هل أنتما مستعدتان للجولة 4؟

‫هل أنت بخير يا عزيزي؟

‫كان هذا ممتعاً.

‫"(أنجل)"

‫وفتح الأبواب لي، ودفع ثمن التذاكر.

‫وأحضر علبة فشار كبيرة.

‫وكل بضع دقائق كان يفعل هذا.

‫لأنه أرادني أن أعرف ‫أنه بإمكاني تناول بعضه.

‫وهو وحيد جداً لأنه آخر رجل على الأرض.

‫- "أنجل"؟ ‫- لا، "هيستون"، "ذي أوميغا مان".

‫وكون "أوميغا" ‫آخر حرف بالأبجدية اليونانية

‫فهو تعبير مجازي.

‫وسار من جهة الشارع ‫وليس من جهة الأبنية.

‫إنه تقليدي، لكنه شهم، أتفهم قصدي؟

‫- نتكلم عن "أنجل" مجدداً؟ ‫- صحيح.

‫ورغم أنه لم يتكلم كثيراً، ‫كان ذلك مقبولاً.

‫كان صمتاً مريحاً. لم يكن صمتاً مربكاً.

‫هل تعرف الصمت المربك؟

‫لا، لم يحدث معي قط.

‫عليك أن تتكلم مع "فريد".

‫بشأن ماذا؟

‫بشأن موعدكما الغرامي ليلة أمس.

‫موعد؟ ذهبنا لمشاهدة فيلم فقط.

‫هذا ما عليك إخبارها به.

‫إنها في الداخل تتكلم بلا انقطاع ‫عن الوقت الرائع الذي أمضيتماه معاً.

‫إنها متحمسة فقط. ‫لا تحملي الأمر أكثر مما يستحق.

‫إنها مفتونة بك.

‫من عساه لا يفتتن بك؟

‫أنت وسيم وشجاع وبطل،

‫وغير ناضج عاطفياً، وغريب الأطوار،

‫وتميل إلى الشر، والواقع، أنت مخصي.

‫كيف يمكنك... أنا لست مخصياً.

‫- "أنجل"، إنه تعبير مجازي. ‫- جدي غيره.

‫ما أقصده أن ممارسة الجنس ممنوعة عليك

‫بسبب لعنة تحولك إلى شرير ‫عند شعورك بالنشوة.

‫لا علاج لهذا فعلاً، صحيح؟

‫ما أحاول قوله هو أن الموقف مع "فريد"

‫سيصبح سيئاً ما لم تضع حداً له.

‫حسناً. ربما حديث قصير.

‫حسناً.

‫متى ستجرينه؟

‫محاولة جيدة. يجب أن تجريه بنفسك.

‫لدى "أنجل" شيء يقوله.

‫هل رأى أحد آخر هذا؟

‫وجدت الشرطة جثة "وودرو راغلان"، ‫ابن الـ26 ربيعاً

‫في جناح من غرفتين في فندق "إيلوندريا".

‫قال شاهد لم يذُكر اسمه ‫بأن أحشاءه بدت وكأنها...

‫- انهارت. ‫- ...انهارت.

‫كانت هناك حادثة مشابهة الأسبوع الماضي.

‫هل لي أن أشير إلى أنه لم يقم أحد ‫بتوظيفنا للقيام بهذا

‫وأنه علينا القيام بأمور أهم؟

‫ها هي. قبل 10 أيام،

‫عثُر على جثة في غرفة فندق آخر ‫في ظروف مشابهة.

‫ما رأيك؟ تعويذة؟ لعنة؟ شيطان متسلسل؟

‫يصعب القول. يستحق الأمر نظرة عن كثب.

‫هذا رأيي. "كورديليا"،

‫افتحي ملف قضية. ‫علينا تقصي الأمر في الحال.

‫"أنجل".

‫- صباح الخير يا "ليلى". ‫- صباح الخير.

‫حسناً، وصلنا إلى مكتبي. وداعاً.

‫أنت صعبة المراس. ‫أعرف أن علي أن أكسب احترامك.

‫لكن أمهليني بعض الوقت. ‫سترين أنني رجل خلاق.

‫كفكرة "لنعذب (أنجل) ‫بخروقات قوانين البناء" التي اقترحتها؟

‫أنت خبيث. ‫سنغرقه بالإجراءات البيروقراطية.

‫هناك مستويات أخرى لهذا يا "ليلى". ‫لدي خيارات مثيرة للاهتمام.

‫إحداها هي التساؤل ‫حول وجود "أنجل" أصلاً.

‫- أتتكلم بطريقة ميتافيزيقية معي؟ ‫- لا.

‫ليس لديه رقم ضمان اجتماعي،

‫أو هوية دافع ضرائب، ‫ولا كنية على حد علمي.

‫كيف يمكنه الذهاب إلى دائرة المباني،

‫أو إلى أي مكتب كان؟

‫إنه الجرذ ونحن المتاهة.

‫ألا تريدين رؤية ما سيفعله؟

‫ربما ينتزع حنجرتك.

‫هل تظنين أنه سيفعل شيئاً مبتذلاً كهذا؟

‫رباه.

