Dexter

Στα προηγούμενα επεισόδια...

Βρήκα ένα στοιχείο στην υπόθεση του Γδάρτη.

Ο Γδάρτης κλαδεύει δέντρα για κάλυψη, ενώ παρακολουθεί.

Τους παρακολουθεί από τα δέντρα και την κατάλληλη στιγμή τους πιάνει.

Κύριε Κινγκ, είχαμε γνωριστεί στον τόπο του δεύτερου εγκλήματος, σωστά;

- Ναι, σωστά. - Μάλιστα.

Ο Μάριο Αστόργκα;

- Δε γνωρίζω τίποτα για κανέναν. - Γιατί ο Κινγκ ισχυρίζεται το αντίθετο;

Τι φοβάσαι τόσο πολύ, Μάριο;

Αυτό το πουκάμισο φορούσα, όταν ο Φρίμπο βρήκε το θάνατο.

Αυτό είναι το αίμα του. Το πουκάμισο με ενοχοποιεί για το θάνατό του.

Σ' εμπιστεύομαι και θέλω κι εσύ να μ' εμπιστεύεσαι.

Είναι μυστικοπαθής. Δεν είναι ποτέ στο σπίτι,

λέει ότι είναι με τον Ντέξτερ, αλλά...

Νομίζω ότι κάτι κρύβει.

Το τελευταίο κοιμη- τήριο του Φρίμπο.

Έκρυψες το πτώμα σε νεκροταφείο. Είσαι πανέξυπνος.

Πρέπει να εξολοθρεύ- σουμε την αιτία.

Αυτή την αιμοβόρα, άψυχη, συνήγορο υπεράσπισης.

Την Έλεν Γουλφ!

Δεν μπορούμε να τη σκοτώσουμε.

Μάλιστα.

- Είναι προσωπικό. - Και βέβαια είναι προσωπικό.

Σου ζητώ να το κάνεις σαν φίλος μου.

- Λυπάμαι, αλλά όχι. - Τότε άντε γαμήσου!

Κάποιος δάνεισε στον Φρίμπο λεφτά. Και γδέρνει κόσμο, για να τα πάρει πίσω.

Θα διαδώσουμε ότι ο Άντον ξέρει πού βρίσκεται ο Φρίμπο.

Κάτι που σημαίνει ότι ο Γδάρτης θα ψάχνει κι εμένα;

Τι κρύβεις;

Ο Άντον δεν είναι επίσημα πληροφοριοδότης.

Τον χρησιμοποιήσαμε σαν δόλωμα.

Τι έγινε, τον ερωτεύτηκες;

Άντον, είσαι μέσα;

Σκατά, κλαδεμένα δέντρα. Πέρασε ο Γδάρτης από εδώ.

Είμαι έτοιμος να λερώσω τα χέρια μου.

Πάντα έκανα την πράξη μόνος μου. Ποτέ δεν ήμουν στην απ' έξω.

Ποτέ δεν παρακολούθησα ως τρίτος, αυτή τη στιγμή.

Μόλις ξεκίνησες μια αλυσιδωτή αντίδραση.

Ό,τι κάνει ο Μιγκέλ από εδώ και πέρα, θα σε επηρεάσει.

Σχετικά με χθες

Σήμερα ξύπνησα.

Φίλησα τη μέλλουσα σύζυγό μου.

Τάισα τα μελλοντικά παιδιά μου.

Φόρεσα όπως πάντα, παντελόνι, πουκάμισο...

και υποκρισία.

Αλλά στο χθεσινό βράδυ δεν υπήρχε υποκρισία.

Εγώ κι ο Μιγκέλ αφαιρέσαμε μια ζωή. Μαζί.

Και σήμερα, κάποιος γνωρίζει την αλήθεια για μένα.

Συμμερίζεται την πραγματικότητά μου.

Δεν είμαι μόνος.

Καλημέρα, Σίλβια.

Συγνώμη, που ήρθα τόσο νωρίς.

- Κανένα πρόβλημα. - Αλλά...

ήθελα να σε κοιτάζω κατάματα, όταν θα σε ρωτούσα.

Θα με ρωτούσες;

- Σιλ, τι είναι; - Ο Μιγκέλ ήταν έξω μέχρι αργά, χθες.

Είπε ότι ήταν μαζί σου, αληθεύει αυτό;

Βέβαια. Είχαμε...

αράξει, αντροκατάσταση, ξέρεις μωρέ.

Ο Μιγκέλ έλεγε την αλήθεια.

Βλέπεις; Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς. Κι ο Ντέξτερ γύρισε αργά, περίπου...

Σχεδόν μεσάνυχτα.

Ο Μιγκέλ ήρθε σπίτι πριν μια ώρα.

Έχει σχέση.

Όχι, δεν το ξέρεις αυτό.

Όταν είσαι παντρεμένη τόσο καιρό όσο είμαστε εμείς,

το καταλαβαίνεις πότε ο άντρας σου λέει ψέματα.

Δεν βλέπω την ώρα.

