SIX

Sebelumnya di Six...

- Muttaqi yang melakukan ini. - Dia tidak bisa kemana-mana.

Kita akan menemukannya dan membunuhnya.

Aku ingin pulang. Tidak...

Apa-apaan?

Dia bekerja untuk Muttaqi.

Aku tidak akan pernah melakukan operasi lain dengan mu.

Untuk saudara-saudara ku di Team Six SEAL,

Renungkan dalam hati mu.

Ini belum... terlambat. Akulah buktinya.

Semua yang ku tahu adalah kematian.

Semua yang ku lihat, semua yang ku sentuh.

Seharusnya kita tidak pernah punya anak.

Lihat, itu adalah kita semua.

Kau akan selamatkan Rip dan gadis-gadis itu,

Saat fajar menyingsing.

Hari lain untuk bertempur.

Kau akan membawa Rip dan gadis-gadis itu pulang.

Itulah sebabnya kau memimpin tim ini, saudara ku.

Kau benar tentang gadis Oregon itu.

Bagaimana kabarmu, Marissa?

Kashif memberitahu ku bahwa kau siap untuk tanggung jawab yang lebih besar.

Boko Haram tidak menginginkan uang kita. Mereka menginginkan kepala mu.

Kau bisa mengorbankan diri untuk tujuan kita. Ini kesempatan mu.

Muttaqi terjebak di masa lalu. Kita adalah masa depan. Tolonglah aku.

Delta, kita akan mendarat di X,

Bergerak menuju titik masuk utama kita.

Akmal.

Masuk kedalam truk!

Tunggu. Tunggu!

Ada sesuatu yang ingin ku katakan kepada Emir.

Tidak ada waktu. Masuk kedalam truk.

Jalankan truknya.

DI TERJEMAHKAN OLEH "WoNGKeRE" YOGYAKARTA, MARET 2017.

Dimana Emir? Bunyi tembakan apa tadi?

Dia bersama SEAL. Aku tidak bisa membuka pintunya.

Akmal, cari bantuan.

Emir!

Cari bantuan sekarang!

Emir!

Emir!

Emir!

Aah!

Akmal! Akmal!

Hentikan truknya!

Ada pergerakan.

Empat orang, bersenjata,

dan tujuh sandera perempuan.

Tidak ada visual pada Taggart.

Sepertinya Nasry di belakang.

Baiklah, masukkan jadi satu.

Berapa jauh lagi dari pasukan serbu?

Satu menit!

Satu menit! Satu menit! Satu menit!

Hentikan truknya!

Emir mati!

SEAL membunuhnya.

Muttaqi mati?

Michael yang memimpin sekarang.

Kita harus cepat. Masuk kedalam truk dan pergi.

- Dimana Taggart? - Lupakan dia. Ayo pergi.

Aku tidak bisa pergi tanpa SEAL itu.

Kau tahu lebih baik dari siapa pun.

Aku Emir sekarang.

Aku Emir sekarang!

Semua masuk.

Kalian mendengarnya. Cepat, cepat!

Apa yang terjadi? Apakah dibatalkan?

Tidak, kita harus masuk kesana sekarang.

Ini satu-satunya kesempatan yang kita punya.

Kabari pasukan serbu.

Sang Guru dan gadis-gadis itu di pintu dengan nasry.

Tidak ada visual pada Rip.

Kita meyerang lewat pintu itu.

Ini adalah penyelamatan sandera.

Hati-hati dengan tembakan mu. Hati-hati dengan tembakan mu.

Awasi mereka!

Aku akan mencari SEAL itu.

Kita tidak bisa membiarkan dia di belakang punggung kita.

Kami membutuhkan mu di sini. Mereka datang.

Michael.

Kau telah melatih orang-orang dengan baik, saudara ku.

Bunuh orang Amerika sebanyak kau bisa.

Farooq, Aziz!

Aku berjanji ini akan segera berakhir,

Dengan satu atau lain cara.

Tiga puluh detik!

Tiga puluh detik! Tiga puluh detik!

Siapkan DSHK pada posisinya. Cepat!

Semuanya, mereka datang!

