Super Pumped

‫آنچه در «فوق‌هیجان‌زده» گذشت...

‫پایه‌گذارهای جوون توی وَلی روی بورسن

‫باید کلی دختر دورت باشه

‫آره، ما بهش می‌گیم بوبر ‫(بوب + اوبر. بوب به معنی سینهٔ زنانه)

‫اولیویا لانگوچو لیست کامل

‫اجازه‌ی دسترسی داده رو منتشر کرده

‫هرکی مقاله رو بخونه می‌فهمه که به ‫پیام‌هاش

‫دوربینش، مخاطبینش، جی‌پی‌اس گوشیش

‫دسترسی داریم، حتی بعد از بستن اوبر

‫اولیویا لانگوچو

‫خیلی آروم و سریع ازش آتو گیر بیار

‫باید از سر راه بره کنار

‫عزیزم، من امشب رو توی شهر می‌مونم

‫خونه نمیای؟

‫صبحِ زود باید شروع به کار کنم ‫خودت که می‌دونی

‫وقتی نبینمت پول برام ارزشی نداره

‫پیش هم بودن توی تاریکی ارزشی نداره

‫وقتی نتونم پول برق رو بدم

‫ممنون بابت زحمت‌هات داداش

‫آیا گوگل داره به ارائه سرویس

‫رانندهٔ شخصی خودکار فکر می‌کنه؟

‫هرچیزی ممکنه

‫این لواندوفسکی‌ـه ‫می‌خوام بدزدمش بیارمش پیش خودمون

‫قبل از اومدنم نامه‌ی ‫استعفام رو دادم دستم گوگل

‫این شما و این جدیدترین عضو هیئت مدیره

‫واقعاً از پتانسیل اوبر

‫برای متحول کردن دنیا هیجان‌زده‌ام

‫اپل به‌روز رسانی رو رد کرده

‫تراویس، این نسخه برنامه‌ات ‫خدا تا قانون اپ‌استور رو شکسته

‫واقعاً فاجعه‌ست

‫تغییرش بده

‫اینطوری هرکسی از کوپرتینو به

‫برنامه نگاه کنه نمی‌تونه کُد

‫نقض حریم خصوصی رو ببینه

‫همینو بزن

‫تیم، باورت نمیشه

‫اوبر می‌خواد چیکار کنه

«فوق‌هیجان‌زده: جنگ بر سر اوبر» «قسمت پنج: چاپلوسی»

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

مترجمین:‏ امیر دلپسند و امیر فرحناک

‫- سلاملکم ‫- یا خدا

‫سلام

‫تا حالا اصلاً آهنگ شادی هم با اینا زدن

‫یا همه‌شون مخصوص عزاداری هستن؟

‫اون موقع‌ها فک و فامیلشون زیاد می‌مُردن

‫- جَوون هم بودن ‫- ولی خب یه‌چیزایی در حد

‫کصشرای شاهنشاهی هم ‫واسه پادشاه‌ها می‌زدن، نه؟

‫میشه همچین چیزی واسه منم بزنی؟

‫انگار یکی سر کار ‫حسابی بهش خوش گذشته

‫آره ‫خر کیف شدم سر کار

‫خوبه ‫نظرت چیه بری حموم

‫و اون بوی ویسکی جانی واکر و نعنا رو بشوری

‫- تا بتونیم... ‫- وقت ندارم عزیزم

‫خیلی مشغول تحول دنیام ‫باید یکی یکی ماشین خودران بسازیم

‫این عالیه تراویس ‫منم خبرهای خوبی دارم

‫واقعاً؟ پس عالیه ‫خبر تو رو هم جشن می‌گیریم

‫می‌دونی دسته‌ی بازی کنسول کجاست؟

‫چون الان حسابی تو هیجانم ‫باید خودمو خالی کنم

‫توی کشوی زیر تلویزیون

‫آره راستی

‫اون...اون مدرسه‌ای که باهاش کار می‌کنم

‫رو یادته؟

‫اونا...

‫الو ‫ادی کیو!

