Nightcrawler

تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

شبگرد

زيرنويس از سعيد رادان، سپهر عدواني، امير طهماسبي

هماهنگي زيرنويس starn

اين بيرون چيکار ميکني؟

گم شدم - اينجا منطقه ممنوعه است -

نميدونستم. هيچ تابلويي در اين خصوص نيست

همه جا تابلو هست

بذار کارت شناسايي‌ات رو ببينم

چرا؟

چون يه دروازه شکسته اون پشت هست و تو بدون اجازه وارد شدي

ببخشيد آقا

اون دروازه باز بود و من فکر کردم اينجا يه مسير ميونبره

کارت شناسايي‌ات رو نشون بده

اون ديگه چجور لباس فرمي هست؟

اينجا من سوال ميپرسم

اون لباس نگهبانان خصوصيه، نه؟

سعي کردم يکي از اون شغل‌ها رو بگيرم از نگهباني خوشم مياد

واقعا؟

بفرما آقا

فکر کنم راه حلش اينه که من برگردم و برم پي کارم

فکر کنم حدود 22 کيلوگرم سيم مسي دارم

45کيلو حصار فلزي

و دو تا دريچه، از نوع خوبش

بابت هر نيم کيلو سيم، 50 سنت بابت حصار 15 و درپوش‌ها 10 تا ميدم

اين از ارزش بازارش کمتره

ارزش بازار؟

ميدوني پليس‌ها اومده بودن و درباره دريچه‌ها ازم سوال ميپرسيدن

دوست دارم يه پيشنهاد متقابل بدم

بابت هر نيم کيلو سيم مسي، يک دلار و بابت حصار 30 سنت

و بابت دريچه‌ها، 20 سنت بدي

برو به يکي ديگه بفروش

فکر کنم 75 و 25 و 15 خوب باشه

من با تو سر و کله نميزنم

فکر کنم به توافق نزديکيم - همون که گفتم. يا همين رو بگير يا برو

ميخوام براي اينکه يه رابطه تجاري با هم داشته باشيم رقم کمتري رو قبول کنم

اگه اين آخرين و بهترين پيشنهادته فکر کنم قبولش کنم

بسيار خب، برو و خاليش کن

ببخشيد آقا

من دنبال کار ميگردم

در واقع به فکر پيدا کردن يه کاري هستم

که بتونم يادش بگيرم و در اون پيشرفت کنم

من کيم؟ يه آدم سختکوش

من اهداف بزرگي دارم و بهم گفتن که خيلي سمج هستم

سر خودم رو شيره نميمالم آقا

من با عزت نفس بزرگ شدم

که خيلي در مدارس مرسومه

فقط اميدوار بودم که انتظاراتم در نظر گرفته بشه

اما ميدونم که فرهنگ فعلي کار برخلاف نسل‌هاي قبلي

هيچ ارزشي براي وظيفه شناسي قائل نيست

چيزي که بهش اعتقاد دارم اينه که

اتفاقات خوب براي اونايي که سخت کار ميکنن ميفته

و آدم‌هايي مثل شما که به قله‌هاي پيشرفت دست پيدا کردين

همينطوري يه دفعه به اونجا نرسيدين

شعار من اينه که براي برنده شدن در بخت آزمايي

بايد پول گرفتن بليطش رو در بياري

بهتون گفتم که قبلا در يه گاراژ کار ميکردم؟

خب، چي ميگي؟ ميتونم فردا

يا همين امشب شروع به کار کنم

نه

کارآموزي چطور؟

خيلي از جوون‌ها کارهاي بدون مزد انجام ميدن تا بتونن با راه و چاه يه کاري آشنا بشن

