Mad Max: Fury Road

اسم من مکسِ

دنیای من خون و آتیشه

چرا داری به این مردم آسیب می‌زنی؟ به خاطر نفته، احمق

جنگ‌های نفتی. داریم برای بنزین آدم می‌کشیم

دنیا واقعاً داره بی‌آب می‌شه

حالا نوبت جنگ‌های آبه

یه زمانی پلیس بودم

یه جنگجوی جاده که دنبال یه هدفِ درست‌وحسابی بود

...تا مرز جنونِ آنی. بشریت وحشی شده و افتاده به جون خودش

درگیری‌های اتمی

زمین زهرآلود شده

استخون‌هامون سمی شدن. شدیم نیمه‌جان

همون‌طور که دنیا از هم می‌پاشید

هر کدوممون به شکلی درهم شکستیم

سخت بود بفهمی کی دیوونه‌تره

من... یا بقیه

الو؟

کجایی؟

کجایی مکس؟

دوباره اومدن سراغم. مکس راکاتانسکی

دارن تو سیاهیِ مغزم لول می‌خورن

کمکمون کن مکس. قول دادی کمکمون کنی

به خودم می‌گم اونا دستشون به من نمی‌رسه

اونا خیلی وقته که مُردن

من اونیم که هم از زنده‌ها فرار می‌کنه هم از مرده‌ها

لاشخورها شکارم می‌کنن

و روح اونایی که نتونستم نجاتشون بدم دست از سرم برنمی‌دارن

پس توی این برهوت زنده موندم

مردی که فقط یه غریزه براش مونده

بقا

مکس؟ خودتی؟

کجا بودی؟

کمکمون کن. کجا بودی؟ کجا بودی مکس؟

کجا بودی مکس؟ انقدر فرار نکن

گذاشتی بمیریم

گذاشتی بمیریم

گذاشتی بمیریم

قول دادی کمکمون کنی

چرا؟

شاهد باش

گرفتمش

ما پسران جنگیم! پسران جنگ

پسران جنگِ جان‌برکف! پسران جنگ

پسران جنگِ جان‌برکفِ فوکوشیما

وصل شد

امروز می‌ریم شهر گاز! شهر گاز

امروز داریم «آکوا کولا» جابه‌جا می‌کنیم

آکوا کولا

امروز داریم محصول می‌بریم! محصول

و امروز داریم شیر مادر می‌بریم

شیر مادر

جو! جو! جو! جویِ فناناپذیر

گاز بدید برای جویِ فناناپذیر

یه بار دیگه، «ماشین جنگیِ» من راهی می‌شه

تا از شهر گاز بنزین بیاره و از مزرعه‌ی فشنگ، تیر

یه بار دیگه، به امپراتور فیوریوسا درود می‌فرستم

و درود می‌فرستم به پسران جنگِ نیمه‌جانم

که تا ابد همراه من در جاده‌های والهالا می‌رونن

وی هشت! وی هشت! وی هشت! وی هشت

من منجی شمام

با دستان منِ که از خاکستر این دنیا برمی‌خیزید

داره می‌آد. آماده شید

آره. آره. آره. داره می‌آد

دوستان من، به آب معتاد نشید

اگه بشید، افسارتون رو دستش می‌گیره و وقتی نباشه، زمین‌گیر می‌شید

برین کنار

همه‌شون رو بریزین پایین

برین عقب

به شهر گاز علامت بدید. کاروان تو راهه

یه پسر جنگ دارم که رو به موته. اون «جان‌کامل» رو بهش وصل کن

هی! مراقب باش. این گروه‌خونیش به همه می‌خوره

رئیس، نمی‌ریم شهر گاز؟

مزرعه‌ی فشنگ چی؟

داریم می‌ریم سمت شرق

به بقیه هم خبر می‌دم

دستور جدیده! به غرش در بیارین! به غرش در بیارین

این یه ماموریتِ آذوقه نیست

برو. برو. اِیس، چه خبره؟

داریم می‌ریم شرق

چرا؟ نمی‌دونم. دستور اینه

مو. هی بابا. تو از این خبر داری؟

جنست قرار نیست بره شهر گاز

زده به بیراهه

وارد قلمرو دشمن شده

چرا باید این کارو کنه بابا؟

بذار ببینم. بذار ببینم. رکتوس. - منم می‌خوام ببینم

رکتوس. برو ببین چی بابا رو اینطوری عصبی کرده

اسپلدید

آنگهاراد

اونا کجان؟ اونا مال تو نیستن

خانم گیدی؟ تو نمی‌تونی صاحب یه انسان باشی

دیر یا زود بالاخره یکی جلوی آدم وامی‌سته

داره اونا رو کجا می‌بره؟

اون اونا رو نبرد. خودشون التماس کردن که برن

کجا می‌بردشون؟ یه جای خیلی دور از تو