‫همین الان ذکر خیرت بود داداش

‫چه‌خبر؟

‫یه مشکل بزرگ داریم

‫البته تو داری، یعنی اوبر داره ‫از اون بحران‌های وجودی

‫از وجود منظورت چیه؟

‫تیم می‌خواد جلسه بذاره ‫واسه حذف کردنت تصمیم بگیره

‫فردا توی کوپرتینو

‫ممکن نیست فهمیده باشن

‫قطعاً می‌دونن

‫که هنوز داریم کُد رد شده رو اجرا می‌کنیم

‫یا اینکه زنگ زدن برم پاتوقشون

‫توی کلوب بوهمین

‫اینکه پادکست زندگی دیگران رو

‫با تیم کوک بازسازی کنیم و ازم سؤال بپرسه

‫یعنی دیگه تهش اینه؟ ‫اپل می‌خواد ممنوع‌مون کنه؟

‫یا شاید هم می‌خوان ما رو بترسونن ‫مـن رو بترسونن

‫شاید اینطوری به‌نظر بیاد که داریم ‫قدرتمند ترین شرکت فن‌آوری

‫دنیا رو خر می‌کنیم، تی‌کی...

‫و دقیقاً هم نمی‌دونیم اپل ‫چقدر از داستان خبر داره

‫ممکنه هِون، هِل یا گری‌بال رو فهمیده باشن

‫یا کُل عملیات نظارتی‌مون

‫- ما همچین اسمی روش نمی‌ذاریم ‫- باشه

‫هیچکدوم از اینا در واقع غیر قانونی نیستن

‫قانون‌های اپ‌استور که ‫قانون واقعی نیستن که بشکنیم

‫اکثر کاربرها به داده‌هایی که از گوشی‌شون

‫کِش می‌ریم مشکوکن

‫پی بردن به تجاوز حریم ‫خصوصی اون هم توی این وسعت

‫ممکنه کاربرها رو از برنامه ‫و حتی شرکت پس بزنه

‫باید یه‌جوری با اپل وضعیت رو درست کنیم

‫ممنون آقای همه‌چی دون ‫حالا چیکار کنم؟

‫الان وضعیتم چطوریه؟ ‫چطوری از این مشکل بیام بیرون؟

‫نمی‌تونی

‫این بحث‌ها رو بذار همین‌جا درستش می‌کنیم

‫تو برو کوپرتینو

‫فقط چیزهایی که می‌دونن رو تأیید کن

‫نه کمتر نه بیشتر ‫بعدش هم عذرخواهی کن

‫عذرخواهی نمی‌کنم

‫و عمراً بذارم تیم منو ضربه فنی کنه

‫تی‌کی، خودت می‌دونی که ‫موقعی که با کسی درگیری

‫مثل کوه پشتتم، درسته؟

‫- واسه همین عاشقتم داداش ‫- ولی این دفعه

‫باید جو رو آروم کنم

‫چون در مقیاس با چیزی که قراره به‌دست بیاریم ‫عذرخواهی کردن چیزی نیست

‫تو توی مسیری هستی که قراره

‫بی‌نظیر ترین فرمانده‌ی

‫بی‌نظیر ترین استارت‌آپ

‫قرن ۲۱ بشی

‫یه اسطوره‌ی خفن

‫البته اگه فاتحه‌مون رو نخونن

‫الان ممکنه یکی از اون لحظه‌های نادر باشه

‫که گفتن واقعیت می‌تونه آزادت کنه

‫نگرانی اینجاست که اگه چیزی ‫که می‌خوان رو بهشون ندی

‫که همونی که امیل گفت هست ‫یعنی واقعیت

‫ممکنه ازت درس عبرت بسازن و ‫برنامه رو حذف کنن و اوبر کلاً تموم بشه

‫ولی اینو بدون

‫که اگه از حقیقتی که بهشون میگی خوششون نیاد ‫در هر صورت ما رو حذف می‌کنن

‫پس یعنی اگه واقعیت رو بگم می‌بازم

‫دروغ هم بگم می‌بازم؟

‫یکی از این دوتا گزینه‌ی بهتریه

‫همون رو انتخاب کن

‫وگرنه کوپرتینو میشه واترلوی تو ‫(شهری در مرکز بلژیک که آخرین شکست ناپلئون اتفاق افتاد)

