The Green Mile

ZELENA MILJA

Katie!

Cora!

Voliљ svoju sestru?

Ako samo pisneљ, znaљ љto жe se dogoditi.

Dobro jutro, Estelle.

- Kako ti izgledam, Paul? - To je veж bolje. To je bolje.

Jutro, g. Edgecomb.

Jeste li za pecivo?

Ne, samo dva suha tosta, Hectore. Hvala.

I ostaci su dobri.

Suh i hladan, kao i uvijek.

Hladan je bolji.

Pogotovo na onim dugim љetnjama.

Jesam li u pravu?

Nemojte da vas sestra Godzilla uhvati. Napravit жe pakao.

Ne bi vas trebali puљtati lutati.

Gdje idete svaki dan? Љto to radite gore u brdima?

Samo љetam.

Ja se volim љetati.

Nemojte pasti i slomiti kuk.

Ne ћelim iжi u nikakvu prokletu potragu.

Ti njega ћeliљ u svom ћivotu? Objasni nam moralnu osnovu toga.

Ja jesam grijeљila.

Tony neжe priznati da nije dobar otac.

Ne moћeљ ti to traћiti. Ja imam љestoro djece.

Zaљto mi uvijek gledamo ove stvari?

Zanimljivo je.

Zanimljivo? Hrpa najgoreg tv-smeжa?

Sve o иemu oni priиaju je jebanje.

Je li ti dobro?

Izgledaљ umorno. Ne sliиiљ na sebe.

Ne, dobro sam. Vjeruj mi.

Mislim da se samo iscrpljujeљ tim svakodnevnim љetnjama.

Nije da si me pitao.

Ne spavam dobro, to je sve.

Imao sam nekoliko noжnih mora. Dogaрa se.

Bit жu ja u redu.

Ako Madge nije briga, sigurno nije ni mene.

Nije ni mene.

E, ovo je neљto љto vrijedi pogledati.

Ja sam na nebu

I srce mi tako kuca da jedva govoriti mogu

Иini se da naљao sam

Sreжu koju traћih

Kada zajedno

Pleљemo obraz uz obraz

Na nebu

Ja sam na nebu

I brige koje me muиiљe

Kroz cijeli tjedan

Иini se da nestaљe

Poput kockarske sreжe

Paul, љto je?

O, moj Boћe.

Moram izaжi odavde.

Valjda nas proљlost ponekad mora sustiжi

htjeli mi to ili ne. Иudno.

Je li to zbog filma? Jest, zar ne?

Veж dugo vremena nisam govorio o ovim stvarima, Ellie.

Viљe od 60 godina.

Paul, ja sam ti prijatelj.

Priиao sam ti da sam bio zatvorski иuvar za vrijeme Depresije?

Spomenuo si.

I to da sam bio zaduћen za osuрenike na smrt?

Da sam nadgledao sva smaknuжa?

Uobiиajeno, smrtnu kaznu su zvali "Posljednja milja".

Mi smo naљu zvali "Zelena milja".

Pod je bio zagasito zelene boje.

Imali smo elektriиnu stolicu.

Z vali smo je "Stara iskrica".

Poћivio sam dugo godina, Ellie, ali

1935. sve nadmaљuje.

Te godine sam imao

najgoru mokraжnu infekciju u ћivotu.

Bila je to.

Bila je to takoрer godina

Johna Coffeya

i dvije mrtve djevojиice.

Spojite me s E blokom.

E blok.

U redu.

Paul? Zatvorenik.

Zaboga, daj mi minutu.

Jesi li dobro?

Za иovjeka koji piљa ћilete, jesam.

Trebao si uzeti slobodan dan i poжi do doktora.

Kad imamo pridoљlicu? Barem ti znaљ.

Uostalom

nije mi tako loљe kao љto je bilo. Mislim da prolazi.

- Budimo na oprezu. - Razumijem.

Prokletstvo.

Voze se na osovini.

Љto su to radili?

Polomili su opruge?

Osuрenik na smrt!

Ide osuрenik na smrt!

Imamo osuрenika na smrt!

Boћe saиuvaj, љto se on to dere?

Mogao bi porazmisliti o ulasku u жeliju s ovim tipom.

Ogroman je.

Ne moћe biti veжi od tebe.

