SIX

Sebelumnya di "Six"...

Targetnya adalah Nilofar Kazbekov.

Sumber Agensi memberitahu kami dia mungkin punya informasi

Tentang Rip di Afrika barat.

Aku dapatkan komputernya.

Apakah kau siap melanjutkan ke tahap berikutnya?

Aku akan mendapatkan SEAL. Tidak tanpa persetujuan.

Dia mengganggu misi mu.

Ini tak terduga. Aliansi kita dengan haram boko

adalah kunci untuk ekspansi ke Afrika.

Tentu saja, tapi mengapa kau bunuh mereka dan orang-orangnya?

Aku membuat keputusan taktis. Itu tidak bagus untuk conta...

Kau mengkhianati kepercayaan ku.

Pilihan terbaik mu adalah menukar aku dan gadis-gadis itu

untuk 20 jihadis yang dipenjara.

Berikan anak buah mu untuk haram boko.

Temui teman satu sel baru mu.

Halo.

Dia bilang seorang SEAL membunuh seorang tahanan dengan darah dingin.

Orang ini menahan Rip atau tahu siapa yang menahan dia.

Tidak bisa di kirim ke intel,

Karena mereka akan tahu apa yang Rip katakan dalam video tersebut adalah benar.

Itu akan menjadi pegangan teroris terhadap kita..

Ini lebih besar dari Rip.

Itu lebih besar dari gadis-gadis, dan itu lebih besar dari kita.

Dia ingin menjadi Osama Bin Laden berikutnya.

DI TERJEMAHKAN OLEH "WoNGKeRE" YOGYAKARTA, MARET 2017

Hei.

Aku mau juga.

Bilang "tolong."

Tolong.

Katakan "terima kasih."

Ini adalah kesalahpahaman. Aku akan segera keluar dari sini.

Lebih baik tutup mulut mu.

Aku tidak tahu. Sepertinya Ayah sangat kecewa terhadap mu.

Dia bukan ayah ku. Tidak, tidak.

Dia penjagal dari Khost.

Insya Allah, dia membunuh satu lagi sebelum hari berakhir.

Nah, aku akan berhati-hati mengenai itu, karena itu mungkin saja dirimu.

Kau datang jauh-jauh dari Detroit.

Persetan.

Dari Dearborn, kan?

Di mana kaum muslimin tinggal.

Kebanyakan dari mereka tidak mengkhianati negara mereka.

Kau mau bicara tentang pengkhianatan?

Ayah ku adalah seorang insinyur di Lebanon.

Dia dihormati.

Di Amerika, dia bekerja dua pekerjaan dengan upah minimum selama 40 tahun.

Tenaga kerja budak.

Dia membayar pajak, dia juga memilih, dan untuk apa?

Jika kau tidak punya sejumlah uang di Amerika, kau bukan siapa-siapa.

Kau sampah.

Amerika mengkhianati kami.

Ya, kau dan 50 juta orang lainnya.

Tapi ku kira kau istimewa, kan?

Kau pikir kau berutang sesuatu.

Bagaimana kau bisa melakukan apa yang kau lakukan?

Al-Qur'an tidak membenarkan pembunuhan orang yang tidak bersalah.

Salib tercelup lebih banyak dalam darah

daripada Bulan Sabit.

Kau lebih jahat daripada Boko Haram.

Mereka cuma tukang pukul.

Kau?

Kau membenarkan pembunuhan mu dalam kata-kata.

Kau menggunakan Tuhan untuk membenarkan kebiadaban mu.

Kita semua berpikir Tuhan ada di pihak kita.

Apakah kau menonton videonya?

Aku menontonnya. Kita punya terjemahan.

Aku bicara bahasa Pashto, caulder. Dia bilang Rip melakukannya.

Benarkah dia? Dia seorang teroris. Tidak ada yang percaya padanya.

Tapi kau percaya, atau kau tidak akan meminta ku untuk...

Untuk melakukan apa?

Dia pasti punya Rip.

Bahkan mungkin dia juga punya gadis-gadis Nigeria.

Kita harus masuk ke dalam komunitas intelijen

Dan mencari tahu siapa dia sehingga kita bisa mendapatkan mereka.

Tanpa sidik jari kita?

Aku tahu itu adalah permintaan bantuan yang sangat besar.

Apakah kau menyadari berapa banyak masalah yang akan kita hadapi?

Apa yang harus ku lakukan adalah memberikannya kepada NCIS.

Biarkan mereka memutuskan apakah itu benar atau tidak.

Kami pikir orang yang di video itu orang Amerika.

Apa yang terjadi jika dia kembali?

Apa yang terjadi jika dia tidak dalam daftar pengawasan?

Apa yang terjadi jika dia membunuh lebih banyak orang?

Siapa yang memberi mu video ini? Berikan ke NCIS.

Lakukan apa yang kau anggap benar,

Setelah kita mendapatkannya kembali,

Setelah kita memulangkan gadis-gadis tersebut ke keluarga mereka.

Sesuatu?

Fung masih belum kembali kepadaku,

Jadi apakah kita yang akan menyelamatkan Rip,

atau NCIS yang menyerang,

Dan kita mungkin berakhir di Leavenworth.