‫خب، می‌دونم چی میگی ‫به حرفت هم احترام می‌ذارم

‫ولی این هیچیش شبیه واترلو نیست ‫خب؟

‫ناپلئون فرمانده‌ی بزرگی بود ‫نمی‌خوام بَدش رو بگم

‫ولی این پولی که من واسه اپل در میارم رو

‫اون واسه فرانسه در نمیاورد

‫برای همینه که اپل عمراً اوبر ‫رو از اپ‌استور حذف نمی‌کنه

‫به‌نظرم باید اوبر رو از اپ‌استور حذف کنیم

‫توی تمام این سال‌هایی که توی اپل بود

‫تا حالا بی‌احترامی در این ‫سطح به سیاست‌های اپل ندیده بودم

‫این قایم موشک بازی بچگونه و زشتت

‫با مهندس‌های وفادار ما ‫توهین حساب میشه

‫اگه قرار بود توهین کارهای ما رو معین کنه

‫الان داشتیم کیلو کیلو برنامه پاک می‌کردیم

‫ببین خصومت شخصی ندارم ‫ولی کاملاً واضحه تراویس

‫رفتارهای تو و شرکتت

‫ما رو فقط به یه راه رسوند:

‫اوبر باید پاک بشه

‫چیزی هست بخوای بگی؟

‫قبل از اینکه بگی ‫اینو بدون:

‫اگه دروغ بگی خصومت شخصی پیش میاد

‫اینجا رو ببینید

‫شخصیت اصلی حرومزاده‌ی داستانمون ‫عاشق پیدا کردن یه دروغه

‫تا بتونه باهاش پرواز کنه

‫اوبر حقشه که از اپ‌استور پاک بشه

‫اوبر...

‫نه، من شما رو گول زدم

‫زشت و فجیع بود

‫ولی من درمونده بودم

‫خب، این محکمه خیلی زود ‫پرونده‌اش می‌تونه بسته بشه

‫نه، دارم میگم یه دلیلی ‫داره که اینکار رو کردم

‫قبل از اینکه کلاً اوبر رو پاک کنید...

‫فقط چند دقیقه حرف‌هام رو بشنوید

‫به‌نظرم دیگه انقدر بهم بدهکارید

‫ما هیچی بهت بدهکار نیستیم

‫این شاید درست باشه ادواردو

‫ولی تراویس که اومده و ما هم اینجاییم

‫بذار حرفش رو بزنه

‫ممنون تیم

‫نه

‫ادی درست میگه تراویس

‫ما حتی باید زودتر از سکرتریات ‫که

‫پرونده‌ی پیست اسب‌سواری چرچیل داونز رو بست

‫پرونده‌ی شما رو می‌بستیم ‫(اسب قهرمان سال ۷۳ دربی کنتاکی با رکورد)

‫والا من شنیدم می‌گن اون مسابقه ‫توی همون فرلانگ اول تموم شد

‫آره، ولی من با حرومزاده‌ها ‫تا آخر مسابقه میدم ادی

‫سعی کن آروم باشی قلدر خان

‫هی، این رو هم بگو که ‫چطور به ذهنت خطور کرد که

‫نقض قراردادمون مشکلی نداره؟

‫ ‫

‫من امروز به‌خاطر چین اومدم

‫ای خدا...

‫از اون اولِ اول که توی ‫سان‌فرانسیسکو شروع کردیم...

‫اوبر کُل دنیا رو توی کم‌ترین زمان تصاحب کرد

‫ولی هنوز یه کشور مونده بود

‫که به مستعمرات اوبر اضافه بشه

جمهوری خلق چین

‫کشوری با ۱.۴ میلیارد جمعیت

‫۹۷ درصدشون گوشی هوشمند دارن

‫اگه می‌تونستیم چین رو تصاحب کنیم

‫ما مهم‌ترین استارت‌آپ فن‌آوری می‌شدیم

‫البته بعد از اپل

‫ولی رقیب داشتیم

‫از قبل دوتا شرکت مسافربری ‫چینی مثل ما اونجا بود:

‫دیدی داش و کوایدی داش

‫با هم توی جنگ بودن

‫و اون لحظه فرصت من برای فتح چین بود

‫و داشتیم برنده می‌شدیم

‫داشتیم چنگدو رو فتح می‌کردیم

‫اندازه‌اش نصف نیویورکه

‫ولی کم‌تر از ۹ ماه ۴۷۹ برابر ‫بیشتر از نیویورک بازدهی داشتیم

‫ولی...این هم بگم که این ‫رو تا حالا به کسی نگفتم

‫حتی به هیئت مدیره‌ام

‫نصف اون اعداد تقلبی بودن

‫هر هزارپا نشون‌دهنده‌ی حداقل

‫۵۰ سفر کلاه‌برداریه