Osuрenik na smrt!

Ide osuрenik na smrt!

Osuрenik na smrt!

Ide osuрenik na smrt!

Ovdje ide osuрenik na smrt!

Osuрenik na smrt!

Imamo osuрenika na smrt!

Ide osuрenik na smrt!

- Imamo osuрenika na smrt! - Percy.

Dosta je bilo.

Hoжu li imati problema s tobom, veliki momиe?

Znaљ li priиati?

Da, gospodine, љefe. Ja znam priиati.

Miиi guzicu.

Idemo.

Hajde.

Percy.

Ambulantu premjeљtaju u drugi dio zgrade.

Zaљto ne odeљ vidjeti treba li im kakva pomoж?

Imaju oni dovoljno ljudi.

Zaљto ne poрeљ provjeriti?

Ne zanima me gdje жeљ poжi, sve dok to nije ovdje i sada.

U redu.

Zaboga, slomio si mi prst.

Izbrisao sam ti smijeљak s usranog lica, zar ne?

Do vraga, Percy, gubi se iz mog bloka!

Jebi se, Percy.

Pogledat жemo ti to, Del. Dotad, budi miran.

Kad Harryju kaћem da ti skine lance

bit жeљ dobar?

Ime ti je John Coffey.

Da, gospodine, љefe.

Poput napitka, samo se ne sriиe isto.

Ti znaљ sricati, zar ne?

Samo svoje ime, љefe.

J O.

Moje ime je Paul Edgecomb.

Ako ja nisam ovdje, moћeљ traћiti g. Terwilligera

g. Howella ili g. Stantona. To su ona gospoda tamo.

Ima li pitanja?

Ostavljate li po noжi svjetlo?

Zato jer se ja ponekad malo prestraљim u mraku

ako sam na иudnome mjestu.

Ovdje je tijekom cijele noжi popriliиno svijetlo.

Ostavimo par svjetala da gore u hodniku.

Hodniku?

Tu, dolje.

Moћeљ sjesti.

Nisam mogao pomoжi, љefe.

Pokuљao sam ispraviti, ali bilo je prekasno.

Odvedi Delacroixa u ambulantu, vidi jesu li mu ti prsti slomljeni.

Naravno da jesu. Иuo sam kako kosti pucaju.

Jesi li иuo kako se derao kada smo dovodili diva?

Kako ne bi? Cijeli zatvor je иuo.

Prokleti Percy.

Morat жeљ odgovarati љto si ga otjerao s Milje.

Mislit жu o tome kada za to doрe vrijeme.

Sada hoжu иuti o novom zatvoreniku. Na stranu koliko je velik.

Monstruozno velik. Uћas.

Иini se dosta dobroжudan.

Mislite li da je retardiran?

Izgleda da su nam poslali imbecila na smaknuжe.

Imbecil ili ne, zasluћio je da ga sprћimo za ono љto je uradio.

Da ti se krv sledi.

- Љto?! Љto, zaboga miloga? - Curice! Curice su nestale!

Tata, tata, pogledaj! Krv.

O, moj Boћe!

Zaboga, ћeno, zovi na telefon. Reci im da smo krenuli put zapada.

Zapamti љto ti govorim! Mi smo krenuli put zapada!

Centrala! Jeste li na liniji?

O, Boћe moj! Netko je odveo moje curice.

KRV. POSVUDA KRV.

Katie!

Cora!

Isuse.

Isuse.

Ubit жu te!

Ubit жu te!

Nisam mogao pomoжi.

Pokuљao sam ispraviti, ali bilo je prekasno.

Momиe, uhapљen si zbog ubojstva.

Smetam li?

Evo, upravo zavrљavam.

Kako je tvoja cura?

Melinda nije baљ dobro, Paul.

Uopжe joj nije dobro.

Opet glavobolje?

I juиer je legla s jednom.

Najgorom do sada.

Vodim je ovih dana u Vicksburg na neke pretrage.

Rendgen glave i tko zna љto sve joљ.

Smrtno je preplaљena.

Ruku na srce, i ja sam.

Ako je to neљto љto oni mogu vidjeti na snimkama

moћda i mogu pomoжi.

Moћda.

Ovo je upravo stiglo.

Bitterbuckov datum smaknuжa.