Swagger

."والتالية هي "كريستال جاريت

!"هيا يا "كريستال

!هيا

!يمكنك فعلها

"عرض مواهب مدرسة (سيت بليزانت) الابتدائية"

.هيا يا صغيرتي

."سأتجاوز كل شيء" للدكتورة "مايا أنجيلو"

!أجل - .جايس"، اعتدل" -

قد تقللون من قدري في التاريخ" "...بأكاذيبكم المريرة والملتوية

...وقد ترمونني وسط التراب

،وقد ترمونني وسط التراب" ".لكنني كالغبار سأتجاوز كل شيء

."أحسنت يا "كريستال

هل تزعجكم وقاحتي؟ لم الاكتئاب؟"

لأنني أسير كأنه تُوجد آبار نفط في غرفة معيشتي؟

مثل الأقمار والشموس ،ويقيني من حركة المد والجزر

،ومثل الآمال التي ترتقي عالياً ".سأتجاوز كل شيء

!انتصرت

"حافلة الأنشطة"

هل أردتم أن تروا انكساري؟" رأسي المنحني وعينيّ المنخفضتين؟

كتفيّ يسقطان مثل الدموع ويضعفهما بكائي العاطفي؟

هل يهينكم كبريائي؟ لا تشعروا بالفزع

لأنني أضحك .وكأن لديّ مناجم ذهب في باحتي الخلفية

قد تصيبونني بكلماتكم وقد تؤذونني بنظراتكم

،وقد تقتلونني بحقدكم

...لكن مثل الهواء

.سأتجاوز كل شيء

.سأتجاوز كل شيء

.سأتجاوز كل شيء

".سأتجاوز كل شيء

!"أجل! أحسنت يا "كريستال

."يا "جايس

ما الأمر؟

تباً، ما هذه الرائحة بحق السماء؟

.فيل" أطلق ريحاً يا رجل"

.بحقك. هذا مريع

،إن أردت المزيد من التباعد الاجتماعي .فلتقل ذلك فقط

.جدياً - .يكفي هراء -

.إنها تبدو كرائحة بسكويت خُبز حديثاً

.لا - .لا -

.أنت تخدع نفسك

.اسمعوا، أمي تريدني في المنزل ألا يمكننا الانتظار حتى الغد؟

.لا، لا يمكننا

أريدكم أن تعلموا جميعاً .أنكم لم تعودوا زملائي في الفريق فقط

أنتم إخوتي، هل تفهمونني؟

.بالتأكيد - .من دون شك -

.لم أظن يوماً أنني سأشارك في مظاهرة كهذه

.كان ذلك شيئاً لن أنساه أبداً

،كنت أعتبر نفسي واحداً منكم دوماً

،لكن عندما أعود إلى حييّ .لا أكون مضطراً لأكون كذلك

.لا، أنت أخونا أيضاً - .هذه الحقيقة -

.إنهم يهينوننا على الإنترنت

(قالوا، "لاعبو (سواغر دي إم في

".عار على رياضات الشباب في أنحاء الدولة

آخر ما نحتاج إليه في هذه الدولة" ".هو المزيد من المجرمين في ملاعب كرة السلة

،"مهلاً، قال موقع "ذا أنديفيتد

نحن فخورون بهؤلاء الشباب" الذين تحلوا بالشجاعة

".لمواصلة الحوار الجاد - .أجل -

.هذا أفضل - .أرسلها إليّ -

.لك ذلك يا عزيزي. مهلاً

.أنا أيضاً - .مهلاً، "جاي كول" أعاد نشرها -

.لا تكذب - .مستحيل. دعني أرى -

.هذا حقيقي - .لا تكذب -

.يا صاح، هذا حقيقي

مستحيل، ماذا؟ - ماذا؟ -

.إنه لا يمزح - .هذا حقيقي -

.أجل، تماماً - !مستحيل -

.مهلاً، لا. اسمعوا هذا

ماذا يا صاح؟ - ،إلى كل الملوك والملكات المتابعين -

"معكم "لاري" من "أوفرتايم ."مع فريق "سواغر دي إم في

."أريد التحدث إلى الرجل المهم "جايس كارسون

.أخبرهم - ،"جايس" -

فيم كنت تفكر بحق السماء عندما نزلت على ركبتك في تلك المباراة؟

.أجل

.كنت آمل ألا تُصاب أمي بسكتة قلبية

."اسمع يا "نيك مينديز

نعلم أنك فقدت فرصة إحراز الهدف الأخير .وسماع جرس انتهاء الوقت

هل لديك رسالة لكل معجبيك؟

.بالتأكيد

.ما لن يحطمنا، سيجعلنا أقوى

.أجل

.هذا هو المطلوب - .بالتأكيد -

،بعد قول كل هذا

يقول المدرب ،إنه إن أردنا الوصول إلى النهائيات الوطنية

فيجب أن نفوز .في كل مباريات دوري الخريف للكرة

إن خسرنا، فسنخرج من المنافسة؟

.سنخرج من المنافسة

.لكن يمكننا فعلها

.نحن أقوى مما سبق يا رفاق

،إن كان بوسعنا تجاوز تلك المباراة الأخيرة .فيمكننا تجاوز أي شيء

.اتفقنا. هذا هو الاتفاق

.لا خسارات أخرى

.لا خسارات أخرى

.سنفوز في كل المباريات

.لا خسارات أخرى بعد 3

!1، 2، 3. لا خسارات أخرى

"(بين العالم وبيني) لـ(تا نيهيسي كوتس)"

"(مايا أنجيلو)"

"(لاف لايف)"