‫ربما لا تعرفينه جيداً كما تظنين.

‫اتصلي لي بـ"كارتر ويليامز".

‫الفنان التصويري.

‫ابحثي بحرف الميم، لـ"مزور".

‫"الشرطة تحقق بحالة وفاة غريبة في نزل"

‫كانت هناك ضحية ثالثة قبل 5 أسابيع.

‫كانوا جميعاً شباباً أصحاء،

‫وجميعهم ماتوا في أجنحة فنادق فارهة.

‫أتتخيلون إنفاق كل تلك النقود

‫على جناح رائع ثم الموت، ‫وكأنكم كيس عظام مهروسة؟

‫أعتقد أن حدوث ذلك لن يكون جيداً.

‫تابع رجاء.ً

‫"غان"، حقق مع طاقم الخدمة

‫في الفنادق حيث توفي الرجال.

‫سأقابل شخصاً أعرفه ‫في عيادة الطبيب الشرعي بعد 30 دقيقة.

‫سأكتشف ما يمكن عن الجثث.

‫كانوا أعضاء ‫في النادي الصحي نفسه. الجثث.

‫عندما لم تكن ميتة.

‫- سأقصد و"كوردي" النادي. ‫- هذا رأيي.

‫- سأقود. ‫- ماذا ننتظر؟

‫هل يعرف الجميع مهامهم؟ جيد.

‫سأبقى هنا.

‫حسناً، سأفعل هذا.

‫لا يمكنك مواصلة تجاهل "فريد".

‫عليك التكلم معها.

‫هناك حياة الأعمال، ثم الحياة الشخصية.

‫والجميع يعلم أن عليك إبقاءها منفصلة...

‫سأحاول معرفة شيء.

‫مرحباً، أتساءل إن كان بوسعي ‫أن أطرح بضعة أسئلة. اسمي "أنجل".

‫"أنجل". لدي نبأ جيد يا صاح.

‫نقدم أفضل عروضنا حتى الآن.

‫أستطيع تقديم 6 أشهر للتجربة ‫لقاء 350 دولاراً الآن.

‫لا، أنا أحقق بأمر رجال ‫كانوا أعضاء ًهنا.

‫نعم، "وودي"، صحيح.

‫نعم، سمعت أنه مات.

‫لقد مات. مع الآخرين. جميعهم أعضاء.

‫أريد أن أسألك يا "فيل"، ‫هل يسمح النادي بتعاطي المنشطات؟

‫لا. قطعاً لا.

‫إذاً علينا إبقاء الأمر بيننا، ما رأيك؟

‫سألقي نظرة على السجلات ولن أزعجك.

‫نعم، حسناً.

‫هل أتى أحد إلى هنا بدا لكما مريباً؟

‫أو ربما كان شاحب اللون؟ ‫أو ربما أخضر ولديه حراشف؟

‫لا أرى شيئاً يربط بين الـ3،

‫سوى أنهم شاركوا ‫في صفوف الـ"بيلاتي" معاً.

‫"بيلاتي"؟ هل تشبه "تاي بو"؟

‫نعم، إن كنت تعيش عام 1999.

‫أرخوا عضلات العنق والكتفين.

‫استخدموا عضلات بطنكم السفلى، ‫ارفعوا ظهوركم عن الأرض.

‫خذوا نفساً عميقاً مع رفع أذرعكم

‫نحو السقف، واصنعوا نافذة.

‫جيد. الآن أنزلوا الكتفين وازفروا

‫مع رفع الرأس والصدر للأعلى ‫عبر الذراعين.

‫"(مونسيرات)"

‫قد تكون هناك أسئلة لاحقاً. ‫أريد أرقام هواتفكم.

‫لم لا نبدأ بك يا "بيني"؟

‫يوجد دار عجزة في الشارع خلفنا.

‫- سأذهب للتحقق من شيء. ‫- وداعاً.

‫ربما حين تفرغين من عملك هنا، ‫يمكنك أن تقليني.

‫إنه مجرد شخص أعمل معه. على أية حال...

‫"316 - (ماركوس روسكو)"

‫سيد "روسكو".

‫اسمي "أنجل".

‫"تحقيقات (أنجل)."

‫هل تمانع إن دخلت وطرحت بضعة أسئلة؟

‫تأخر الوقت.

‫لن أطيل عليك.

‫تفضل، إن كنت ستدخل.

‫من اللطيف أن لديك إطلالة.

‫أراهن بأنك تمضي وقتك تستمتع بها.

‫ليس كثيراً.

‫لا أرى ضيراً في النظر.

‫هذا كل ما أستطيع فعله الآن.

‫ماذا تريد؟

‫مساعدتك.

‫أتساءل إن رأيت أحد هؤلاء الرجال ‫في صالة الرياضة.

‫"موت غامض في فندق (إيلوندريا)"

‫موت غامض في "سنسيت ريجنسي"

‫لا، لا أظن.

‫أنا أميل إلى مشاهدة الفتيات، ‫هل تفهم قصدي؟

‫رباه.

‫هل ماتوا جميعاً؟

‫كيف؟