Pak, itu tim RPG.

Baiklah, beritahu helikopter sekarang.

Kejayaan dan kehormatan untuk kita!

RPG!

Macet!

Bergerak! Bergerak!

Ke arah kanan! Ke arah kanan!

Bergerak!

Cepat!

Echo mendarat di atas atap bangunan 0-1-1.

Ini Tim Bravo, mendekati sisi selatan

bangunan.

Bravo One, siapkan pendobrakan F0 di entri utama.

Oh!

Buddha, asap!

Bergerak!

Satu orang tertembak!

Satu orang tertembak!

Kau akan baik-baik saja. Tetap bersamanya. Tetap bersamanya.

Jangan takut, anak-anak.

Senjatanya sudah hilang.

Akmal! Dia datang kepada mu! Dia datang untuk anak-anak!

Michael, tidak jelas. Ulangi!

Ulangi! Michael!

Bawa truknya ke depan. Bersiaplah.

Kuatkan. Jangan menangis.

Fox Dua Dua, Bravo Satu melakukan penerobosan.

Pindah ke entri sekunder.

Semua stasiun, Echo ada dua yang terluka

dan mempertahankan posisi di bagian atas.

Baiklah, siapkan QRF.

Zakir, bawa para perempuan itu kesini!

Kita butuhkan mereka untuk perlindungan!

Jalan!

Tidak.

- Sebelah kanan! - Sebelah kanan!

Bergerak! Cepat!

Ke sudut! Cepat!

Cepat!

Zakir!

Pindah ke truk!

Cepat, cepat! Ayo ayo.

Ayo pergi. Ayo pergi.

- Ayolah! - Ayolah. Ayolah.

Akmal!

Ikuti aku.

Delta masuk kedalam bangunan.

Fox Dua Dua, ini adalah Delta One One.

Internal pada Alpha Zero One Zero.

Bergerak!

Abdul. Tahan mereka di atap.

Abdul?

Mereka ada dimana-mana.

Michael, kita akan segera kerubuti.

Kita harus dapatkan sandera sebelum Amerika.

Ini satu-satunya kartu yang tersisa.

Pergi pergi!

Ikuti aku.

Perlihatkan tangan mu. Ayolah.

Tangan diatas.

- Ini Muttaqi. - Muttaqi sudah mati.

Delta bergerak ke sektor Bravo One One.

Ayo bergerak.

Pergi.

Takir, awasi bagian belakang kita.

Ayo pergi. Ayo pergi.

Ayo pergi.

Pergi.

Baiklah, kita hanya perlu sampai ke pintu itu, lalu keluar.

- Penyelamat akan melihat kita, oke? - Baik.

- Pergi. Pergi. - Girls, ayolah.

Lewat sini.

Kau dengar itu?

Ayo bergerak.

Lari!

Terus, terus! Lari!

Menunduk!

Jangan bunuh dia! Perlambat saja dia!

Baik. Bergerak ke kanan. Ayo pergi.

Menyerahlah! Selamatkan para wanita itu!

Kita tidak akan keluar dari sini, Michael.

Waktu bicara sudah habis. Hari ini adalah hari kematian kita.

Ingat desa kau. Ingat Layla.

- Aku. - Itulah kesepakatannya!

Menyelamatkan para perempuan itu! Itulah yang kau inginkan!

Baiklah.

Kau lakukan apa yang ku katakan, dan kita akan keluar dari ini, oke?

Aku keluar!

Baiklah, saat ini berbunyi,

Aku ingin kalian lari dan terus lari.

Kebebasan ada di balik pintu itu.

- Richard... - Aku akan tepat di belakang mu.

Kami tidak akan pergi tanpa mu.

Na'omi.

Waktunya habis!

Tepat di belakang kami. Kau dengar aku?

Ya.

Apakah kalian siap?

Tidak!

Aah!

Tidak!

Bangun. Bangunlah, Rip!

Pintu ini macet! Bantu aku!

Mereka disana.

Gadis-gadis itu!

Mereka mendapatkan Rip!

Esther! Tetap menunduk!

Itu Esther!

Lindungi aku. Aku pergi.

Fak.