هل اشتقت إلى والدك؟

هل اشتقت إلى والدك؟

.أنت تفتحين فتحتي أنفك

...ربما يجب عليك

"إندبيندنس) للأدوات والإصلاحات)"

.إن أردت مرحاضاً غير تقليدي، فستجده هنا

.هذا المرحاض به مدفعا ماء للتنظيف بشكل جيد

.أقسم إننا تقابلنا من قبل

.أعمل هنا منذ عدة أعوام

.هذا أفضل المراحيض وأكثرها تقدماً

به جهاز استشعار .ليُفتح الغطاء ويُغلق بشكل آلي

.وهذا ليس هراء

آسف، ماذا قلت؟ - .كانت مزحة سيئة -

هل أنت من آباء مدرسة "كينيلوورث" الابتدائية؟

.لن ترتاد ابنتي المدرسة قبل بضعة أعوام

تحليلات كرة القدم الخيالية .في حانة ومطعم "سميتي"، صحيح؟ لا بد من ذلك

.لا، لست أنا يا رجل

.أظن أن وجهك مألوف جداً

.خصوصاً بالقناع

.سآخذ أفضل المراحيض

.خيار ممتاز. إنه هنا

.مهلاً

ألست أنت وفريقك المشهورين في وسائل الإعلام؟

أنت "الأيقونة"، صحيح؟

.أجل - .كنت أتابع مبارياتك في الثانوية -

"في الواقع، كنت في مباراة "فيرفاكس

عندما ظهرت لأول مرة .بحذاءين بلونين مختلفين

هل تتذكر ذلك؟

.كانا رباطين بلونين مختلفين في الواقع

.كل ما أعرفه هو أن الجمهور فقد صوابه

.يجب أن أخبرك بشيء

ما حدث لك ولفريقك في تلك المباراة .لم يكن صائباً

الجميع يحب التحدث عن حرية التعبير

.حتى يختلفوا مع رأيك

.أجل، هذا صحيح

.كنت أمارس التدريب مؤخراً

حقاً؟ - .أجل -

.كرة القدم لسن الـ8 أعوام

.أغلب الوقت أحاول أن أجعلهم ينتبهون إليّ

.ثق بي، لن يتغير هذا

هل لديك نصائح لي أيها المدرب؟

،أخبرني أحدهم مرة

المدرب الرائع" يعلم أولاده كيف يفوزون في الحياة

".داخل وخارج ملعب كرة السلة

.أو ملعب كرة القدم

.سأتذكّر ذلك

."تسرني رؤية عودة "الأيقونة

اسمع، هل تمانع لو التقطنا صورة سريعاً؟

،أنا في العمل ...بالإضافة إلى التباعد الاجتماعي

.لا، أتفهم الأمر. آسف بخصوص ذلك

...أعني

حسناً، لم لا؟ - .رباه. شكراً -

.هيا بنا. 3، 2، 1

"عائلة"

"!رويال هيوز): أقنعتنا العائلية الجديدة)"

...واصلوا ما تفعلونه. أنا فخور بكم

،"معكم "لاري" من "أوفرتايم

سآخذ استراحة من تمارين الجائحة ."للتعبير عن حبي لـ"سواغر دي إم في

.أجل! أنتم تواجهون العالم

.فريق من طلاب الصف التاسع

عاد موسم المباريات للتو

وبعضهم ارتكب ذنب الذهاب إلى مطعم .رغم كونهم من السود

.اتصل رواد المطعم بالشرطة للإبلاغ عنهم

،بعد ساعتين لاحقاً في مباراتهم .نزلوا على ركبهم أثناء النشيد الوطني

خطوة مثيرة للجدل .وأشعلت وسائل التواصل الاجتماعي

،الناس يشجعونهم

،بينما يحاول آخرون تحطيمهم

"لكن تحية خاصة لمدربهم "آيك إدواردز ."الشهير بـ"الأيقونة

.بعضكم لم يسمع بهذا الرجل من قبل

إنه أسطورة من فترة الثانوية "في العاصمة و"ماريلاند" و"فرجينيا

.والذي أصبح محورياً في تشكيل هؤلاء الشباب

"(القاضية الموقرة (لين سي فينسنت"

.لكن لم يكن الأولاد وحدهم من يدافعون

.يحدق أو يبتسم إليّ...

شابات شجاعات من المنطقة تحدثن

وحصلن على العدالة أخيراً .بعد معاناتهن من مدربهن

،ربما يُوجد ما يميز تلك المنطقة ...لكن لاعبي كرة السلة هناك

.كان الأسوأ... - .وجدوا صوتهم. أحترمهم... -

هيا. كيف تشعر يا رجل؟

.صباح الخير

مستعد للعمل؟ - .أجل -

.يعجبني هذا

هل ترى هذا؟ - .أجل -

كيف الحال؟

.هل أنتم مستعدون؟ هيا بنا

.سدد

.سدد

.سدد يا "ريكي". هيا! يجب أن تتحرك .يجب أن تكون أسرع

.هكذا تماماً. تحركوا

.تابعه. هكذا تماماً

كيف حصلت عليها؟

.كنت سأطرح عليك السؤال نفسه

...حان دورك. هيا

."هكذا تماماً. يجب أن تتحرك يا "ريك

.أحسنت - ليستر ديفيس"؟" -

.لا، طبعاً

.كان سيحفر اسمه عليها

.أجل - .يجب أن تتابعه. واصلوا -

والد "رويال"؟

.واصلوا - .بحقك -

كان ليطلب منا الآن .أن يكون "رويال" لاعبنا الهجومي الأساسي

.هكذا - .حسناً -