Jadi cuma begitu.

Kita dapatkan Rip atau kita buang karir kita.

Ya. Begitu.

Bagus.

Dan aku baru saja sampai sini.

Batas yang kau ceritakan tentang baik dan jahat,

Mengingatkan aku di pihak mana kita berada.

Itu tidak sesederhana itu. Kau katakan itu pada ku, ingat tidak?

Yesus, Bear. Peraturan nomor satu jangan pernah menerima saran ku.

Itu benar.

Sekolah dimana kau?

Apa pedulimu?

Kau seorang anak kuliahan.

Aku tahu itu.

Ku rasa kau dapat beasiswa.

Dokter.

Atau pengacara.

Aku drop out dari Michigan...

Setelah ayah aku dipukuli setengah mati untuk menjadi Muslim,

oleh orang-orang seperti mu.

Sampah putih seperti ku tidak bisa sekolah ke perguruan tinggi.

Hanya penjara atau sekolah militer untuk orang-orang seperti aku.

Ya, itulah negara mu.

Kau tahu, orang tua ku...

Satu malam dia mabuk berat,

Menghajar ku dengan pipa besi.

Lenganku patah, dan melukai ginjal ku.

Jadi aku memilih nomor dua,

Karena aku ingin menjadi orang yang paling brengsek di planet ini.

Si tua bangsat itu tidak akan pernah memukul ku lagi.

Aku menjadi anggota SEAL.

Aku mulai negosiasi untuk mu.

Farouk Muhammad dan 20 jihadis dari Guantanamo.

Boko haram tidak ingin uang kita. Mereka ingin kepala mu.

Kau harus mengorbankan diri untuk sebuah tujuan.

Ini adalah kesempatan mu.

Gadis-gadis pergi bersama ku. Tidak.

Saudara-saudara muslim kami kami butuh istri.

Mereka akan kembali bersama mu ke Boko Haram.

Tidak Tolonglah. Tolonglah, jangan kau lakukan itu.

Kami tidak akan kembali kesana! Kami tidak akan kembali!

Tidak ada kesepakatan tanpa mereka, karena aku tidak akan pergi.

Kau tidak punya pilihan sekarang, kan?

Akmal, lihat aku.

Akmal.

Akmal!

Terima kasih.

Semua yang aku tahu cuma kematian.

Semua yang ku lihat, semua yang ku... sentuh...

Aku menghancurkannya.

Pergilah.

Joe?

Seharusnya kita tidak punya anak.

Hello? Hei, Dharma.

Bagaimana kabarmu? Hei, aku berharap mungkin

kau ingin kopi atau makan siang atau sesuatu

jadi kita bisa... Bagaimana aku? Aku tidak benar-benar di sini.

Aku di udara, di laut.

Aku di mana-mana.

Tidak usah repot-repot meninggalkan pesan.

Aku tidak akan membalas panggilan mu. Beeeeep.

Berikan kembali padaku! Sebentar!

Itu milikku.

Anabel, berikan kerang nya.

Anabel, aku membencimu! Hei!

Itu salahmu! Hei, ayolah.

Cukup. Kau melakukannya!

Hei, ayolah. Jangan ribut.

Siapa yang mau es krim? Sorbet.

Oh, tidak. Aku harus pulang.

Aku ada janji makan malam. Itu klien penting, Ricky.

Ya tentu saja. Kau tidak mengerti, kan?

Kami akan baik-baik saja. Kami punya ini, benar kan?

Mm-hmm.

Hei.

Hei.

Ada apa? Apa yang terjadi Juanita?

Aku cuma mau bilang.

Aku tidak mau pergi ke sekolah menari.

Apa?

Apa maksudmu? Ini impian mu, seperti, selamanya.

Itu adalah mimpi mu.

Oh, kau pergi ke sekolah itu. Tidak.

Itu sudah tidak menyenangkan lagi. Aku ingin bersama teman-teman ku.

Ayahmu meninggalkan pelayanan agar kau bisa pergi.

Aku menerima pekerjaan untuk membayarnya. Kau pergi.

Aku tidak akan pergi.

Anabel! Wah...

Kau harus di rumah sebelum aku pergi untuk makan malam.

Aku tidak tahu jam berapa aku bisa pulang.

Ricky... Ini tentang Rip.

Duduk.

Aku pikir kalian semua tahu Ms. Houlding,

Penasihat keamanan nasional.

Jim beauchamp, penasehat Gedung Putih.

Anak-anak, kami punya informasi baru.

Kami pikir kami tahu siapa yang menyandera Rip dan anak-anak perempuan.

Intel handal kami mendapat petunjuk yang menuntun kita terhadap orang ini

Michael Nasry.

Lahir di Dearborn, Michigan, drop out dari Universitas Michigan.

Berdiri pada bendera yang sama dari pemboman Tanzania dan Dubai.

berdiri di belakang Rip dalam video pengakuan.

Sir, apakah kita lebih dekat ke lokasi?

Komputer kau sambar dari Nilofar di Panama

menempatkan kakaknya di sebuah pabrik semen Soviet yang ditinggalkan

di Southern Chad.