Ίσως ο Ντέξτερ να γνωρίζει πού πήγε.

Πραγματικά δεν ξέρω.

Αλλά...

ανέφερε μια υπόθεση που ήθελε να εξετάσει.

- Στο γραφείο... - Δεν είναι δικό σας πρόβλημα.

- Να πηγαίνω. - Όχι.

Μείνε εδώ για όσο χρειάζεσαι, εντάξει;

Εγώ θα φύγω.

Στη δουλειά.

Με μια παράκαμψη.

Ντεξ, αγορίνα μου!

- Τι κάνεις; Καλά; - Μια χαρά.

Κι εγώ. Σαν να υπήρχε μια ασυμμετρία στον κόσμο κι εμείς τη διορθώσαμε.

- Με τα ίδια μας τα χέρια. - Άξιζε.

Δεν ξέρω. Νιώθω ζωντανός, ίσως για πρώτη φορά στη ζωή μου.

Ξέρω τι εννοείς.

Αλλά, πριν αποφασίσεις να συνεχίσεις αυτές τις "εξωσχολικές δραστηριότητες"

- Εννοείται! - Πρέπει να βρεις άλλοθι.

Πέρασε η Σιλ σήμερα το πρωί κι αναρωτιόταν πού ήσουν.

Γαμώτο! Είμαι βλάκας.

Προσπάθησα να σε καλύψω, αλλά νόμιζα ότι είχες πάει σπίτι.

Λυπάμαι, ρε φίλε.

Πέρασα από το Μπαρ του Τζακ στην 57η οδό, ήμουν ακόμη στην πρίζα.

Και το επόμενο που θυμάμαι, είναι να βγαίνει ο ήλιος.

Το Μπαρ του Τζακ...

Μην ανησυχείς για την Σιλ. Θα την χειριστώ εγώ.

Έχω μια ακρόαση σήμερα, που δεν θέλω να χάσω.

Θα βελτιωθώ, με τη βοήθειά σου.

Είχα παρακολουθήσει ένα δολοφόνο συζύγων στο Μπαρ του Τζακ πέρσι.

Τον τσάκωσα όταν έκλεινε. Στις 2 τα ξημερώματα.

Η Σίλβια είπε ότι ο Μιγκέλ γύρισε σπίτι πριν από μια ώρα.

Είπε ψέματα;

Σ' εμένα;

Άλλη μια παράκαμψη.

- Ούτε εδώ υπάρχει τίποτα. - Και στις κουρτίνες;

- Στο τζάμι... - Τα έλεγξα. Ντεμπ, δεν υπάρχει αίμα.

Ο Άντον δεν ακολούθησε τον Γδάρτη, έτσι απλά.

Θα συνεχίσω να ψάχνω.

Νομίζω ότι πρέπει να ξανακάνουμε ερωτήσεις.

Μιλήσαμε με όλους στο κτίριο.

- Και τα παιδιά; Θα έχουν ξυπνήσει. - Θα μιλήσουμε και σ' αυτά.

Τι έχουμε;

Ο Γδάρτης έχει τον Άντον. Είδες τα δέντρα;

Τα είδα, αλλά δεν σημαίνει ότι τον άρπαξε.

Η καφετιέρα ήταν αναμμένη. Σίγουρα έφυγε βιαστικά.

Τι στο διάολο έκανε ο Άντον, ξανά στην πόλη;

Ποτέ δεν έφυγε. Επικοινώνησε μαζί μου, αλλά δεν συμφωνούσε στην επιτήρηση.

Χεστήκαμε αν συμφωνεί. Είναι πληροφοριοδότης.

Γι' αυτό και τον χρησιμο- ποιήσαμε σαν δόλωμα.

Παιδιά...

δεν έχει σακούλα.

Ο σκουπιδοτενεκές της πολυκατοικίας.

Ανανέωση της συνδρομής στο Rolling Stone, παραλήπτης Άντον Μπριγκς.

Τα σκουπίδια του.

Η σακούλα άνοιξε απ' το χτύπημα στον κάδο, σ' αυτό το σημείο.

Την πέταξε. Αμυντική κίνηση.

Και γιατί δεν χρησιμοποίησε τις γροθιές του;

Ήταν χτυπημένος.

Αίμα και λίγα μαλλιά. Φαίνεται ότι χτύπησε το κεφάλι του στον τοίχο.

Δυνατά;

Αρκετά για να τον κάνει να ζαλιστεί.

Ένα χτύπημα από πίσω, θα μπορούσε να τον ωθήσει προς τα εμπρός.

Άρα, ο Άντον κατεβαίνει να πετάξει τα σκουπίδια,

ο Γδάρτης τον χτυπάει,

αυτός κουτουλάει στον τοίχο και πετάει την τσάντα σαν τελευταία προσπάθεια.

Ο Γδάρτης τον πετάει στο αυτοκίνητο και φεύγει σπινιάροντας.

Έχει σημάδια από τα ελαστικά εκεί.

Γαμώτο...

Έχουμε επιβεβαιωμένη εξαφάνιση. Άντον Μπριγκς.