هی، چی شده؟

اسلیت! چه خبره؟

اسلیت! خیانت. خیانت

یه امپراتور یاغی شده

یه امپراتور؟ کی؟

فیوریوسا! کلی چیز میز از جوی فناناپذیر دزدیده

چه چیزایی؟ زایاها! زایاهای برگزیده‌اش

اونا رو زنده و سالم می‌خواد! کسی حق نداره بهشون دست بزنه

با کارهام بهش ادای احترام می‌کنم. وی هشت

وی هشت! وی هشت! وی هشت

اون فرمون منه. من می‌رونم

تو نیزه‌انداز منی. من همین الان خودم رو ارتقا دادم

نه. نه امروز. امروز روز منه

قیافه‌ت رو ببین. وقتی نمی‌تونی رو پات وایسی، نمی‌تونی بجنگی

راست می‌گه پسرم. من اینجا نمی‌مونم که به مرگ طبیعی بمیرم

همین الانشم یه جنازه‌ای

فقط باید شارژ بشم. خونِ بیشتر. وقت نیست

«کیسه‌خونم» رو با خودمون می‌بریم

کیسه‌خونم رو می‌بریم و می‌بندیمش به جایگاه نیزه‌انداز

پوزه‌بند داره. یه وحشیِ زنجیریه

درسته. یه خونِ دیوونه‌ی با اکتان بالا داره میاد تو رگام

اگه قرار باشه بمیرم

می‌خوام یه مرگ حماسی تو «جاده‌ی خشم» داشته باشم

آره. آره

ارگانیک، کیسه‌خونش رو ببند

ردیفه

دیگه چیو می‌خوان ازم بگیرن؟ خونم رو که گرفتن. حالا هم نوبت ماشینمه

فناناپذیر

جویِ فناناپذیر

بهم نگاه کرد

زل زد بهم! - به کیسه‌خونت نگاه کرد

سرش رو چرخوند. تو چشمام نگاه کرد

داشت افق رو چک می‌کرد

نه. منتظرم هستن

تو والهالا منتظرم هستن

کُنفیوکاموس

فناناپذیر

هی! حواستون باشه! حواستون باشه

رئیس

ماشین‌های ارگ دارن میان. دارن منور می‌زنن

از شهر گاز و مزرعه‌ی فشنگ نیروی کمکی می‌خوان

این چیه؟ نیروی پشتیبان؟ طعمه؟

یه راه میان‌بُره

سمت راست رو بپایین

کرکس‌ها

کرکس‌ها سمت راست! بپایین! بپایین! کرکس‌ها سمت راست! بپایین

دور بزنیم بکشونیمشون سمت پشتیبان‌هامون؟

نه! ردیفه

تخته گاز می‌ریم

موتورها رو به غرش در بیارین! بزن بریم

تیراندازها آماده باشن

مورسوف

جنگ

آماده

مال خودمونه، اسلیت! مال خودمونه

اول باید کرکس‌ها رو از دمش وا کنیم

آرایش بگیرین

اون سرِ منه

بلند شو! می‌تونی

مورسوف

مورسوف! نه

شاهدم باشین! شاهد

شاهد باشین! شاهد باشین

متوسط بود مورسوف! متوسط

هوامو داشته باش

دارن میان

اون پایین نمی‌تونیم نفس بکشیم! همون‌جا مخفی بمونین

حالا

برگردین

کجا داره می‌ره؟

هیدرولیک! هیدرولیک

حالا غنیمت رو می‌بریم خونه

فکر می‌کنه می‌تونه ما رو بپیچونه بابا

فکر می‌کنه ما احمقیم

فکر می‌کنه اون تو می‌تونه گُممون کنه

تخته گاز برو! تخته گاز

چرا نمی‌تونی وایسی؟

خدمه! برین کنار! برین کنار

چه کار کردی؟

چه کار کردی؟

وزنه لازم داریم. کیسه‌خون رو ببر عقب

شکارشون کنید! شکارشون کنید

هی کله! با گردنت خداحافظی کن! کله‌زنی

داریم می‌ریم تو، اسلیت

زود باش! چیزی نمونده بگیریمش

زود باش! نگهش دار

اوه عجب روزیه! عجب روزِ محشریه

من همونیم

که خورشید رو می‌گیره

و به سمت والهالا می‌رونه

شاهدم باش کیسه‌خون

شاهد باش

من زندگی می‌کنم، می‌میرم و دوباره زنده می‌شم

قرار نیست برگردیم

آب

تو

آنگهاراد، این فقط صدای باده یا یه عذاب خشمگین؟

گرفتمش

بهم افتخار کن کیسه‌خون! زنده گرفتیمش

تیکه‌تیکه‌اش می‌کنه. تیکه‌تیکه

قیچی آهن‌بر. زنجیر

اوه، نگاشون کن

چقدر براق. چقدر کرومی

خیلی ممنون‌مون می‌شه

هر چی بخوایم می‌تونیم ازش بگیریم