اين کاريه که انجامش ميدم

من يه دزد لعنتي رو استخدام نميکنم

برو. برو

بريم

ما اول رسيديم - معلومه -

از اون سمتش فيلم بگير

!از داخل ماشين بگير

.برو اونور و از داخل ماشين بگير به اين خاطر بهت پول ميدم

برو عقب

ميرم عقب. ميرم عقب

ببخشيد

اون قراره در تلويزيون پخش شه؟

.اخبار صبح تلويزيون عاشق خون و خونريزيه

کدوم شبکه؟

هر کي بيشتر پول بده

از يه همچين چيزي چقدر در مياري؟

به‌اندازه کافي نميگيرم

اينقدر کافي هست که اين همه وسايل بگيري

بذار يه چيزي بهت بگم

کار خيلي مزخرفيه

ميتونم ازتون بپرسم که در حال حاضر کسي رو استخدام ميکنين؟

معلومه که نه

خب

خب، ممنون که وقتت رو بهم دادي تا صحبت کنيم

خيلي مفيد بود

واحدها، يه مورد 211 در "رز کرست" در حال اتفاقه

هي، يه مورد 211 در "رز کرست" داريم بجنب بيا

بذار رد شم

بسيار خب، تسليمم. سيب زميني

"تمام خانواده‌ها موافقند که "چشمان پرنده

از غذاي گياهي که شما ميخواهيد سرو کنيد

به غذاي گياهي که دوست داريد بخوريد تبديل شده

چشمان پرنده. حالا شام آمادست

بطور زنده از ايستگاه فرستنده سي.بي.اس در لس آنجلس

اين اخبار ساعت 6 صبح شبکه سي.بي.اس 2 است

اخباري که بهش اعتماد دارين

صبح همگي بخير و ممنون که برنامه ما رو ميبينين من "پت‌ هاروي" هستم

اميدوارم صبح خوبي رو آغاز کرده باشيد من "کنت شاکنک" هستم

اخبار تاييد نشده حکايت از فروش بزرگ ميليوني

براي مسابقات 11/7 سن ديگو داره

که به مبلغ 266 ميليون دلار رسيده است

سوال اينجاست که آيا اين براي شماست؟ - در ادامه شماره رو خواهيم گفت -

شواهد نشان ميدهد که پليس در تعقيب يکي از نيروهاي خود است

يک سرقت سريع در سيلمار

که به‌اندازه کافي سريع نبوده

...و توضيح خواهيم داد که چطور اف.بي.اي

قرار محکوميت ليزا

طرفداران موسيقي اينترنتي رو ناراحت کرد

آخ. فکر کنم بايد پول بيشتري براي خريد آهنگ‌هام بدم

کمد بزرگتر

آهن در هم پيچيده و زندگي متلاشي

همه در فيلمي که ديشب در صحنه آتشين تصادف يک اتومبيل در اتوبان 110 گرفته شده

مليندا فلورز اهل يوربا ليندا به شدت آسيب ديده

اما به لطف شجاعت دو پليس اتوبان کاليفرنيا

جانش نجات پيدا کرد

تصادف باعث آتش سوزي شد

که به سرعت کل خودرو رو در بر گرفت

و همينطور که در اين فيلم مهيج ميبينين

پليس‌هاي اتوبان، مايک تولي و جان وال

جانشان رو براي نجات اين مادر تنها به خطر انداختن

فلورز سپس به بيمارستان سنت جوزف منتقل شد

در حاليکه بعلت استنشاق دود، وضعيت وخيم ولي پايداري داشت

نميدونم

500دلار بابتش ميدم

اين يه دوچرخه مسابقات خاصه، آقا

که براي مسابقات دوچرخه سواري جاده طراحي شده

اين دوچرخه وزن کم و قاب کربني عصرفضا و دسته‌هايش طوري قرار گرفتن

که دوچرخه سوار را در يه موقعيت آيروديناميک بهتر قرار ميده

تعويض دنده سريع و 37 دنده و وزنش کمتر از 2 کيلوگرمه

من مسابقات دوچرخه سواري مکزيک رو با اين دوچرخه برنده شدم

حداکثر700 تا بهت ميدم

نواش رو 8000 دلار خريدم

700تا - 2500تا، خيرش رو ببيني -

هيچ دوچرخه 37 دنده‌اي وجود نداره

2000دلار

نه

ميتونم با رييست صحبت کنم، لطفا؟

من صاحب اينجام

چطوره 800 دلار ازت جنس ببرم

دنبال چي هستي؟

يه دوربين فيلمبرداري و يه اسکنر بي سيم پليس

7-X-76 شنيدم ديويد 1099965

در مرکز اطلاعات بررسي کنين

....8859 1 لينکلن، آدام، ديويد

....هر واحدي در شمال شرقي منطقه 415

مظنون شماره يک يه مذکر سياه پوست

مظنون شماره دو يه نوجوون مذکر سياه پوست. بدون مشخصات بيشتر

کد 2، 3679 شماره شناسايي 1125

هي، تو کدوم خري هستي؟ - گزارشگر -

چيکار ميکني؟ - براي تلويزيون فيلمبرداري ميکنم -

نه. برو عقب

چه اتفاقي افتاده؟

گفتم برگرد و از اينجا برو

کاملا مطمئنم که اجازه دارم فيلم بگيرم

از چي فيلم بگيري؟ - نميدونم... چه اتفاقي افتاده؟ -

برو پي کارت وگرنه بخاطر !جلوگيري از اجراي قانون دستگيرت ميکنم

بله جناب سروان - عجله کن -

از اينجا گم شو

نفس بکش. نفس بکش. نفس بکش آخرشه

!دوربين رو ... آقا برو عقب

!از اينجا برو

فکر کردي باهات شوخي دارم؟

تمامي واحدها، کد211 در خيابان سوم غربي

مظنون آخرين بار در وست باوند در مين وست ديده شده

کد 3، رويداد 4259 شماره شناسايي 703

فشار خونش رو بگير

تنفسش خيلي ضعيفه

سينه اش عفونت کرده - بيشتر روش فشار بده -

بيشتر روش فشار بده

داريم از دستش ميديم

خونريزي داره

نبضي حس نميکنم - هوشيار نيست -

برو عقب

تو... برو عقب

گورت رو گم کن عقب

فهميدي؟ - باشه. باشه

لعنتي

!عقب! 30 متر برين عقب! عقب

تو هم برو عقب. 30 متر

آشغال عوضي. خرابش کردي يه زاويه ديد عالي داشتم تا سر و کله تو پيدا شد

.گورت رو گم کن خونه‌ات يه سري دارن اينجا کار لعنتي‌شون رو ميکنن

آشغال عوضي

بله، "ايس ويدئو". اتفاق در تقاطع اول و غربيه

رسيدم اونجا بهت ميگم

قضيه تيراندازي بوده

يه سري فيلم خوب از زماني که مقتول تحت مداوا بود گرفتم

نه. پليس لس آنجلس چيزي نگفته

اما يه کارفرما در والگرينز ميگفت که قضيه ماشين دزدي بوده و مقتول صاحب ماشينه

مقتول آسيايي و وضعيتش وخيمه

...بسيار خب

يه فيلم 60ثانيه اي

با صحبت‌هاي اون کارفرما و يه همسايه

500دلار

بذار يه پيشنهاد ديگه بدم. 400 تا

300تا؟ باشه. قبوله

داري سربسرم ميذاري لعنتي؟

گم شو پي کارت

با تيراندازي در "داوني" شروع ميکنيم