Βρείτε μια φωτογραφία του. Να μοιραστεί σε όλες τις περιπόλους και στα ΜΜΕ.

Στήστε μια τηλεφωνική γραμμή για πληροφορίες.

Βάλτε όσους δεν έχουν υπηρεσία να απαντούν στα τηλέφωνα.

Ο Γδάρτης τον έχει ήδη για 24 ώρες.

Πόσο λες θα μπορέσει να αντέξει;

Η αναφορά του ιατροδικαστή στα άλλα θύματα,

υποδηλώνει ότι ο Γδάρτης ξεκινά αργά,

μάλλον για να τους τρομάξει. Ο Άντον είναι θηρίο. Έχει πολύ δέρμα.

Το είπα για να σε παρηγορήσω.

Πρέπει να συλλάβουμε τον Τζορτζ Κινγκ.

Πρέπει πρώτα να τον βρούμε. Τον ψάχνουμε όλη τη νύχτα.

Ακόμα δεν τον βρήκαμε. Αλλά μπορούμε να ψάξουμε το σπίτι του.

Κρατάμε ακόμα τον υπάλληλο του Κινγκ, για αντίσταση κατά της αρχής, έτσι;

Μας είπε τίποτα, ώστε να μπορέσουμε να βγάλουμε ένταλμα;

Ο Μάριο Αστόργκα αρνήθηκε να συνεργαστεί. Φοβάται πολύ τον Κινγκ.

Θα προτιμούσε να τον απελάσουν, παρά να μιλήσει για τον Κινγκ.

- Μόνο αυτό έχουμε; - Ναι.

Θα προσπαθήσω να βρω έναν ελαστικό δικαστή.

Πες μου όταν βγει το ένταλμα. Πάω να την στήσω στο σπίτι του Κινγκ.

Πάμε να την στήσουμε στο σπίτι του Κινγκ.

Θέλω να πάω με τον νόμο. Κινηθείτε με μέτρο. Να περιμένετε το ένταλμα.

Κι ελπίζω να βρουν κάτι, γιατί ακόμα κι αν τον τσακώσουμε τον Κινγκ,

δεν έχουμε τίποτα να τον κρατήσουμε για πάνω από μια μέρα.

Μια μέρα φτάνει για να σωθούν πολλά τομάρια.

Άκουσε με...

Σου λέω... Πρέπει να με ακούσεις.

Αν ήξερα πού είναι ο Φρίμπο, θα σου έλεγα.

Δεν καταλαβαίνεις γαμώτο; Οι μπάτσοι φταίνε...

Εγώ ήμουν απλά ένα δόλωμα.

Εντάξει, εντάξει, έχεις δίκιο.

Ξέρω πού είναι. Μπορώ να σου δείξω.

Εντάξει, άκουσε με. Σου χρωστάει λεφτά, σωστά;

Σου χρωστάει λεφτά. Μπορώ να σου βρω εγώ λεφτά.

Δεν θέλω τα λεφτά σου.

Στον Φρίμπο δάνεισα αυτά τα χρήματα.

Αυτό...

είναι θέμα σεβασμού.

Μετά το πρώτο σου κόψιμο, είχες όλο το βράδυ να σκεφτείς τις ερωτήσεις μου.

Μετά από αυτό...

θα έχεις μόλις μια ώρα.

Και όταν επιστρέψω, δεν θα έχει διάλειμμα.

Χρησιμοποίησε τον χρόνο που έχεις για να σκεφτείς...

το δέρμα που απέμεινε να χάσεις.

- Χαίρετε. - Χαίρετε, πώς είσαι;

Μήπως με αποφεύγεις;

Έλεν; Απόρησα που έχασες την ακρόαση το πρωί.

Το ίδιο και ο Τσίκι Χάινς.

Φυσικά ο Μιγκέλ ήταν ικανοποιημένος που πήρε παράταση...

Να σου πω, αν είσαι άρρωστη, μπορώ να σου φέρω κοτόσουπα.

Όπως και να έχει, ενημέρωσέ με αν είσαι καλά. Εντάξει; Γεια.

Ο Μιγκέλ εξαφανίστηκε χθες το βράδυ.

Και η Έλεν εξαφα- νίστηκε το πρωί.

Μπορεί να είναι απλά σύμπτωση.

Τα περιπολικά ήταν εδώ όλο το βράδυ. Ο Κινγκ δεν είναι μέσα.

- Κάτι εκεί μέσα θα μας πει πού είναι. - Το ένταλμα θα φτάσει σε λίγο.

Πουτάνας γιε...

Άντον; Άντον, είσαι εκεί μέσα;

- Άντον, είσαι εκεί μέσα; - Δεν ακούω τίποτα.

Ναι, λοιπόν...

Άκουσα κάποιον να φωνάζει βοήθεια, αυτό είναι επαρκής λόγος, σωστά;

Θα το κάνουμε νόμιμα, το ένταλμα είναι καθ' οδόν.

Σωστά, με μέτρο.

- Τι στο διάολο κάνεις; - Άντον;